Translation of "Operational due diligence" in German
For
operational
due
diligence
internal
resources
can
be
used,
but
often
it
is
wise
to
use
local
industry
experts
that
have
deep
knowledge
in
the
country
or
industry
of
reference.
Für
die
operative
Due
Diligence
können
interne
Ressourcen
verwendet
werden,
aber
es
ist
oft
ratsam,
lokale
Branchenexperten
hinzuzuziehen,
die
über
fundierte
Kenntnisse
in
dem
Land
oder
in
der
Branche
und
Referenzen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Hadley
also
worked
in
Bain's
private
equity
practice,
where
she
conducted
strategic
and
operational
due
diligence
for
private
equity
clients.
Hadley
arbeitete
auch
im
Private-Equity-Bereich
von
Bain,
wo
sie
Due-Diligence-Prüfungen
operativer
und
strategischer
Konzepte
für
Private-Equity-Kunden
durchführte.
ParaCrawl v7.1
Our
services
include:
Turnaround
management,
Efficiency
increases/cost
reduction,
Operational
due
diligence,
Interim
management
and
Coaching.
Unsere
Leistungen
umfassen
unter
anderem
Turnaroundmanagement,
Effizienzsteigerungen/Kostensenkungen,
Operational
Due
Diligence,
Interim-Management
und
Coaching.
CCAligned v1
For
example,
Syngroup
acted
as
Operational
Due
Diligence
Adviser
to
private
equity
firm
NorthEdge
Capital
on
its
investment
in
Platinum
Stairlifts,
a
manufacturer
of
stairlifts.
So
fungierte
Syngroup
beispielsweise
als
Operational
Due
Diligence
Adviser
für
die
Private-Equity-Firma
NorthEdge
Capital
bei
ihrer
Investition
in
Platinum
Stairlifts,
einem
Hersteller
von
Treppenliften.
CCAligned v1
While
conducting
operational
due
diligence,
consultants
and
wealth
managers
can
access
industry
filings,
as
well
as
detailed
fee
and
operational
data
from
Morningstar’s
database.
Für
die
Durchführung
der
operativen
Due
Diligence
stehen
Finanz-
und
Vermögensberatern
Branchendatensammlungen
sowie
detaillierte
Gebühren-
und
Stammdaten
aus
der
Datenbank
von
Morningstar
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
‘artistic’
nature
of
operational
due
diligence
(ODD)
is
a
human
exercise,
and
one
that
cannot
be
readily
quantified
and
cataloged
…
The
abstract
or
intangible
qualities
of
a
solid
ODD
program—wisdom,
experience
and
judgment—cannot
be
overstated.
Die
„künstlerische“
Natur
von
operativer
Due
Diligence
(ODD)
ist
eine
menschliche
Aufgabe,
die
nicht
ohne
weiteres
quantifiziert
und
katalogisiert
werden
kann.
Die
abstrakten
oder
nicht
messbaren
Qualitäten
eines
soliden
ODD-Programms
–
Weisheit,
Erfahrung
und
Urteilskraft
–
können
nicht
überbewertet
werden.
CCAligned v1
Mr.
Chapman
is
CEO
and
Co-Founder
of
Alpha
Pipe
Inc.
("AlphaPipe"),
and
a
proven
leader
in
the
fund
industry,
having
worked
for
16
years
at
Goldman
Sachs,
where
he
served
on
the
Liquid
Markets
Investment
Committee,
led
the
Risk
team
and
built
the
Operational
Due
Diligence
team
within
Goldman
Sachs
Asset
Management's
(GSAM)
external
manager
selection
businesses.
Herr
Chapman
ist
CEO
und
Mitbegründer
von
Alpha
Pipe
Inc.
(„AlphaPipe")
und
hat
sich
als
erfolgreiche
Führungspersönlichkeit
in
der
Fondsbranche
bewährt.
Er
war
16
Jahre
lang
für
Goldman
Sachs
tätig,
wo
er
im
Liquid
Markets
Investment
Committee
fungierte,
das
Risikomanagement-Team
leitete
und
das
Team
für
Operational
Due
Diligence
innerhalb
der
Geschäftssparten
für
externe
Managerauswahl
von
Goldman
Sachs
Asset
Management
(GSAM)
aufgebaut
hat.
ParaCrawl v7.1
DMS
Operational
Due
Diligence
aims
to
ease
this
burden
and
part
of
Mr.
Chapman's
role
is
to
advise
investors
on
performing
customized
due
diligence
reviews
that
leverage
the
efficacy
of
their
own
due
diligence
reviews,
extending
the
capabilities
and
maximizing
the
efficiency
of
their
own
due
diligence
teams
and
the
investment
manager
staff.
Durch
DMS
Operational
Due
Diligence
sollen
diese
Aufgaben
erleichtert
werden
und
ein
Teil
der
Funktion
von
Herrn
Chapman
besteht
darin,
die
Investoren
bei
der
Durchführung
maßgeschneiderter
Sorgfaltspflichtprüfungen
zu
beraten.
Dies
soll
die
Wirksamkeit
ihrer
eigenen
Sorgfaltspflichtprüfungen
unterstützen,
die
Kapazitäten
ausweiten
und
die
Effizienz
ihrer
eigenen
Teams
im
Bereich
Sorgfaltspflicht
sowie
die
der
Investmentmanager
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Operators
shall
exercise
due
diligence
when
placing
timber
or
timber
products
on
the
market.
Die
Marktteilnehmer
lassen
die
gebotene
Sorgfalt
walten,
wenn
sie
Holz
oder
Holzerzeugnisse
in
Verkehr
bringen.
DGT v2019
The
amendments
requiring
all
manner
of
operators
to
exercise
due
diligence
at
all
stages
of
the
supply
chain
do
not
appear
to
follow
the
principle
of
proportionality.
Die
Änderungen,
gemäß
denen
alle
Beteiligten
die
Sorgfaltspflicht
in
allen
Phasen
der
Lieferkette
erfüllen
müssen,
scheinen
dem
Prinzip
der
Verhältnismäßigkeit
nicht
zu
genügen.
Europarl v8
It
is
based
on
the
principle
that
operators
should
exercise
due
diligence
when
placing
timber
and
timber
products
on
the
EU
market
for
the
first
time.
Er
basiert
auf
dem
Grundsatz,
dass
Marktteilnehmer,
die
zum
ersten
Mal
Holz
und
Holzerzeugnisse
auf
den
europäischen
Markt
bringen,
alle
gebotene
Sorgfalt
walten
lassen
sollten.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall,
in
particular,
ensure
that
operators
exercise
due
diligence
and
submit
data
that
presents
highest
achievable
accuracy
so
as
to
enable
reasonable
assurance
of
the
integrity
of
data.
Sie
stellen
insbesondere
sicher,
dass
Anlagenbetreiber
mit
der
gebührenden
Sorgfalt
vorgehen
und
möglichst
akkurate
Daten
vorlegen,
damit
hinreichende
Sicherheit
hinsichtlich
der
Datenintegrität
besteht.
DGT v2019
To
that
end,
operators
should
exercise
due
diligence
through
a
system
of
measures
and
procedures
to
minimise
the
risk
of
placing
illegally
harvested
timber
and
timber
products
derived
from
such
timber
on
the
internal
market.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Marktteilnehmer
durch
Anwendung
einer
Regelung
mit
Maßnahmen
und
Verfahren
alle
gebotene
Sorgfalt
walten
lassen,
um
das
Risiko,
dass
Holz
und
Holzerzeugnisse
aus
illegalem
Einschlag
auf
dem
Binnenmarkt
in
Verkehr
gebracht
werden,
weitestgehend
zu
begrenzen.
DGT v2019
Operators
shall
exercise
due
diligence
to
minimise
the
risk
of
placing
illegally
harvested
timber
and
timber
products
on
the
market.
Die
Marktteilnehmer
lassen
alle
gebotene
Sorgfalt
walten,
um
das
Risiko,
dass
sie
Holz
und
Holzerzeugnisse
aus
illegalem
Einschlag
in
Verkehr
bringen,
weitestgehend
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
This
option
requires
operators
to
exercise
due
diligence
to
ascertain
to
their
best
ability
that
the
timber
and
timber
products
they
place
on
the
Community
market
were
legally
harvested.
Nach
dieser
Option
müssten
die
Marktteilnehmer
alle
gebotene
Sorgfalt
walten
lassen,
um
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
zu
gewährleisten,
dass
das
Holz
und
die
Holzerzeugnisse,
die
sie
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Verkehr
bringen,
aus
legalem
Einschlag
stammen.
TildeMODEL v2018
A
further
focus
of
Dr.
Greiner's
work
lies
in
rendering
patent
validity
and
infringement
opinions
in
connection
with
freedom-to-operate
und
due
diligence
projects,
as
well
as
counselling
clients
in
matters
relating
to
supplementary
protection
certificates
(SPCs)
for
pharmaceuticals
in
Europe.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ihrer
Arbeit
liegt
in
der
Erstellung
von
Patentverletzungs-
und
Validitätsgutachten
im
Rahmen
von
Freedom-to-Operate
und
Due
Diligence
Projekten
sowie
in
der
Beratung
von
Mandanten
im
Zusammenhang
mit
ergänzenden
Schutzzertifikaten
(SPCs)
für
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
Our
service
includes
evaluating
inventions
with
regard
to
patentability,
drafting
and
prosecuting
patent
applications,
assisting
companies
with
the
development
and
implementation
of
IP
strategies,
freedom-to-operate
analysis,
IP
due-diligence,
and
infringement
evaluations.
Unser
Serviceangebot
umfasst
die
Beurteilung
von
Erfindungen
mit
Hinblick
auf
ihre
Patentfähigkeit,
die
Ausarbeitung
und
Verfolgung
von
Patentanmeldungen,
die
Unterstützung
von
Firmen
hinsichtlich
der
Entwicklung
und
Implementierung
ihrer
IP-Strategien,
die
Durchführung
von
Due-Diligence-Prüfungen,
und
ferner
die
Erstellung
von
Freedom-to-Operate
Analysen,
sowie
von
Verletzungs-
und
Nichtigkeitsgutachten.
ParaCrawl v7.1
We
also
assist
companies
with
development
and
implementation
of
IP
strategies,
freedom-to-operate
analysis,
IP
due-diligence
and
infringement
evaluations.
Darüber
hinaus
unterstützen
wir
Firmen
bei
der
Entwicklung
und
Implementierung
ihrer
IP-Strategien,
sowie
bei
der
Durchführung
von
Due-Diligence-Prüfungen
und
beim
Erstellen
von
Freedom-to-Operate
Analysen
sowie
von
Verletzungs-
bzw.
Nichtigkeitsgutachten.
ParaCrawl v7.1
MOs
do
this
by
providing
an
EUTR-compliant
due
diligence
system
and
conducting
regular
evaluations
of
the
operators'
due
diligence
performance.
Monitoring
Organisationen
tun
dies,
indem
Sie
ein
EUTR-konformes
Due
Diligence
System
bereitstellen
und
regelmäßige
Bewertungen
der
Due-Diligence-Leistung
der
Unternehmen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Another
main
focus
of
his
work
lies
in
rendering
patent
validity
and
infringement
opinions
in
connection
with
freedom-to-operate
und
due
diligence
projects,
as
well
as
counselling
clients
in
matters
relating
to
supplementary
protection
certificates
(SPCs)
for
pharmaceuticals
in
Europe.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
seiner
Arbeit
liegt
in
der
Erstellung
von
Patentverletzungs-
und
Validitätsgutachten
im
Rahmen
von
Freedom-to-Operate
und
Due
Diligence
Projekten
sowie
in
der
Beratung
von
Mandanten
im
Zusammenhang
mit
ergänzenden
Schutzzertifikaten
(SPCs)
für
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
A
further
focus
of
his
practice
is
the
preparation
of
patent
infringement
and
validity
opinions
in
the
course
of
freedom-to-operate
analyses
and
due
diligence
projects.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
seiner
Arbeit
liegt
in
der
Erstellung
von
Patentverletzungs-
und
Validitätsgutachten
im
Rahmen
von
„Freedom-to-Operate“-
und
„Due
Diligence“-Projekten.
ParaCrawl v7.1