Translation of "Operating licence" in German
Airport
fire
prevention
and
rescue
services
are
one
of
the
pre-conditions
in
order
to
obtain
an
operating
licence.
Feuerwehr-
und
Rettungsdienste
sind
eine
der
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
einer
Betriebserlaubnis.
DGT v2019
In
these
cases,
the
competent
licensing
authority
should
revoke
or
suspend
the
operating
licence.
In
diesen
Fällen
sollte
die
zuständige
Genehmigungsbehörde
die
Betriebsgenehmigung
widerrufen
oder
aussetzen.
TildeMODEL v2018
The
construction
and
operating
licence
may
include
additional
restrictions.
Die
Errichtungs-
und
die
Betriebsbewilligung
können
weitergehende
Beschränkungen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
property
has
the
operating
licence.
Das
Anwesen
verfügt
über
die
Betriebserlaubnis.
ParaCrawl v7.1
The
operating
licence
of
the
vehicle
remains
unchanged
after
the
attachment
of
the
accessory.
Die
Betriebserlaubnis
des
Fahrzeugs
bleibt
nach
dem
Anbringen
des
Zubehörs
unverändert.
ParaCrawl v7.1
For
certain
categories
of
companies
an
operating
licence
is
required.
Für
bestimmte
Kategorien
von
Unternehmen
ist
eine
Betriebsgenehmigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
all
types
of
seats,
the
general
operating
licence
is...
Für
alle
Sitztypen
wird
laufend
die
Allgemeine
Betriebserlaubnis
erneuert
und...
ParaCrawl v7.1
According
to
current
Czech
legislation,
an
environmental
impact
assessment
is
required
before
the
operating
licence
is
issued.
Nach
geltendem
tschechischen
Recht
wird
die
Betriebsgenehmigung
erst
dann
erteilt,
wenn
eine
Umweltverträglichkeitsprüfung
stattgefunden
hat.
Europarl v8
The
operating
licence
is
also
granted
by
the
Federal
Department
of
the
Environment,
Transport,
Energy
and
Communications.
Die
Betriebsbewilligung
wird
ebenfalls
vom
Eidgenössischen
Departements
für
Umwelt,
Verkehr,
Energie
und
Kommunikation
erteilt.
Wikipedia v1.0
In
order
to
avoid
inaction
of
a
Member
State,
the
proposal
confers
the
right
to
the
Commission
to
revoke
the
operating
licence.
Bei
Untätigkeit
eines
Mitgliedstaats
wird
die
Kommission
in
dem
Vorschlag
dazu
berechtigt,
die
Betriebserlaubnis
aufzuheben.
TildeMODEL v2018
The
AOC
and
the
Operating
Licence
together
give
the
carrier
access
to
Community
routes.
Luftverkehrsbetreiberschein
und
Betriebsgenehmigung
zusammen
ermoeglichen
ihnen
somit
den
Zugang
zu
Strecken
in
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
If
the
audited
accounts
are
not
communicated
within
one
month,
the
operating
licence
shall
be
revoked
or
suspended.
Wird
der
geprüfte
Abschluss
nicht
innerhalb
eines
Monats
übermittelt,
wird
die
Betriebsgenehmigung
widerrufen
oder
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018