Translation of "Operating input" in German
The
speech
recognition
device
could
be
activated
by
operating
the
input
unit
8
.
Eine
Aktivierung
der
Spracherkennungseinrichtung
könnte
durch
Betätigung
der
Eingabeeinheit
8
erfolgen.
EuroPat v2
The
operating
input
is
thus
made
through
activating
the
operating
key
by
touching
the
touch-sensitive
display
device.
Die
Bedieneingabe
erfolgt
also
durch
Betätigen
der
Bedientaste
durch
Berühren
der
berührungssensitiven
Anzeigeeinrichtung.
EuroPat v2
After
the
opening
of
the
operating
switch,
the
input
voltage
on
the
drive
circuit
drops
out.
Nach
dem
Öffnen
des
Betriebsschalters
wird
die
Eingangsspannung
an
der
Ansteuerschaltung
abfallen.
EuroPat v2
The
enumeration
of
the
possible
operating
parameters
(input
variables)
is
not
complete.
Die
Aufzählung
der
möglichen
Betriebsparameter
(Eingangsvariablen)
ist
unvollständig.
EuroPat v2
In
a
step
33
the
input
operating
mode
is
interrogated.
In
Schritt
33
wird
der
eingegebene
Betriebsmodus
abgefragt.
EuroPat v2
The
input
operating
parameters
are
stored
in
the
data
processing
unit.
Die
eingegebenen
Betriebsparameter
werden
in
der
Datenverarbeitungseinheit
gespeichert.
EuroPat v2
The
desired
operating
parameters
are
input
in
the
control
unit
as
control
commands,
as
indicated
by
the
arrow
48.
Der
Steuereinheit
werden
die
gewünschten
Betriebsparameter
als
Steuerbefehle
eingegeben,
wie
durch
den
Pfeil
48
angedeutet.
EuroPat v2
Electrical
characteristics
apply
over
the
full
operating
range
of
input
voltage,
output
load
and
base
plate
temperature,
Elektrische
Eigenschaften
treffen
über
dem
vollen
Betriebsbereich
der
Eingangsspannung,
der
Ertraglast
und
der
Grundplattetemperatur
zu,
ParaCrawl v7.1
For
instance
provision
can
be
made
for
the
operator
to
input
operating
parameters
relating
to
the
design
of
the
drilling
tool.
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Bediener
Betriebsparameter
betreffend
die
Ausführung
des
Bohrwerkzeuges
eingibt.
EuroPat v2
In
one
operating
state,
the
input
voltage
U
IN
is
greater
than
the
output
voltage
U
OUT
.
In
einem
Betriebszustand
ist
die
Eingangsspannung
U
IN
größer
als
die
Ausgangsspannung
U
OUT
.
EuroPat v2
Input
means
E
are
also
provided,
which
can
be
used
to
input
operating
parameters
for
a
wash
cycle
of
the
household
dishwasher.
Zusätzlich
sind
Eingabemittel
E
vorgesehen,
mit
denen
Betriebsparameter
für
einen
Spülgang
der
Haushalts-Geschirrspülmaschine
eingebbar
sind.
EuroPat v2
Depending
on
the
detected
operating
input,
a
corresponding
control
signal
is
provided
for
the
adjustment
device
of
the
seat.
In
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Bedieneingabe
wird
ein
entsprechendes
Steuersignal
für
die
Verstelleinrichtung
des
Sitzes
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
this
operating
mode,
operator
input
may
be
ignored
to
thus
provide
a
pure,
fully
automatic
operation.
In
einem
solchen
Betriebsmodus
können
Bedieneingaben
ignoriert
werden,
sodass
ein
rein
vollautomatischer
Betrieb
erfolgt.
EuroPat v2
An
operating
variable
of
a
component
can
be
changed,
for
example,
by
an
operating
input
or
by
an
engineering
system
itself.
Eine
Betriebsgröße
einer
Komponente
kann
beispielsweise
durch
eine
Bedieneingabe
oder
durch
ein
Engineeringsystem
selbst
geändert
werden.
EuroPat v2
Such
a
method
can
be
actuated
by
the
operator
for
example
by
operating
the
input
interface
9
.
Ein
solches
Verfahren
kann
durch
einen
Bediener
beispielsweise
durch
Betätigung
der
Eingabeschnittstelle
9
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
A
gear
change
of
successive
gears
is
made
by
operating
the
two
input
side
main
clutches
in
an
interleaving
manner.
Ein
Gangwechsel
von
aufeinanderfolgenden
Gängen
erfolgt
durch
eine
überschneidende
Betätigung
der
zwei
eingangsseitigen
Kupplungen.
EuroPat v2
In
this
operating
state,
the
input
variable
E
of
the
minimum
value
selector
11
is
determined
by
the
first
characteristic
curve
13
.
In
diesem
Betriebszustand
wird
die
Eingangsgröße
E
der
Minimalwert-Auswahl
11
über
die
erste
Kennlinie
13
bestimmt.
EuroPat v2