Translation of "Operation height" in German
This
achieves
especially
quiet
operation
during
the
height
adjustment.
Hierdurch
wird
eine
besondere
Laufruhe
während
der
Höhenverstellung
erzielt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
stop
sensor
a
safe
operation
of
the
height
adjustment
can
be
guaranteed.
Mit
Hilfe
des
Anschlagsensors
kann
ein
sicherer
Betrieb
der
Höhenverstellung
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
deformation
sensor
7
can
be
provided
for
safe
and
failure-free
operation
of
the
height-adjustable
desk
1
.
Der
Deformationssensor
7
kann
für
einen
sicheren
und
störungsfreien
Betrieb
des
höhenverstellbaren
Schreibtischs
1
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
platforms
on
upgraded
lines
in
Great
Britain
where
trains
complying
with
the
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
are
intended
to
stop
in
normal
commercial
operation,
the
height
at
the
edge
of
the
platform
shall
be
915
mm
(within
a
tolerance
of
+
0,
-
50
mm)
measured
at
right
angles
to
the
plane
of
the
rails
of
the
track
adjacent
to
the
platform.
Bei
Bahnsteigen
auf
Ausbaustrecken
in
Großbritannien,
an
denen
Züge,
die
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
entsprechen,
im
normalen
fahrplanmäßigen
Betrieb
halten
sollen,
muss
die
Höhe
der
Bahnsteigkante
915
mm
betragen
(mit
einer
Toleranz
von
+
0/-50
mm),
gemessen
senkrecht
zur
Schienenebene
des
neben
dem
Bahnsteig
verlaufenden
Gleises.
DGT v2019
During
normal
operation
the
height
of
separator
(D)
is
so
fixed
that
the
volume
contained
in
the
aeration
vessel
is
three
litres
of
mixed
liquor.
Bei
normalem
Betrieb
wird
die
Höhe
des
Absetzgefäßes
(D)
so
eingestellt,
dass
das
Volumen
der
Kultursuspension
im
Belüftungsgefäß
3
Liter
beträgt.
DGT v2019
For
merely
isobaric
operation,
the
gap
height
of
the
machine
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
rollers
have
no
contact
with
the
press
bands
and
that
merely
the
roller
bed
of
the
lower
press
band
takes
up
any
possible
slack
of
the
unit
consisting
of
the
band
and
the
material
to
be
pressed.
Für
rein
isobaren
Betrieb
wird
die
Spalthöhe
der
Maschine
so
bemessen,
daß
die
Rollen
keinen
Kontakt
haben
mit
dem
Preßband
und
lediglich
das
Rollenbett
des
unteren
Preßbandes
einen
eventuellen
Durchhang
des
Band-Preßgut-Paketes
aufnimmt.
EuroPat v2
The
multiplestepped
sawtooth
profile
in
the
rear
wall
of
the
suction
opening
is
simple
to
produce
and
enables
a
simple
operation
of
the
height
adjustment.
Das
mehrstufige
Sägezahnprofil
in
der
Rückwand
der
Absaugmündung
ist
einfach
herzustellen
und
ermöglicht
eine
einfache
Bedienung
der
Höhenverstellung.
EuroPat v2
There
have
been
known
safety
systems
for
ovens
and
particularly
for
kerosene
heaters
(WO
86/05860)
in
which,
once
the
oven
or
heater
has
attained
its
normal
operation,
the
height
of
the
flames
the
burner
produces
may
exceed
a
predetermined
range
and/or
the
heating
means
as
well
as
the
burner
head
and
the
associated
piping
may
heat
up
to
the
point
where
the
oven
assumes
an
undesirable
operating
condition.
Bekannt
ist
eine
Sicherheitsvorrichtung
für
Öfen,
insbesondere
für
Petroleumöfen
(WO-A-86
05860),
bei
denen
nach
Erreichen
des
Normalbetriebs
die
Höhe
der
vom
Brenner
erzeugten
Flammen
außerhalb
eines
vorbestimmten
Bereiches
geraten
und/oder
das
Ausmaß
der
Erhitzung
der
Heizeinrichtung
wie
des
Brennerkopfes
und
zugeordneten
Rohres
so
hoch
werden
kann,
daß
ein
unerwünschter
Betriebszustand
des
Ofens
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
next
step,
in
case
a
nominal
height
(hsi,
Nominal)
deviates
from
a
height
(hsi,
Measure)
measured
on
the
test
compact,
there
will
be
determined
for
the
next
pressing
operation
a
required
height
(H
PowderNew)
of
the
material
to
be
pressed
in
the
pressing
mould.
Im
nächsten
Schritt
wird
für
den
Fall
der
Abweichung
einer
Sollhöhe
(hsi,
soll)
von
einer
an
dem
Versuchspressling
gemessenen
Höhe
(hsi,
mess)
eine
erforderliche,
zu
verpressende
Pressguthöhe
(H
PulverNeu)
in
der
Pressform
für
den
nächsten
Pressvorgang
bestimmt.
EuroPat v2
The
machine
construction
is
now
designed
in
such
a
way
that,
in
addition
to
the
adjustment
of
the
guide
vanes
during
operation,
the
height
of
the
flow
duct
can
also
be
varied
to
adapt
to
different
mass
flows.
Die
Maschinenkonstruktion
ist
nunmehr
so
gestaltet,
dass
zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Massenströme
neben
der
Verstellung
der
Leitschaufeln
während
des
Betriebes
auch
eine
Höhen-Variation
des
durchströmten
Kanals
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
during
operation
the
height
precision
does
not
suffer,
while
the
time
for
performing
sampling
can
be
greatly
reduced
with
a
minimum
of
waste
of
tablet
material.
Dadurch
leidet
nicht
die
hohe
Genauigkeit
in
der
Betriebssituation,
während
die
Durchführung
eines
Musterzuges
zeitlich
stark
reduziert
werden
kann
mit
einem
Minimum
an
Ausschuss
von
Tablettenmaterial.
EuroPat v2
By
way
of
a
welding
operation,
the
height
of
the
profile
can
be
partially
reduced
but
will
not
necessarily
completely
disappear,
such
that
a
certain
structuring
in
the
region
of
the
weld
seam
can
be
seen
even
in
the
case
of
welding
of
the
film
pouch.
Durch
einen
Verschweißvorgang
kann
sich
das
Profil
in
der
Höhe
teilweise
reduzieren,
wird
jedoch
nicht
notwendigerweise
komplett
verschwinden,
so
dass
auch
bei
einem
Verschweißen
am
Folienbeutel
noch
eine
gewisse
Strukturierung
im
Bereich
der
Schweißnaht
zu
erkennen
ist.
EuroPat v2
Thus
a
simple
operation
of
the
height
adjustment
for
the
table
with
visually
scarcely
perceptible
actuating
elements
can
be
realized,
particularly
with
a
touch
sensitive
switching
area.
Somit
lässt
sich
eine
einfache
Bedienung
der
Höhenverstellung
des
Tisches
mit
optisch
kaum
wahrnehmbaren
Betätigungselementen,
insbesondere
im
Fall
einer
berührungsempfindlichen
Schaltfläche,
realisieren.
EuroPat v2
This
allows
to
quickly
adapt
in
operation
the
effective
height
of
the
side
wall
of
the
pelletizing
disk
to
the
current
conditions
and/or
requirements.
Dadurch
kann
während
des
Betriebes
schnell
die
effektive
Höhe
der
Seitenwand
des
Pelletiertellers
an
die
aktuellen
Bedingungen
und/oder
Erfordernisse
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
system
70
is
preferably
utilized
to
complement
the
operation
of
the
height
sensing
device
62
on
the
header
16
and
initiate
early
reaction
of
the
height
control
to
rapidly
changing
ground
contours
for
reduced
reaction
time
and
decreased
lift
power
requirements.
Das
System
70
wird
vorzugsweise
verwendet,
den
Betrieb
der
die
Höhe
fühlenden
Einrichtung
62
am
Erntevorsatz
16
zu
ergänzen
und
eine
frühzeitige
Reaktion
der
Höhensteuerung
auf
sich
schnell
ändernde
Bodenkonturen
zu
veranlassen,
um
die
Reaktionszeit
zu
verkleinern
und
die
Hubleistungsanforderungen
zu
vermindern.
EuroPat v2
According
to
the
cutting
operation
the
maximum
height
of
the
scales
measured
as
a
spacing
of
the
apex
line
from
the
foot
point
of
a
flank
lies
between
0.01
mm
and
0.25
mm,
preferably
between
0.025
mm
and
0.1
mm.
Je
nach
Schneidoperation
beträgt
die
maximale
Höhe
der
Schuppen,
gemessen
als
Abstand
der
Scheitellinie
zu
dem
Fußpunkt
einer
Flanke
zwischen
0,01
mm
bis
0,25
mm,
vorzugsweise
zwischen
0,025
und
0,1
mm.
EuroPat v2
Clearly,
therefore,
designing
a
height
adjustment
device
as
a
rope
winch
with
rope
plies
subjected
to
high
mechanical
stress,
in
which
the
rope
drum
and
the
rope
capable
of
being
wound
on
it
are
also
arranged
in
the
fermenter
tank
inner
space
and
are
consequently
exposed
permanently
to
a
corrosive
medium
or
a
corrosive
atmosphere,
constitutes
a
considerable
potential
risk
for
the
permanent
functionally
reliable
operation
of
the
height
adjustment
device
and
therefore
of
the
fermenter
tank
and
therefore,
in
turn,
of
the
entire
biogas
plant.
Ersichtlich
stellt
daher
die
Ausbildung
einer
Höhenverstelleinrichtung
als
Seilwinde
mit
mechanisch
hoch
beanspruchten
Seillagen,
bei
der
die
Seiltrommel
und
das
darauf
aufwickelbare
Seil
zudem
im
Fermenterbehälterinnenraum
angeordnet
und
damit
dauerhaft
einem
korrosiven
Medium
bzw.
einer
korrosiven
Atmosphäre
ausgesetzt
ist,
ein
erhebliches
Gefahrenpotential
für
einen
dauerhaften
funktionssicheren
Betrieb
der
Höhenverstelleinrichtung
und
damit
des
Fermenterbehälters
und
damit
wiederum
der
gesamten
Biogasanlage
dar.
EuroPat v2
The
synchronized
movement
avoids
tilting
of
the
support
in
the
interior
and
guarantees
safe
and
quiet
operation
during
the
height
adjustment.
Durch
die
synchronisierte
Bewegung
wird
ein
Verkanten
des
Trägers
in
dem
Innenraum
vermieden
und
eine
sichere
und
ruhige
Betriebsweise
während
der
Höhenverstellung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
switching
device
according
to
claim
1,
further
comprising
an
arc
extinguishing
chamber
including
a
plurality
of
U-,
Y-,
or
V-shaped
arc
splitters
disposed
with
a
distance
to
each
other,
the
splitters
are
constructed
so
that
a
passage
having
a
height
is
formed
for
the
arcing
contacts
during
a
switching
operation
and
the
height
of
the
passage
is
adapted
such
that,
when
the
current
is
switched
off/interrupted,
the
movable
arcing
contact
moves
within
the
passage
for
most
of
the
separation
distance.
Schaltvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Schaltvorrichtung
ferner
eine
Lichtbogenlöschkammer
(270)
umfasst,
die
mehrere
U-,
Y-
oder
V-förmige
Lichtbogen-Splitter
(272)
enthält,
die
mit
einem
Abstand
zueinander
angeordnet
sind,
wobei
die
Splitter
so
gebaut
sind,
dass
ein
Durchgang
mit
einer
Höhe
für
die
Lichtbogenkontakte
während
eines
Schaltvorgangs
gebildet
wird
und
die
Höhe
des
Durchgangs
derart
ausgelegt
ist,
dass
dann,
wenn
ein
Strom
ausgeschaltet/unterbrochen
wird,
der
bewegliche
Lichtbogenkontakt
sich
während
des
größten
Teils
des
Trennabstands
innerhalb
des
Durchgangs
bewegt.
EuroPat v2