Translation of "Operation loop" in German
Depending
on
the
setup,
LIXELL
can
be
run
in
flow-through
mode
or
in
closed-loop
operation.
Je
nach
Setup
kann
LIXELL
im
Durchfluss
oder
im
Kreislauf
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
entire
decontamination
operation,
loop
K1
is
in
operation.
Während
der
gesamten
Dekontaminations-durchführung
ist
der
Kreislauf
K1
in
Betrieb.
EuroPat v2
This
is
actuated
via
an
open-loop
control
line
49
by
the
open-loop
operation
control
unit
4
.
Dieser
wird
über
eine
Steuerleitung
49
von
der
Betriebssteuerung
4
betätigt.
EuroPat v2
When
in
operation,
the
loop
compensates
for
movements
caused
by
the
tide,
load,
wind
and
waves.
Im
Betrieb
gleicht
die
Schlaufe
Bewegungen
durch
Tide,
Ladung,
Wind
und
Wellen
aus.
ParaCrawl v7.1
During
operation,
the
inductor
loop
acts
as
an
induction
heater
to
introduce
additional
warmth
into
the
deposit.
Die
Induktorschleife
wirkt
im
Betrieb
als
Induktionsheizung,
um
zusätzliche
Wärme
in
die
Lagerstätte
einzubringen.
EuroPat v2
If
the
MEMS
sensors
are
intended
to
operate
satisfactorily
during
closed-loop
operation,
it
is
necessary
to
compensate
for
this
crosstalk.
Wenn
die
MEMS-Sensoren
im
Closed-Loop-Betrieb
zufriedenstellend
arbeiten
sollen,
ist
dieses
Durchsprechen
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
open-loop
operation
control
unit
preferably
has
a
dynamic
open-loop
control
module,
which
outputs
the
switchover
signal
in
accordance
with
predeterminable
criteria.
Die
Betriebssteuerung
weist
vorzugsweise
ein
Dynamiksteuermodul
auf,
welches
nach
vorgebbaren
Kriterien
das
Umschaltsignal
ausgibt.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that,
due
to
the
spring
brake
43
the
pivoting
of
the
elements
can
take
place
at
any
time
in
any
drawn
condition
of
the
curtain
by
appropriate
operation
of
loop
54.
Es
ist
zu
beachten,
dass
infolge
der
Federbremse
43
die
Verschwenkung
der
Elemente
jederzeit
in
irgendeiner
Ausziehlage
des
Vorhanges
durch
entsprechende
Betätigung
der
Schlaufe
54
erfolgen
kann.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that,
upon
operation
of
the
loop
54
or
drive
57,
the
two
groups
of
glide
elements
2
move
toward
each
other
or
apart
from
each
other.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
sich
beim
Betätigen
der
Schlaufe
54
oder
des
Antriebes
57
die
beiden
Gruppen
von
Gleitelementen
2
gegeneinander
bzw.
voneinander
bewegen.
EuroPat v2
The
status
of
the
ATS
is
continuously
monitored
in
closed-loop
operation,
and
the
truth
values
relating
to
specified
diagnosis
conditions
are
at
the
same
time
kept
up
to
date
in
a
diagnosis
vector.
Der
Zustand
des
ATS
wird
ständig
im
closed-loop-Betrieb
überwacht
und
dabei
die
Wahrheitswerte
bezüglich
spezifizierter
Diagnose-Bedingungen
in
einem
Diagnose-Vektor
aktuell
gehalten.
EuroPat v2
As,
in
operation,
the
loop
filter
is
also
to
be
activated
and
deactivated
when
the
invention
is
not
used,
this
part
of
the
program
can
also
be
advantageously
and
simply
used
when
performing
a
postprocessing
operation.
Weil
das
Schleifenfilter
auch
im
Betrieb
ohne
die
Erfindung
wirksam
und
unwirksam
gestaltet
werden
muß,
kann
auch
dieser
Programmteil
beim
Durchlauf
eines
Nachverarbeitungsprozesses
vorteilhaft
und
einfach
erweitert
werden.
EuroPat v2