Translation of "Operating device" in German
The
invention
also
relates
to
a
method
of
operating
the
device.
Ferner
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
für
den
Betrieb
der
Einrichtung.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
for
operating
a
coating
device
and
suitable
setups
therefor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Streicheinrichtung
sowie
geeignete
Anordnungen
dafür.
EuroPat v2
A
further
object
is
a
process
for
operating
the
said
device.
Weiter
soll
ein
Verfahren
zum
Betrieb
dieser
Vorrichtung
geschaffen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
corresponding
operating
conditions
the
device
is
actuated
via
a
control
device
6.
Die
Vorrichtung
wird
durch
ein
Steuergerät
6,
gemäß
den
jeweiligen
Betriebsbedingungen
angesteuert.
EuroPat v2
The
adjusting
drive
may
have
an
electric
motor
for
operating
the
adjusting
device.
Dabei
kann
der
Verstellantrieb
einen
Elektromotor
zum
Betrieb
der
Verstelleinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
relates
also
to
a
method
for
operating
such
a
device.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
solchen
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
method
includes
proposals
for
operating
this
device.
Das
Verfahren
enthält
Vorschläge
zum
Betreiben
dieser
Vorrichtung.
EuroPat v2
After
that
the
operating
device
moves
back
into
the
transfer
unit
again.
Hierauf
fährt
die
Bedienvorrichtung
wieder
in
die
Transfereinheit
ein.
EuroPat v2
The
pick-up
region
932s
is
equipped
with
an
operating
device
936s.
Der
Aufnahmebereich
932s
ist
mit
einer
Bedienvorrichtung
936s
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
Now
the
upper
operating
device
36o
is
brought
in
again.
Nunmehr
wird
die
obere
Bedienvorrichtung
36o
wieder
eingeholt.
EuroPat v2
The
operating
device
736
may
have
any
of
the
designs
described
above.
Die
Bedienvorrichtung
736
kann
eine
beliebige
der
vorstehend
beschriebenen
Konstruktionen
aufweisen.
EuroPat v2
A
further
intention
is
to
specify
a
method
for
operating
the
device.
Ausserdem
soll
ein
Verfahren
zum
Betrieb
der
Vorrichtung
angegeben
werden.
EuroPat v2