Translation of "Operating gearing" in German
In
the
second
embodiment
variant
too,
the
shifting
claw
3
A
is
connected
fixed
relative
to
the
housing
and
the
bearing
support
1
by
virtue
of
the
spline
gearing
13,
and
in
its
closed
position
can
be
connected
with
the
sun
gear
8
of
the
planetary
gearset
9
by
means
of
the
co-operating
crown
gearing
10,
so
that
the
sun
gear
8
is
immobilized
relative
to
the
housing
when
the
shifting
claw
3
A
is
in
its
engaged
condition.
Auch
bei
der
zweiten
Ausführungsvariante
ist
die
Schaltklaue
3A
gehäusefest
über
die
Steckverzahnung
13
mit
dem
Lagerträger
1
verbunden
und
kann
in
ihrer
geschlossenen
Position
über
die
gemeinsame
Kronverzahnung
10
mit
dem
Sonnenrad
8
des
Planetenradsatzes
9
verbunden
werden,
so
dass
das
Sonnenrad
8
durch
die
Schaltklaue
3A
im
geschalteten
Zustand
gehäusefest
gesetzt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
second
embodiment
variant,
the
connection
between
the
shifting
claw
3
B
and
the
sun
gear
8
of
the
planetary
gearset
9
of
the
automatic
transmission
is
formed
by
co-operating
spline
gearing
12
.
Im
Unterschied
zur
zweiten
Ausführungsvariante
wird
die
Verbindung
zwischen
der
Schaltklaue
3B
und
dem
Sonnenrad
8
des
Planetenradsatzes
9
des
Automatgetriebes
über
eine
gemeinsame
Steckverzahnung
12
realisiert.
EuroPat v2
In
the
closed
position
of
the
shifting
claw
3
C
it
is
connected
by
co-operating
crown
gearing
17
to
the
planetary
carrier
18
of
the
planetary
gearset
9
.
In
der
geschlossenen
Position
der
Schaltklaue
3C
wird
diese
über
eine
gemeinsame
Kronverzahnung
17
mit
dem
Planetenträger
18
des
Planetenradsatzes
9
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
operating
differential
gearing
for
an
energy
generation
plant,
in
particular
for
a
wind
power
station,
with
three
drives
and
outputs,
a
first
drive
being
connected
to
a
drive
shaft
of
the
energy
generation
plant,
one
output
being
connected
to
a
generator
that
can
be
connected
to
a
grid,
and
a
second
drive
being
connected
to
an
electrical
machine
as
a
differential
drive.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Differentialgetriebes
für
eine
Energiegewinnungsanlage,
insbesondere
für
eine
Windkraftanlage,
mit
drei
An-
bzw.
Abtrieben,
wobei
ein
erster
Antrieb
mit
einer
Antriebswelle
der
Energiegewinnungsanlage,
ein
Abtrieb
mit
einem
mit
einem
Netz
verbindbaren
Generator
und
ein
zweiter
Antrieb
mit
einer
elektrischen
Maschine
als
Differential-Antrieb
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
save
installation
space
for
the
drive
and
reduce
operating
noise,
the
gearing
mechanism
is
desirably
at
least
partially
a
form-fitting
or
force-fitting
belt
or
chain
drive.
Um
Bauraum
für
den
Antrieb
einzusparen
und
das
Betriebsgeräusch
zu
senken,
handelt
es
sich
bevorzugt
bei
dem
Getriebe
wenigstens
teilweise
um
einen
formschlüssigen
oder
kraftschlüssigen
Zugmitteltrieb.
EuroPat v2
Regardless
of
the
embodiment
variant
concerned,
the
shifting
claw
and
its
corresponding
counterpart
on
the
component
to
be
shifted
can
be
connected,
for
example,
by
co-operating
crown
gearing
or
even
co-operating
spline
gearing
or
the
like.
Unabhängig
von
den
jeweiligen
Ausführungsvarianten
kann
die
Schaltklaue
und
das
korrespondierende
Gegenstück
an
dem
zu
schaltenden
Bauteil
zum
Bespiel
über
eine
gemeinsame
Kronverzahnung
oder
auch
über
eine
gemeinsame
Steckverzahnung
oder
dergleichen
verbunden
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
shifting
claw
and
its
corresponding
counterpart
on
the
component
to
be
shifted
can
for
example
be
connected
by
co-operating
crown
gearing,
or
co-operating
spline
gearing
or
the
like.
Vorzugsweise
kann
die
Schaltklaue
und
das
korrespondierende
Gegenstück
an
dem
zu
schaltenden
Bauteil
zum
Beispiel
über
eine
gemeinsame
Kronverzahnung
oder
auch
über
eine
gemeinsame
Steckverzahnung
oder
dergleichen
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
turbine
generator
operates
without
any
gearing
between
turbine
and
generator.
Der
Turbinengenerator
kommt
ohne
Getriebe
zwischen
Turbine
und
Generator
aus.
ParaCrawl v7.1
The
subject
matter
of
the
invention
is
a
method
for
operating
a
gear
cutting
machine.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
verzahnungsbearbeitenden
Maschine.
EuroPat v2