Translation of "Operational causes" in German
If,
in
the
event
of
a
failure
of
the
current
regulator,
the
permissible
current
of
1.5
amps
is
exceeded,
and
if
it
reaches
a
value
of
illustratively
1.7
amps,
the
operational
amplifier
V31
causes
thyristor
V27
to
be
fired
via
transistor
V30
and
zener
diode
V46
so
as
to
produce
an
immediate
short
circuit
of
the
output
voltage.
Wird
beim
Versagen
des
Strombegrenzungsreglers
der
zulässige
Strom
von
1,
5
Ampere
überschritten
und
erreicht
etwa
einen
Wert
von
1,
7
Ampere,
so
veranlaßt
der
Operationsverstärker
V31
über
den
Transistor
V30
und
die
Z-Diode
V46
die
Zündung
des
Thyristors
V27,
was
zum
sofortigen
Kurzschließen
der
Ausgangsspannung
führt.
EuroPat v2
The
closing
of
the
switch
7,
which
takes
place
directly
before
the
reception
of
the
operational
signal,
causes
the
additional
current
which
flows
through
the
photodiode
1
and
which
is
caused
by
the
operational
light
to
be
drawn
from
the
capacitor
8
or
from
the
charge
stored
in
this
capacitor
8.
Das
unmittelbar
vor
dem
Nutzsignalempfang
stattfindende
Schließen
des
Schalters
7
bewirkt,
daß
derjenige,
durch
die
Photodiode
1
fließende
zusätzliche
Strom,
der
durch
das
Nutzlicht
verursacht
wird,
aus
dem
Kondensator
8
bzw.
aus
der
in
diesem
Kondensator
8
gespeicherten
Ladung
bezogen
wird.
EuroPat v2
This
settled
sludge
starts
at
anaerobic
conditions
to
decay
and
causes
operational
difficulties
and
a
reduced
efficiency
of
cleaning.
Dieser
abgesetzte
Schlamm
beginnt
unter
anaeroben
Bedingungen
zu
faulen
und
verursacht
nicht
nur
weitere
Betriebsstörungen,
sondern
führt
auch
zu
einer
Verringerung
der
Reinigungseffektivität
der
Anlagen.
EuroPat v2
For
each
thermal
power
station,
there
exists
a
specific
ash
content
which
-
if
exceeded
-
causes
operational
difficulties.
Bei
jedem
Heizkraftwerk
gibt
es
einen
Grenzgehalt
für
Asche,
über
den
hinaus
der
Betrieb
schwierig
wird.
EUbookshop v2
In
the
course
of
the
research
work
the
use
of
conventional,
centralised
planning,
control
and
safety
procedures
was
abolished,
because
the
improvement
of
flexibility
of
the
organisational
and
operational
processes
also
causes
a
greater
complexity
and
makes
their
handling
with
these
procedures
difficult
to
impossible.
Im
Rahmen
der
Forschungsarbeiten
wird
von
der
Anwendung
herkömmlicher,
zentraler
Planungs-,
Leit-
und
Sicherungsverfahren
abgegangen,
da
die
Erhöhung
der
Flexibilität
der
Organisations-
und
Betriebsprozesse
eine
erhebliche
Steigerung
der
Komplexität
dieser
Prozesse
bewirkt
und
eine
Handhabung
dieser
Verfahren
schwierig
bzw.
unmöglich
macht.
ParaCrawl v7.1
The
second
operational
state
causes
the
holding
element
64
to
release
the
printing
forme
37
from
the
holding
element
64,
so
that,
in
the
course
of
being
released
from
the
holding
element
64,
the
printing
forme
37
changes,
by
free
falling
in
the
chute
44,
and
therefore
only
because
of
the
gravitational
force
FG
acting
on
it,
into
the
storage
position
which
preferably
is
located
directly
vertically
underneath
the
upper
storage
position.
B.
durch
eine
elektrische
oder
magnetische
Kraft
in
der
oberen
Speicherposition
hält,
wechselt
das
Halteelement
64
vorzugsweise
ferngesteuert
von
seinem
ersten
Betriebszustand
in
einen
zweiten
Betriebszustand,
wobei
der
zweite
Betriebszustand
das
Halteelement
64
veranlasst,
dass
sich
die
Druckform
37
und
das
Halteelement
64
voneinander
lösen
und
die
Druckform
37
beim
Lösen
vom
Halteelement
64
im
Schacht
44
durch
einen
freien
Fall
und
damit
allein
durch
die
an
ihr
angreifenden
Schwerkraft
FG
in
die
vorzugsweise
unmittelbar
vertikal
unterhalb
der
oberen
Speicherposition
liegende
Speicherposition
wechselt.
EuroPat v2
With
each
draw
on
the
device,
the
larger
and
hotter
operational
flame
causes
the
mesh
to
glow.
Bei
jedem
Zug
an
der
Vorrichtung
wird
so
durch
die
größere
und
wärmere
Betriebsflamme
das
Gitter
zum
Glühen
gebracht.
EuroPat v2
Despite
complex
and
costly
analysis
methods,
this
causes
operational
malfunction
and
losses
of
quality
in
the
recyclates
in
the
following
processing
stages,
such
as
for
example
cracking
or
compounding.
Dies
verursacht
trotz
aufwendiger
Analyseverfahren
in
den
nachfolgenden
Verarbeitungsstufen,
wie
beispielsweise
einer
Spaltung
oder
Compoundierung
einerseits
Betriebsstörungen
und
andererseits
Qualitätsverluste
bei
den
Recyclaten.
EuroPat v2
Using
electrical
contact
means
18
extending
out
of
the
valve
housing
1
and
only
diagrammatically
indicated
it
is
possible
for
a
control
voltage
to
be
applied
to
the
electrodes
15,
17
a
and
17
b
i
a
selected
manner,
which
on
the
basis
of
the
reversed
piezoelectric
effect
in
the
operational
section
6
causes
a
deflecting
force
F
A,
which
strives
to
deflect
the
operational
section
6
in
a
deflection
plane
22
in
relation
to
the
supporting
section
4
supported
on
the
valve
housing
1
.
Über
aus
dem
Ventilgehäuse
1
herausgeführte,
nur
schematisch
angedeutete
elektrische
Kontaktmittel
18
kann
an
die
Elektroden
15,
17a,
17b
in
ausgewählter
Weise
eine
Ansteuerspannung
angelegt
werden,
die
aufgrund
des
umgekehrten
piezoelektrischen
Effektes
in
dem
Arbeitsabschnitt
6
eine
Auslenkkraft
F
A
hervorruft,
die
danach
strebt,
den
Arbeitsabschnitt
6
in
einer
Auslenkebene
22
relativ
zu
dem
sich
am
Ventilgehäuse
1
abstützenden
Lagerungsabschnitt
4
auszulenken.
EuroPat v2
This
operation
causes
the
integrator
to
be
sequentially
charged
and
discharged.
Damit
wird
der
Integrator
in
abwechselnder
Folge
aufgeladen
und
entladen.
EuroPat v2
These
particles
may
form
deposits
at
cooled
walls
and
cause
operational
interferences.
Diese
Partikel
können
an
gekühlten
Wänden
Ablagerungen
bilden
und
Betriebsstörungen
verursachen.
EuroPat v2