Translation of "Operation contract" in German
NorthLink
1
owned
assets
which
were
relevant
for
the
operation
of
the
contract,
such
as
information
technology
hardware,
vessel
spare
parts
and
equipment,
port
equipment,
office
equipment,
various
stocks
and
livestock
trailers.
Northlink
1
besaß
Vermögenswerte,
die
für
die
Durchführung
des
Vertrags
wichtig
waren,
wie
IT-Geräte,
Schiffsersatzteile
und
-ausrüstung,
Hafenausrüstung,
Büroausstattung,
verschiedene
Bestände
und
Viehtransportanhänger.
DGT v2019
From
a
legal
point
of
view,
the
recognition
that
EC
law
has
been
breached
has
no
effect
on
the
operation
of
the
contract
in
question
and
does
not
remedy
the
infringement.
Aus
rechtlicher
Sicht
wirkt
sich
die
Tatsache,
daß
eine
Verletzung
des
EG-Rechts
zugegeben
wurde,
nicht
auf
die
Gültigkeit
des
beanstandeten
Vertrags
aus
und
bewirkt
keine
Aufhebung
der
Rechtsverletzung.
TildeMODEL v2018
First,
the
performance
of
the
contract
would,
in
such
a
situation,
expose
them
to
the
risk
of
being
ordered
to
suspend
the
operation
of
that
contract
or
to
the
annulment
of
the
award
decision,
following
an
action
brought
by
an
unsuccessful
tenderer
before
the
Court
of
First
Instance.
Sofern
sie
sich
in
einem
solchen
Fall
dafür
entscheiden
würden,
den
Vertrag
zu
vollziehen,
würden
sie
Gefahr
laufen,
dass
gegen
sie
eine
einstweilige
Anordnung
zur
Aussetzung
des
Vollzugs
ergehen
würde
oder
dass
die
Zuschlagserteilung
in
der
Folge
einer
von
einem
nicht
berücksichtigten
Bieter
bei
Gericht
eingereichten
Klage
annulliert
würde.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
proposed
termination
does
not
cover
all
the
effects
of
the
contract,
which
was
annulled
with
effect
from
the
date
and
time
at
which
Mostra
became
aware
of
the
suspension
of
the
operation
of
the
contract.
Die
vorgesehene
Vertragsaufhebung
habe
nicht
sämtliche
Vertragswirkungen
beseitigt,
da
der
Vertrag
erst
mit
Wirkung
von
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Gesellschaft
Mostra
von
der
Aufhebung
des
Vertragsvollzugs
Kenntnis
erlangt
habe,
aufgehoben
worden
sei.
EUbookshop v2
First,
the
performance
of
the
contract
would,
in
such
a
situation,
expose
them
to
the
risk
of
being
ordered
to
suspend
the
operation
of
that
contract,
which
was,
incidentally,
ordered
provisionally
in
the
present
case,
or
to
the
annulment
of
the
award
decision,
following
an
action
brought
by
an
unsuccessful
tenderer
before
the
Court
of
First
Instance.
Sofern
sie
sich
in
einem
solchen
Fall
dafür
entscheiden
würden,
den
Vertrag
zu
vollziehen,
würden
sie
Gefahr
laufen,
dass
gegen
sie
eine
einstweilige
Anordnung
zur
Aussetzung
des
Vollzugs
—
wie
im
vorliegenden
Fall
auch
vorläufig
geschehen
—
ergehen
würde
oder
dass
die
Zuschlagserteilung
in
der
Folge
einer
von
einem
nicht
berücksichtigten
Bieter
bei
Gericht
eingereichten
Klage
annulliert
würde.
EUbookshop v2
However,
only
an
amount
reaching
USD
1.2
million
was
paid
for
and
the
contract
was
only
partially
completed
due
to
a
French
military
operation
which
prevented
the
conclusion
of
the
full
contract
(Operation
Turquoise).
Jedoch
wurden
nur
1,2
Millionen
US
Dollar
gezahlt
und
der
Vertrag
wurde
auf
Grund
einer
französischen
Militäroperation
(Operation
Turquoise),
die
den
Abschluss
des
Vertrags
verhinderte,
nur
teilweise
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
Special
Lithium
Operation
Contract
"CEOL
",
is
a
requirement
to
carry
any
lithium
related
commercial
activity
in
Mining
Concessions
granted
after
1983.
Der
spezielle
Lithiumbetriebsvertrag
(Special
Lithium
Operation
Contract,
der
"CEOL")
ist
bei
Abbaukonzessionen,
die
nach
1983
gewährt
wurden,
eine
Voraussetzung
für
die
Durchführung
kommerzieller
Aktivitäten
in
Zusammenhang
mit
Lithium.
ParaCrawl v7.1