Translation of "Operational employees" in German
Holders
of
a
process
manager
personal
certificate,
operational
managers
and
employees,
who
are
responsible
for
establishing
a
management
system
or
who
want
to
further
develop
their
already
exisiting
system,
e.g.
controller,
auditors,
organisation
developers,
process
owners
and
manager.
Inhaber
eines
Personenzertifikates
Prozessmanager,
operative
Führungskräfte
und
Mitarbeiter,
die
mit
dem
Aufbau
eines
Managementsystems
beauftragt
werden
oder
ihr
bestehendes
System
weiterentwickeln
wollen
z.B.
Controller,
Auditoren,
Organisationsentwickler,
Prozessverantwortliche,
Prozesseigner
und
Manager.
ParaCrawl v7.1
It
meant
that
the
industrial
services
provider
had
to
coordinate
about
200
operational
employees
on
site
for
ten
days
and
precisely
plan
their
individual
tasks
and
the
use
of
the
equipment
needed.
Dies
bedeutete
für
den
Industriedienstleister,
rund
200
operativ
tätige
Mitarbeiter
elf
Tage
lang
vor
Ort
zu
koordinieren
und
deren
einzelne
Arbeitsgänge
sowie
den
Einsatz
der
benötigten
Geräte
exakt
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
implement
a
database
for
a
firm
that
manages
the
company’s
employees,
operational
divisions
and
projects.
Wir
brauchen
eine
Datenbank
für
ein
Unternehmen
zu
implementieren,
die
die
Mitarbeiter,
operativen
Geschäftsbereiche
und
Projekte
des
Unternehmens
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Further
closures
of
Generation
One
shafts
in
2019,
could
impact
approximately
a
further
4,800
operational
employees
(including
approximately
2,000
contractors).
Weitere
Schließungen
von
Schächten
der
Generation
One
im
Jahr
2019
könnten
sich
auf
weitere
4.800
betriebliche
Mitarbeitet
(einschließlich
ungefähr
2.000
Auftragnehmer)
auswirken.
ParaCrawl v7.1
De
Putter
&
Co
does
possess
all
the
knowledge
to
track
down
appropriate,
competent
managers
or
the
operational
and
commercial
employees:
De
Putter
&
Co
verfügt
über
alle
Kenntnisse,
um
die
richtigen,
geeigneten
Manager
oder
operationellen
und
kommerziellen
Mitarbeiter
für
unsere
Kunden
zu
finden:
CCAligned v1
The
focus
is
on
the
long-term
definition
of
the
conditions
of
employ-
ment,
which
depend
on
the
needs
of
the
employees,
operational
requirements,
and
the
local
labor
market
–
with
the
inclusion
of
compensation
rules,
working
conditions,
and
pension
schemes.
Im
Vordergrund
steht
dabei
die
langfristige
Gestaltung
der
Beschäftigungsbedingungen,
die
sich
nach
den
Bedürfnissen
der
Mitarbeiter,
den
betrieblichen
Erfordernissen
und
dem
lokalen
Arbeitsmarkt
richten
–
darunter
Vergütungsrege-
lungen,
Arbeitsbedingungen
und
Versorgungssysteme.
ParaCrawl v7.1
Lindström’s
strategy
is
built
on
four
cornerstones:
engaged
employees,
operational
excellence,
excellent
customer
experience
and
growth.
Die
Strategie
von
Lindström
basiert
auf
vier
Grundpfeilern:
engagierte
Mitarbeiter,
exzellente
Arbeitsabläufe,
erstklassige
Kundenerlebnisse
und
Expansion.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
long-term
definition
of
the
conditions
of
employment,
which
depend
on
the
needs
of
the
employees,
operational
requirements,
and
the
local
labor
market
–
with
the
inclusion
of
com-
pensation
rules,
working
conditions,
and
pension
schemes.
Im
Vordergrund
steht
dabei
die
langfristige
Gestaltung
der
Beschäftigungsbedingun-
gen,
die
sich
nach
den
Bedürfnissen
der
Mitarbeiter,
den
betrieblichen
Erfordernis-
sen
und
dem
lokalen
Arbeitsmarkt
richten
–
darunter
Vergütungsregelungen,
Arbeits-
bedingungen
und
Versorgungssysteme.
ParaCrawl v7.1
Streamline
operational
purchasing
Enable
employees
to
purchase
goods
and
services
directly,
following
purchasing
policies
and
pricing
agreements
and
using
preferred
suppliers.
Sie
ermöglichen
Ihren
Mitarbeitern
den
direkten
Einkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
und
stellen
dabei
sicher,
dass
Einkaufsrichtlinien
und
Preisvereinbarungen
eingehalten
werden
und
die
Käufe
bei
den
bevorzugten
Lieferanten
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
language
education
was
the
last
activity
within
the
scope
of
the
project
“Development
of
skills
among
?D
operational
employees”
and
thus
completed
the
project
in
January
2014.
Der
Sprachkurs
war
die
letzte
Aktivität
im
Rahmen
des
Projektes
„Entwicklung
der
Fähigkeiten
von
Mitarbeitern
der
Tschechischen
Bahnen“,
sodass
das
gegenständliche
Projekt
im
Januar
2014
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
derived
from
the
application
of
analytics
is
expected
to
be
provided
to
operational
employees
in
a
simple
way.
Es
wird
erwartet,
dass
das
aus
der
Anwendung
der
Analytik
sich
ergebende
Wissen
den
operationellen
Mitarbeitern
auf
eine
einfache
Art
und
Weise
bereitgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Operational
supervisors
and
employees
who
are
responsible
for
establishing
a
new
or
developing
the
existing
management
system
e.g.
controllers,
auditors,
organisation
developers,
process
owners
and
manager.
Operative
Führungskräfte
und
Mitarbeiter,
die
mit
dem
Aufbau
eines
Managementsystems
beauftragt
werden
oder
ihr
bestehendes
System
weiterentwickeln
wollen
z.B.
Controller,
Auditoren,
Organisationsentwickler,
Prozessverantwortliche,
Prozesseigner
und
Manager.
ParaCrawl v7.1
In
2001,
Getrag
Ford
Transmissions
was
established
as
a
joint
venture
with
the
Ford
Motor
Company,
with
Getrag
taking
responsibility
for
the
operational
management
of
employees
at
six
European
sites
producing
manual,
automatic
and
dual
clutch
transmissions.
Getrag
Ford
Transmissions
wurde
2001
als
Joint
Venture
mit
der
Ford
Motor
Company
gegründet
und
übernahm
dabei
die
operative
Führung
der
Mitarbeiter
an
sechs
europäischen
Standorten,
die
manuelle
und
automatische
Getriebe
sowie
Doppelkupplungsgetriebe
fertigen.
ParaCrawl v7.1
Alongside
consultation
regarding
planning,
evaluation
and
optimisation
of
order
picking
systems,
we
at
the
Institute
offer
training
in
our
LernLager
for
operational
employees,
e.g.
for
induction
into
new
order
picking
technologies,
as
well
as
for
specialist
staff
and
managers,
e.g.
for
optimising
order
picking
performance.
Neben
Beratungen
bzgl.
der
Planung,
Bewertung
und
Optimierung
von
Kommissioniersystemen
bieten
wir
am
Institut
Schulungen
für
operative
Mitarbeiter,
z.
B.
zur
Einarbeitung
in
neue
Kommissioniertechnologien,
sowie
für
Fach-
und
Führungskräfte,
z.
B.
zur
Optimierung
der
Kommissionierleistung,
in
unserem
LernLager
an.
ParaCrawl v7.1
For
example,
analysts
can
access
and
visualize
data,
operational
employees
can
prepare
reports
and
record
plan
data,
financial
experts
can
run
forecasts.
Analysten
können
beispielsweise
Daten
abrufen
und
visualisieren,
operative
Mitarbeiter
Berichte
erstellen
und
Plandaten
erfassen,
Finanzexperten
Prognosen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
It
operated
with
22
employees,
18
of
which
were
Russian
specialists
and
4
of
them
were
Mongolian.
Beschäftigt
waren
22
Mitarbeiter,
davon
18
Russen
und
4
Mongolen.
WikiMatrix v1
Keller
und
Knappich
recommence
commercial
operation
with
seven
employees.
Keller
und
Knappich
nimmt
mit
sieben
Mitarbeitern
den
Geschäftsbetrieb
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
when
new,
un-experienced
employees
operate
the
equipment.
Auch
dann,
wenn
die
Ausrüstung
von
neuen
unerfahrenen
Mitarbeitern
bedient
wird.
ParaCrawl v7.1
The
about
190
employees
operate
around
35,000
m²
of
storage
and
transhipment
area.
Dabei
bewirtschaften
die
rund
190
Mitarbeitenden
rund
35.000
m²
Lager-
und
Umschlagsfläche.
ParaCrawl v7.1
The
company
currently
operates
with
2,600
employees
at
89
locations
in
18
countries.
Das
Unternehmen
beschäftigt
derzeit
2.600
Mitarbeiter
an
89
Standorten
in
18
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
24-hour
operation,
several
employees
share
a
workstation.
Aufgrund
des
24-Stundenbetriebs
teilen
sich
mehrere
Mitarbeiter
einen
Arbeiplatz.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
operate
in
a
flat
hierarchy
with
good
internal
cooperation.
Unsere
Mitarbeiter
agieren
in
einer
flachen
Hierarchie
mit
guter,
interner
Verzahnung.
CCAligned v1
As
a
painter,
operating
with
40
employees,
we
perform
painting
work
for
our
customers
conscientiously.
Als
Malerbetrieb
mit
40
Mitarbeitern
führen
wir
Malerarbeiten
für
unsere
Kunden
gewissenhaft
aus.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
going
independent
he
headed
a
traditional
sheetfed
offset
operation
with
40
employees.
Zuvor
leitete
er
eine
traditionelle
Bogenoffset-Druckerei
mit
40
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Then
we
saw
how
our
new
employees
operated.
Dann
sahen
wir,
wie
unsere
neuen
Mitarbeiter
vorgingen.
ParaCrawl v7.1
Experienced
employees
operate
the
heavy
machines,
their
inner
life
is
constantly
being
refined.
Erfahrene
Mitarbeiter
bedienen
dazu
schwere
Maschinen
deren
Innenleben
ständig
weiterentwickelt
wird.
ParaCrawl v7.1
RÜTGERS
now
has
around
1,000
employees
operating
from
eight
production
sites
worldwide.
Das
Unternehmen
beschäftigt
aktuell
rund
1.000
Mitarbeiter
an
weltweit
acht
Produktionsstandorten.
ParaCrawl v7.1
More
than
25%
of
the
employees
operate
in
these
markets.
Über
25%
der
Mitarbeiter
arbeiten
in
diesen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
Alongside,
the
15
employees
operate
two
older
presses
from
other
manufacturers.
Daneben
stehen
den
15
Mitarbeitern
zwei
älteren
Bogenoffsetmaschinen
anderer
Hersteller
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
work
in
different
shifts
so
the
pelletizer
will
be
operated
by
several
employees.
Das
heißt,
dass
der
Pelletizer
von
mehreren
Mitarbeitern
bedient
wird.
ParaCrawl v7.1
Reference
texts
include
operating
guidelines
for
employees
or
remarks
about
customers.
Hinweistexte
sind
beispielsweise
Arbeitsanweisungen
für
Mitarbeiter
oder
Vermerke
zu
Kunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
operated
by
around
15
Bühler
employees
operating
two
pilot
plants.
Betrieben
wird
es
von
rund
15
Mitarbeitenden,
die
zwei
Pilotanlagen
bedienen.
ParaCrawl v7.1