Translation of "Operational excellence program" in German
Furthermore,
the
division
initiated
an
operational
excellence
program
within
its
beauty
segment.
Ausserdem
lancierte
die
Division
ein
operatives
Exzellenzprogramm
in
ihrem
Beauty-Segment.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Oerlikon
operational
excellence
program,
the
Segment
implemented
process
improvements
at
all
production
locations.
Das
Segment
Manmade
Fibers
hat
im
Rahmen
des
Oerlikon
Operational-Excellence-Programms
an
allen
Produktionsstandorten
Prozessverbesserungen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Centrally
led
by
the
Group
Business
Services
function,
the
Oerlikon
Operational
Excellence
(OOE)
program
is
designed
to
optimize
the
Group's
operational
performance
in
the
areas
of
manufacturing,
procurement,
health,
safety
&
environment
(HSE).
Das
Operational-Excellence-Programm
(OOE)
von
Oerlikon
wird
zentral
von
Group
Business
Services
geführt
und
soll
die
operative
Performance
des
Konzerns
in
den
Bereichen
Fertigung,
Beschaffung
sowie
Gesundheit,
Arbeitssicherheit
und
Umwelt
(Health,
Safety
and
Environment,
HSE)
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
digitalization
measures,
the
continued
consistent
implementation
of
our
operational
excellence
program
OPEX
contributed
to
this.
Dazu
trugen
unter
anderem
neben
unseren
Digitalisierungsmaßnahmen
insbesondere
auch
die
weiter
konsequente
Umsetzung
unseres
operativen
Exzellenzprogramms
OPEX
bei.
ParaCrawl v7.1
Roche
today
disclosed
the
measures
it
intends
to
take
as
part
of
its
Group-wide
Operational
Excellence
Program,
announced
in
September.
Roche
gab
heute
die
Maßnahmen
im
Rahmen
der
im
September
angekündigten,
konzernweiten
Initiative
„Operational
Excellence“
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
Oerlikon
Operational
Excellence
(OOE)
program
is
centrally
led
by
the
Group
Business
Services
function
and
focuses
on
three
interrelated
areas:
world-class
manufacturing,
world-class
procurement,
and
health,
safety
and
environment
(HSE).
Das
Operational-Excellence-Programm
(OOE)
von
Oerlikon
konzentriert
sich
auf
drei
zusammenhängende
Bereiche:
erstklassige
Fertigung,
erstklassige
Beschaffung
sowie
Gesundheit,
Arbeitssicherheit
und
Umwelt
(Health,
Safety
and
Environment,
HSE).
ParaCrawl v7.1
The
Oerlikon
Operational
Excellence
(OOE)
program
is
centrally
led
by
the
Group
Business
Services
function
and
focuses
on
three
interrelated
areas:
world-class
manufacturing,
world-class
procurement
and
health,
safety
and
environment
(HSE).
Das
Oerlikon
Operational-Excellence-Programm
(OOE)
wird
zentral
von
Group
Business
Services
geführt
und
konzentriert
sich
auf
drei
zusammenhängende
Bereiche:
Fertigung,
Beschaffung
sowie
Gesundheit,
Arbeitssicherheit
und
Umwelt
(Health,
Safety
and
Environment,
HSE).
ParaCrawl v7.1
Under
Oerlikon's
Operational
Excellence
program,
in
2017,
manufacturing
processes
led
to
innovation,
efficiency
gains
and
cost
savings.
Im
Jahr
2017
führte
die
Anwendung
des
Operational-Excellence-Programms
von
Oerlikon
in
Fertigungsprozessen
zu
Innovationen,
Effizienzsteigerungen
und
Kosteneinsparungen.
ParaCrawl v7.1
A
renewed
focus
on
continuous
improvement,
known
internally
as
Marken's
Operational
Excellence
Program
was
launched
in
late
2014
based
on
the
application
of
Lean/Six
Sigma
techniques.
Ein
erneuerter
Fokus
auf
kontinuierliche
Verbesserungen
-
intern
als
Markens
Operational
Excellence
Program
bezeichnet
-
wurde
Ende
2014
initiiert
und
basiert
auf
dem
Einsatz
von
Lean-/Six
Sigma-Techniken.
ParaCrawl v7.1
Roche
today
disclosed
the
measures
it
plans
to
take
as
part
of
its
Group-wide
Operational
Excellence
Program,
announced
in
September.
Roche
gab
heute
die
Maßnahmen
im
Rahmen
der
im
September
angekündigten,
konzernweiten
Initiative
„Operational
Excellence“
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
moderate
growth
in
sales,
combined
with
efficiency
enhancement
measures,
including
initial
savings
from
the
recently
initiated
operational
excellence
program,
should
allow
an
EBITDA
margin
excluding
restructuring
result
in
the
range
of
7
to
7.5
percent
in
the
2018/2019
financial
year.
Die
moderat
steigenden
Umsätze
sowie
Maßnahmen
zur
Effizienzsteigerung
inklusive
erster
Einsparungen
aus
den
neu
initiierten
Operational-Excellence-
Maßnahmen
sollen
im
Geschäftsjahr
2018/2019
eine
EBITDA-Marge
ohne
Restrukturierungsergebnis
in
einer
Bandbreite
von
7
bis
7,5
Prozent
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
Operational
Excellence
Program
(OEP)
was
just
as
successful
and
leveraged
substantial
savings.
Ebenso
erfolgreich
konnten
wir
die
Umsetzung
des
Operational
Excellence
Program
(OEP)
vorantreiben
und
Einsparungen
erzielen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Oerlikon
operational
excellence
program,
the
Segment
restructured
its
service
organization
and
improved
its
distribution
and
service
network
to
establish
smaller,
more
customer-oriented
units,
thereby
creating
a
basis
for
stronger
after-sales
businesses.
Im
Rahmen
des
Operational-Excellence-Programms
hat
das
Segment
sein
Vertriebs-
und
Servicenetzwerk
in
Richtung
kleinerer,
kundennäherer
Einheiten
entwickelt
und
so
die
Weichen
für
die
Verstärkung
des
Aftersales-Geschäft
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Under
Oerlikon’s
Group-wide
operational
excellence
program,
we
further
improved
our
process
efficiency,
Health,
Safety
and
Environment
(HSE),
as
well
as
our
cost
management,
covering
areas
such
as
procurement,
R
&
D,
IT
and
real
estate.
Im
Rahmen
des
konzernweiten
Operational-Excellence-Programms
haben
wir
unsere
Prozesseffizienz,
die
Arbeitssicherheit
und
den
Umweltschutz
(Health,
Safety
and
Environment,
HSE)
sowie
unser
Kostenmanagement
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
Oerlikon
operational
excellence
(OOE)
program
is
a
Groupwide
program
designed
to
optimize
operational
effectiveness
by
harmonizing
Group-wide
methods
and
processes
and
achieve
Best-in-Class
in
all
businesses
and
functions.
Die
Oerlikon
Operational
Excellence
(OOE)
ist
ein
konzernweites
Programm
zur
Optimierung
der
betrieblichen
Effektivität
und
Effizienz.
Es
zielt
darauf
ab,
Methoden
und
Prozesse
zu
harmonisieren
und
einen
Best-in-Class-Ansatz
im
gesamten
Konzern
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Under
Oerlikon's
Group-wide
operational
excellence
program,
we
further
improved
our
process
efficiency,
Health,
Safety
and
Environment
(HSE),
as
well
as
our
cost
management,
covering
areas
such
as
procurement,
R
&
D,
IT
and
real
estate.
Im
Rahmen
des
konzernweiten
Operational-Excellence-Programms
haben
wir
unsere
Prozesseffizienz,
die
Arbeitssicherheit
und
den
Umweltschutz
(Health,
Safety
and
Environment,
HSE)
sowie
unser
Kostenmanagement
weiter
verbessert.
Verbesserungen
erfolgten
beispielsweise
in
den
Bereichen
Beschaffung,
FuE,
IT
und
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Operational
excellence
programs
are
rolled
out
globally
to
improve
manufacturing
processes.
Überall
auf
der
Welt
werden
Programme
für
Operational
Excellence
aufgelegt,
um
Fertigungsprozesse
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Continuous
efficiency
improvements
coming
from
Operational
Excellence
programs
across
the
organization
have
contributed
to
a
further
increase
in
profitability.
Kontinuierliche
Effizienzverbesserungen
durch
konzernweit
umgesetzte
Operational
Excellence
Programme
haben
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Profitabilität
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
This
solid
increase
in
profitability
was
primarily
driven
by
higher
efficiency
due
to
Operational
Excellence
programs,
margin
improvements
from
innovative
products
and
volume
increases.
Diese
solide
Profitabilitätssteigerung
ist
vor
allem
auf
Effizienzverbesserungen
durch
Operational
Excellence
Maßnahmen,
Margenverbesserungen
durch
innovative
Produkte
und
höhere
Volumina
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
solid
increase
in
profitability
was
primarily
driven
by
higher
efficiency
due
to
Operational
Excellence
programs,
and
margin
improvements
from
innovative
products
as
well
as
an
optimized
portfolio.
Diese
starke
Profitabilitätssteigerung
ist
vor
allem
auf
Effizienzverbesserungen
durch
Operational
Excellence
Maßnahmen,
Margenverbesserungen
durch
innovative
Produkte,
sowie
Portfoliooptimierungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
solid
level
of
profitability
in
Q32012
was
mainly
due
to
continued
execution
of
Operational
Excellence
programs,
margin
improvements
from
new
products
and
an
optimized
portfolio.
Das
solide
Profitabilitätsniveau
im
dritten
Quartal2012
war
hauptsächlich
auf
die
kontinuierliche
Umsetzung
der
Operational
Excellence
Maßnahmen,
die
Margenverbesserungen
durch
neue
Produkte
und
ein
optimiertes
Portfolio
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1