Translation of "Operating height" in German
Thus,
a
very
high
operating
height
can
be
achieved
with
the
telescopic
ladder
elements.
Durch
die
Teleskopleiterelemente
läßt
sich
dabei
eine
sehr
große
Arbeitshöhe
erreichen.
EuroPat v2
The
operating
height
of
the
operating
unit
16
is
controlled
by
the
position
of
the
links
20
.
Die
Arbeitshöhe
der
Arbeitseinheit
16
wird
über
die
Stellung
der
Schwingen
20
eingestellt.
EuroPat v2
The
ergonomic
operating
height
of
90
cm
offers
a
relaxed
cooking
experience.
Für
entspanntes
Arbeiten
sorgt
die
ergonomische
Arbeitshöhe
von
90
cm.
ParaCrawl v7.1
The
handle
for
manual
filter
cleaning
is
located
at
a
convenient
operating
height
and
makes
working
comfortable.
Der
Griff
zur
manuellen
Filterabreinigung
ist
in
angenehmer
Bedienhöhe
und
erlaubt
komfortables
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Modular
plug-in
platforms
that
bring
every
device
to
a
comfortable
operating
height.
Modulare
Steckpodeste,
die
jedes
Gerät
auf
komfortable
Bedienhöhe
bringen.
CCAligned v1
Brush
operating
height
is
adjusted
by
means
of
the
height-adjustable
pivoting
pneumatic
wheels.
Die
Arbeitshöhe
der
Bürsten
wird
durch
die
drehbaren
und
höhenverstellbaren
Gummiräder
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
low
operating
height
of
the
ENGEL
elast
V
ensures
particularly
ergonomic
work.
Die
niedrige
Bedienhöhe
der
ENGEL
elast
V
sorgt
für
ein
besonders
ergonomisches
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
leg
angle
selector
enables
the
user
to
adjust
operating
height
as
needed.
Darüber
hinaus
kann
der
Anwender
dank
des
Beinanstellwinkel-Wahlschalters
die
jeweilige
Arbeitshöhe
seinen
Bedürfnissen
entsprechend
anpassen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
intention
is
to
provide
a
motor
vehicle
chassis
with
an
especially
compact
and
nevertheless
reliably
operating
height-positioning
device.
Namentlich
soll
ein
Kraftfahrzeug-Fahrgestell
mit
einer
besonders
kompakten
und
gleichwohl
zuverlässig
arbeitenden
Höhen-Verstelleinrichtung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Floor
plates
17,
which
allow
the
operating
height
to
be
equalized
to
the
machine
tool
1,
are
also
visible.
Ebenfalls
ersichtlich
sind
Bodenplatten
17,
die
eine
Angleichung
der
Arbeitshöhe
an
die
Werkzeugmaschine
1
erlauben.
EuroPat v2
Easy
access
for
sleeve
and
colour
cassette
changes
as
well
as
ergonomic
operating
height
ensures
job
changes
within
a
few
minutes.
Die
leichte
Zugänglichkeit
für
Sleeve-
und
Farbkassetten-Wechsel
sowie
die
ergonomische
Bedienhöhe
garantieren
Auftragswechsel
in
wenigen
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
to
separate
the
telescopic
ladder
elements
from
the
ladder
elements
of
the
jointed
ladder
creates
furthermore
the
possibility
to
reduce
the
total
weight
of
the
jointed
ladder
in
case
said
ladder
is
supposed
to
be
transported
with
only
a
low
needed
operating
height.
Durch
die
Möglichkeit,
die
Teleskopleiterelemente
von
den
Leiterelementen
der
Gelenkleiter
zu
trennen,
besteht
weiterhin
die
Möglichkeit,
das
Gesamtgewicht
der
Gelenkleiter
zu
reduzieren,
falls
diese
bei
einer
nur
geringen
erforderlichen
Arbeitshöhe
transportiert
werden
soll.
EuroPat v2
During
the
cleaning
operation,
the
filling
of
the
tub
can
be
continued,
because
only
when
the
operating
fill
height
predetermined
by
the
level
sensor
25
is
reached
can
the
pump
8
be
switched
to
full
capacity.
Während
des
Reinigungsvorganges
kann
das
Befüllen
der
Wanne
weitergeführt
werden,
da
erst
bei
Erreichen
der
durch
den
Niveaufühler
25
vorgegebenen
Betriebsfüllhöhe
die
Pumpe
8
auf
volle
Leistung
schaltbar
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
inventive
jointed
ladder
enables
the
movement
of
the
telescopic
ladder
elements
4
relative
to
the
ladder
elements
1
by
operating
the
locking
knob
10
in
order
to
vary
in
this
manner
the
operating
height
of
the
ladder.
Die
erfindungsgemäße
Gelenkleiter
ermöglicht
es
somit,
durch
Betätigung
des
Rastknopfes
10
die
Teleskopleiterelemente
4
relativ
zu
den
Leiterelementen
1
zu
verschieben,
um
auf
diese
Weise
die
Arbeitshöhe
der
Leiter
zu
variieren.
EuroPat v2
Only
when
the
operating
fill
height
predetermined
by
the
level
sensor
25
is
attained
can
the
pump
8
be
switched
on
with
full
pumping
capacity.
Erst
bei
Erreichen
der
durch
den
Niveaufühler
25
vorgegebenen
Betriebsfüllhöhe
läßt
sich
die
Pumpe
mit
voller
Förderleistung
einschalten.
EuroPat v2
A
pair
of
hydraulic
cylinders
42
extend
between
the
frame
of
the
combine
body
10
and
the
underside
of
the
header
40
and
are
operable
to
pivot
the
header
40
about
the
transverse
axis
provided
by
the
pivot
brackets
23
for
controlling
the
operating
height
of
the
header.
Ein
Paar
Hydraulikzylinder
42
erstreckt
sich
zwischen
einem
Rahmen
38
des
Mähdreschergehäuses
10
und
einer
Unterseite
39
der
Bergevorrichtung
40
und
dient
dazu,
die
Bergevorrichtung
40
zum
Anpassen
an
die
Arbeitshöhe
um
eine
durch
die
Schwenklager
23
verlaufende
gedachte
Querachse
zu
schwenken.
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage
that,
by
integration
of
the
clamping
foot
into
the
operating
hinge,
the
height
of
the
hinge
connection
of
the
working
implement
is
practically
unchanged
and,
in
this
fashion,
in
the
case
of
the
precision
excavator,
does
not
allow
premature
degeneration
and/or
complete
elimination
of
straight
line
steering
of
the
bucket.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
sie
durch
die
Integration
des
Zangengelenkes
in
das
Betriebsgelenk
die
Höhe
des
Gelenkanschlusses
der
Arbeitsausrüstung
praktisch
nicht
verändert
und
dadurch
bei
den
Exaktbaggern
die
Geradführungdes
Löffels
nicht
vorzeitig
entarten
läßt
bzw.
völlig
aufhebt.
EuroPat v2
CH
678
940
A5
describes
a
storage
system
which
comprises
a
high-rack
storage
area
having
a
large
number
of
inclined
storage
conveyors
of
identical
height
operating
on
the
paternoster
principle.
In
der
CH
678
940
A5
ist
ein
Lagersystem
beschrieben,
das
einen
Hochregal-Einlagerungsbereich
mit
einer
Vielzahl
nach
dem
Paternosterprinzip
arbeitender
Einlagerungs-Steigförderer
gleicher
Höhe
umfasst.
EuroPat v2
In
this
case,
the
desired
low
operating
height
of
approximately
1200
mm
can
be
maintained
even
for
large
operation
lengths
and
operation
widths
of
a
treatment
zone.
Dabei
kann
auch
für
große
Arbeitslängen
und
Arbeitsbreiten
einer
Behandlungszone
die
erwünschte
niedrige
Arbeitshöhe
von
ca.
1200
mm
ohne
Grube
eingehalten
werden.
EuroPat v2
When
the
hitch
reaches
a
pre-determined
position
that
can
be
detected
by
the
position
transducer
52
(pre-determined
percentage
of
the
maximum
lifting
angle
above
the
operating
height),
then
the
PTO
is
disengaged.
Erreicht
das
Hubwerk
eine
durch
den
Lagewandler
52
erfaßbare
vorgebbare
Position
(vorgebbarer
Prozentsatz
des
maximalen
Hubwinkels
über
der
Arbeitshöhe),
so
wird
die
Zapfwelle
abgeschaltet.
EuroPat v2