Translation of "Operation device" in German
The
method
of
operation
of
the
device
is
as
follows:
Die
Arbeitsweise
der
Vorrichtung
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
In
particular,
a
platen
is
unessential
for
the
mode
of
operation
of
the
device
described.
Insbesondere
ist
eine
Schreibwalze
für
die
Arbeitsweise
der
beschriebenen
Einrichtung
unwesentlich.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
an
automatic
operation
of
the
device
is
also
possible.
Erfindungsgemäß
ist
auch
ein
automatischer
Betrieb
der
Vorrichtung
möglich.
EuroPat v2
The
operation
of
the
device
is
hardly
affected
by
worn-off
particles
of
the
contact
elements.
Durch
den
Abrieb
der
Kontaktelemente
wird
die
Funktion
der
Einrichtung
praktisch
nicht
gefährdet.
EuroPat v2
The
protection
cover
26
is
of
no
significance
for
the
operation
of
the
device.
Für
die
Funktion
des
Gerätes
hat
die
Schutzkappe
26
keine
Bedeutung.
EuroPat v2
In
this
way,
particularly
simple
conditions
with
respect
to
the
operation
of
the
device
are
obtained.
Dadurch
ergeben
sich
im
Hinblick
auf
den
Betrieb
der
Einrichtung
besonders
einfache
Verhältnisse.
EuroPat v2
For
the
operation,
the
device
1
as
indicated
in
FIG.
Für
den
Betrieb
wird
diese
Vorrichtung
1,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
operation
of
the
device
according
to
the
invention
will
be
described
in
further
detail
in
the
following
example:
Die
Arbeitsweise
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
an
folgendem
Beispiel
näher
beschrieben:
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
device
is
as
follows:
Die
Wirkungsweise
der
Einrichtung
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
Such
adjustment
may
also
take
place
during
operation
of
the
device.
Diese
Verstellung
kann
auch
während
des
Betriebs
der
Vorrichtung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
During
the
batch
testing,
the
operation
of
the
device
is
simplified
by
an
actuating
lever
49.
Mittels
eines
Betätigungshebels
49
ist
die
Handhabung
der
Vorrichtung
bei
der
Serienprüfung
vereinfacht.
EuroPat v2
But
the
operation
of
this
device
requires
considerable
energy.
Der
zur
Betätigung
dieser
Vorrichtung
notwendige
Kraftaufwand
ist
jedoch
erheblich.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
device
according
to
the
invention
is
as
follows:
Die
Wirkungsweise
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
folgende:
EuroPat v2
The
operation
of
the
device
described
above
is
as
follows:
Die
Wirkungsweise
dieser
vorbeschriebenen
Einrichtung
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
In
normal
operation
of
the
device,
the
driving
circuit
11
is
operated
at
a
constant
output
voltage.
Im
Normalbetrieb
der
Einrichtung
wird
die
Treiberschaltung
11
mit
einer
konstanten
Ausgangsspannung
betrieben.
EuroPat v2
Operation
of
the
device
will
now
be
explained
by
way
of
example.
Nachfolgend
wird
die
Arbeitsweise
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erläutert.
EuroPat v2
The
operation
of
the
device
described
is
as
follows:
Die
Arbeitsweise
der
beschriebenen
Anordnung
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
The
operation
of
the
device
is
as
follows:
Die
Funktion
der
Vorrichtung
ist
folgende:
EuroPat v2