Translation of "Operating personal" in German
Security
controllers
for
payment
cards
store
operating
information
and
personal
data
for
secure
processing
of
payment
transactions.
Sicherheitscontroller
für
Bezahlkarten
speichern
Betriebsinformationen
und
persönliche
Daten
zur
sicheren
Abwicklung
eines
Zahlungsvorgangs.
ParaCrawl v7.1
I
am
using
Mountain
Lion
operating
system
for
personal
work
and
it
was
going
well.
Ich
benutze
Mountain
Lion
Betriebssystem
für
persönliche
Arbeit
und
es
ging
gut.
ParaCrawl v7.1
Phone
bidder
are
operating
over
their
personal
hotline.
Telefonbieter
agieren
über
ihre
persönliche
Hotline.
ParaCrawl v7.1
Plants
down
times
bring
about
losses
of
production
and
require
the
use
of
operating
personal
so
that
the
production
costs
augment.
Anlagenstillstände
bedingen
Produktionsausfälle
und
erfordern
den
Einsatz
von
Bedienpersonal,
so
dass
die
Produktionskosten
steigen.
EuroPat v2
Another
prohibitive
aspect
of
in-house
testing
is
the
level
of
competence
of
the
operating
personal.
Ein
weiterer
nahezu
unerschwinglicher
Aspekt
von
Inhouse-Versuchen
ist
die
erforderliche
Kompetenz
des
Betriebs-
personals.
ParaCrawl v7.1
In
the
left
pane,
select
the
data
type:
operating
system,
personal
vDisk,
or
temporary.
Wählen
Sie
im
linken
Bereich
den
Datentyp:
Betriebssystem,
persönliche
vDisk
oder
temporär.
ParaCrawl v7.1
The
final
decision
whether
a
defective
image
area
is
to
be
removed
or
can
still
be
tolerated
is
still
taken
by
the
operating
personal.
Die
letzte
Entscheidung,
ob
ein
fehlerhafter
Bildbereich
entfernt
werden
muss
oder
noch
toleriert
werden
kann,
liegt
jedoch
nach
wie
vor
beim
Bedienungspersonal.
EuroPat v2
In
the
apparatus
that
has
been
shown
here,
the
control
desk
18
is
an
integrated
control
desk
that
is
configured
to
control
both
the
inspection
system
(line
camera
14)
and
the
web
monitoring
system
(matrix
camera
20)
and
to
electronically
process
the
data
delivered
by
these
systems
and
present
them
to
the
operating
personal.
Bei
der
hier
gezeigten
Vorrichtung
ist
das
Steuerpult
18
ein
integriertes
Steuerpult,
das
dazu
eingerichtet
ist,
sowohl
das
Inspektionssystem
(Zeilenkamera
14)
als
auch
das
Bahnbeobachtungssystem
(Matrixkamera
20)
zu
steuern
und
die
von
diesen
Systemen
gelieferten
Daten
elektronisch
auszuwerten
und
dem
Bedienungspersonal
zu
präsentieren.
EuroPat v2
Customers
from
all
branches
of
industry
have
appreciated
the
reliability
and
operating
safety
of
personal
emergency
signal
systems
made
by
Funktel
for
decades.
Seit
Jahrzehnten
schätzen
Kunden
in
Industriebetrieben
aller
Art
die
Zuverlässigkeit
und
Betriebssicherheit
von
Personen-Notsignalanlagen
der
Funkwerk
Security
Communications.
ParaCrawl v7.1
Optoelectronic
sensors
are
used
to
protect
operating
personal
against
potentially
dangerous
movements
of
the
machine
with
respect
to
movements
through
the
machine
or
on
reaching
into
the
machine.
Optoelektronische
Sensoren
finden
Anwendung
als
Durchgangs-
oder
Durchgriffsicherung
zur
Maschinenabsicherung,
um
Bedienpersonal
vor
gefahrbringenden
Bewegungen
der
Maschine
zu
schützen.
EuroPat v2
A
typical
application
of
the
safety
technology
is
the
protection
of
dangerous
machines,
such
as
presses
or
robots
which
have
to
be
switched
off
immediately
or
have
to
be
secured
when
operating
personal
approaches
this
in
an
unallowed
manner.
Eine
typische
Anwendung
der
Sicherheitstechnik
ist
die
Absicherung
gefährlicher
Maschinen,
wie
etwa
Pressen
oder
Roboter,
die
sofort
abgeschaltet
oder
abgesichert
werden
müssen,
wenn
sich
Bedienpersonal
in
unerlaubter
Weise
nähert.
EuroPat v2
A
protection
zone
is
monitored
which
must
not
be
entered
by
operating
personal
during
the
operation
of
the
machine.
Dabei
wird
ein
Schutzfeld
überwacht,
das
während
des
Betriebs
der
Maschine
vom
Bedienpersonal
nicht
betreten
werden
darf.
EuroPat v2
What
is
referred
to
as
a
general
operating
system,
i.e.,
a
customary
operating
system
for
personal
computers,
such
as
Microsoft
Windows,
Linux
and
others,
can
advantageously
be
used
as
a
further
operating
system
(non-real-time
operating
system).
Als
weiteres
Betriebssystem
(Nicht-Echtzeit-Betriebssystem)
kann
vorteilhaft
ein
sogenanntes
allgemeines
Betriebssystem
verwendet
werden,
also
z.B.
ein
gebräuchliches
Betriebssystem
für
Personal-Computer
wie
beispielsweise
Microsoft
Windows,
Linux
und
andere.
EuroPat v2
Further,
it
is
often
necessary
to
arrange
the
operating
elements
of
the
medical
supply
unit
in
addition
to
the
apparatuses
in
ergonomic
positions
such
that
the
operating
personal
can
easily
reach
and
operate
them
but
also
that
they
may
be
easily
attached
and
connected
at
other
positions
if
the
configuration
or
arrangement
of
the
apparatuses
are
changed.
Weiterhin
ist
es
erforderlich,
die
erforderlichen
Bedienelemente
der
medizinischen
Versorgungseinheit
in
ergonomischen
Positionen
zusätzlich
zu
den
Apparaten
so
anzuordnen,
dass
sie
durch
das
Bedienpersonal
leicht
erreicht
und
bedient
werden
können,
aber
auch
bei
einer
Veränderung
der
Konfiguration
oder
Anordnung
der
Apparate
leicht
an
anderen
Positionen
angebracht
und
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
further
consists
in
providing
a
system
in
which
the
data
for
counting,
monitoring
and
observing
are
preferably
evaluated
automatically
without
the
intervention
of
personnel,
and
the
essential
operating
and
security
functions
of
the
transport
system
are
controlled
automatically
for
the
purpose
of
increasing
operating
reliability,
personal
safety
and
the
efficiency
of
the
operation.
Ferner
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
ein
System
zu
schaffen,
in
dem
die
Daten
der
Zählung,
Überwachung
und
Beobachtung
vorzugsweise
ohne
Zutun
von
Personen
automatisch
ausgewertet
werden
und
die
wesentlichen
Betriebs-
und
Sicherheitsfunktionen
des
Verkehrssystems
zum
Zwecke
der
Erhöhung
von
Betriebssicherheit,
Personensicherheit
und
Effizienz
des
Betriebes
selbsttätig
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Furthermore
due
to
the
higher
forces
that
are
required
to
pull
out
the
hollow
needle
from
a
human
or
animal
body,
the
risk
exists
that
the
operating
personal
angularly
shifts
the
upper
housing
and
the
connected
needle
from
the
puncture
axis
which
is
perpendicular
to
the
surface
of
the
human
or
animal
body,
and
damages
the
protection
sleeve
between
the
upper
housing
and
the
lower
cover
plate.
Des
Weiteren
besteht
durch
die
höheren
erforderlichen
Kräfte
zum
Herausziehen
der
hohlen
Nadel
aus
dem
menschlichen
oder
tierischen
Körper
die
Gefahr,
dass
das
Bedienpersonal
das
obere
Gehäuse
und
die
damit
verbundene
Nadel
aus
der
rechtwinklig
zur
Oberfläche
des
menschlichen
oder
tierischen
Körper
verlaufenden
Punktionsachse
verreißt
und
die
Schutzhülle
zwischen
oberen
Gehäuse
und
unterer
Abdeckplatte
beschädigt.
EuroPat v2
It
is
a
primarily
free
software
operating
system
for
personal
computers
aimed
at
ease
of
use.
Es
ist
in
erster
Linie
ein
freies
Betriebssystem
für
Personal
Computer,
welches
auf
Benutzerfreundlichkeit
ausgerichtet
ist.
WikiMatrix v1
This
leads
to
a
diagnostic
time
substantive
shortening
and
possible
equipment
malfunction
avoiding
or
to
the
external
disruptive
influence
of
operation
identifying
(e.g.
by
the
influence
of
strong
cross
talk
signals
between
transmitters
operated,
in
the
case
of
synchronization
failures,
etc.),
particularly
where
any
substation
stable
operating
personal
is
not
present.
Dies
führt
zur
erheblichen
Verkürzung
der
zur
Diagnostik
und
für
die
Erhebung
eventueller
Anlagestörungen,
oder
zur
Erkennung
äußeren
Störeinflüsse
auf
den
Betrieb
(z.B.
durch
den
Einfluss
erheblicher
Nebensprechsignale
zwischen
den
einzelnen
betriebenen
Rundsteuersendern
bei
einer
Störung
der
Synchronisation
usw.)
erforderlichen
Zeit,
insbesondere
dort,
wo
es
an
der
Schaltanlage
kein
ständiges
Bedienpersonal
gibt.
ParaCrawl v7.1