Translation of "Operating menu" in German
The
display
on
the
monitor
can
be
presented
alternately
with
the
operating
menu.
Die
Darstellung
auf
dem
Monitor
kann
im
Wechsel
mit
dem
Bedienungsmenü
erfolgen.
EuroPat v2
Creating
a
program
can
be
done
in
the
operating
menu.
Das
Erstellen
eines
Programms
kann
einfach
über
das
Bedienmenü
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Open
the
“Operating
settings”
menu.
Öffnen
Sie
das
Menu
"Betriebseinstellungen".
ParaCrawl v7.1
Win
+
X
Menu
is
a
Windows
8
operating
system
menu
that
lists
the
tools...
Win
+
X
Menu
ist
ein
Windows
8-Betriebssystemmenü,
das
die
Tools
auflistet...
ParaCrawl v7.1
The
user
then
calls
up
the
function
“Connect”
in
an
operating
menu
of
the
infotainment
system
18
.
Der
Benutzer
ruft
daraufhin
in
einem
Bedienmenü
des
Infotainmentsystems
18
die
Funktion
"Koppeln"
auf.
EuroPat v2
If
this
haptic
feedback
is
variable
as
a
function
of
the
functional
groups,
functions
and
function
values
to
be
set,
operation
of
the
operating
device
is
simplified
further,
since,
as
a
result
of
this
feedback,
the
operator
senses
the
operating
menu
in
which
he
is
currently
located,
without
having
to
pay
attention
to
other
optical
or
acoustic
feedback.
Sofern
diese
haptischen
Rückmeldungen
in
Abhängigkeit
der
einzustellenden
Funktionsgruppen,
Funktionen
und
Funktionswerte
veränderbar
sind,
wird
die
Bedienung
der
Bedienvorrichtung
weiter
vereinfacht,
da
der
Bediener
durch
diese
Rückmeldung
erfährt,
in
welchem
Bedienmenü
er
sich
im
Moment
befindet,
ohne
auf
sonstige
optische
oder
akustische
Rückmeldungen
achten
zu
müssen.
EuroPat v2
The
user
can
make
a
selection
between
the
old
algorithm
in
the
memory
4
and
the
new
algorithm
in
the
memory
5
via
the
operating
menu
of
the
mobile
telephone
1,
be
it
that
each
time
only
a
single
algorithm
may
be
activated.
Über
das
Bedienmenü
des
Mobiltelefons
1
kann
der
Benutzer
zwischen
dem
alten
Algorithmus
im
Speicher
4
und
dem
neuen
Algorithmus
im
Speicher
5
auswählen,
wobei
jeweils
nur
ein
einziger
Algorithmus
aktiviert
sein
darf.
EuroPat v2
In
a
second
step,
an
operating
menu
is
selected
in
the
hand-held
programming
device,
with
a
key
being
defined
or
released
with
which
the
group
of
braking
devices
can
be
lifted
in
“TILT
OPERATION.”
In
einem
zweiten
Schritt
wird
ein
Bedien-Menü
im
Programmierhandgerät
angewählt,
wobei
eine
Taste
definiert
bzw.
freigegeben
wird,
mit
der
die
Gruppe
von
Haltebremsen
im
"TIPPBETRIEB"
gelüftet
werden
können.
EuroPat v2
To
inform
the
user
of
the
operating
state
in
which
the
safety
cabinet
is
currently
located
and/or
to
display
the
operating
menu
or
the
device
function
triggered
by
the
remote
operating
unit
or
the
fixed
integrated
operating
unit,
the
safety
cabinet
according
to
the
invention
expediently
features
a
display
element.
Um
den
Anwender
darüber
zu
informieren,
in
welchem
Betriebszustand
sich
die
Sicherheitswerkbank
befindet
und/oder
um
das
Bedienungsmenü
bzw.
die
von
der
Fernbedienungseinheit
oder
der
integrierten
Bedieneinheit
angesteuerte
Gerätefunktion
anzuzeigen,
weist
die
erfindungsgemäße
Sicherheitswerkbank
zweckmäßig
ein
Anzeigeelement
auf.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
display
the
image
of
the
portion
presently
being
examined
in
addition
to
the
operating
menu,
on
one
part
of
the
surface
of
monitor
15
.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
das
Bild
des
gerade
untersuchten
Teilbereiches
auf
einem
Flächenabschnitt
des
Monitors
15
neben
dem
Bedienungsmenü
darzustellen.
EuroPat v2
An
operating
menu
may
also
be
provided
on
the
radio
apparatus
95,
by
means
of
which
the
user
can
choose
whether
he
places
more
value
on
good
reception
quality
or
on
a
long
service
life
of
the
battery
55
.
Weiterhin
kann
am
Funkgerät
95
ein
Bedien-Menü
vorgesehen
sein,
mittels
dem
der
Benutzer
wählen
kann,
ob
er
auf
gute
Empfangsqualität
oder
auf
lange
Lebensdauer
des
Akkumulators
55
mehr
Wert
legt.
EuroPat v2
The
intuitive
operating
menu
enables
quick
and
easy
configuration
via
the
four
with
software
and
hardware
lockable
keys.
Das
intuitiv
bedienbare
Menü
ermöglicht,
über
die
vier
soft-
und
hardwareseitig
verriegelbaren
Tasten,
eine
einfache
und
schnelle
Konfiguration
des
Gerätes.
ParaCrawl v7.1