Translation of "Operating fork" in German
The
displacement
of
the
coupling
ring
42
takes
place
by
rotating
the
operating
ring
16,
so
that
the
driving
pin
40
rotates
the
operating
fork
43
and
therefore
the
coupling
ring
42
into
the
desired
position.
Die
Verschiebung
des
Kupplungsringes
42
erfolgt
durch
Drehen
des
Schaltringes
16,
wodurch
der
Mitnehmerstift
40
die
Schaltgabel
42
und
damit
den
Kupplungsring
42
in
die
gewünschte
Lage
dreht.
EuroPat v2
A
forked
operating
lever
associated
with
the
value
element
of
the
control
valve
is
secured
on
this
closure
flap.
An
dieser
Verschlußklappe
ist
ein
gabelförmiger,
dem
Ventilglied
des
Steuerventils
zugeordneter
Betätigungshebel
befestigt.
EuroPat v2
In
battery-electrically
operated
fork-lift
trucks,
it
is
known
to
laterally
push
the
battery
out
of
the
vehicle?s
chassis.
Es
ist
bei
batterie-elektrisch
betriebenen
Gabelstaplern
bekannt,
die
Batterie
seitlich
aus
dem
Fahrzeugrahmen
herauszuschieben.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
non-automatic
manual
transmission,
gearshift
lever
shafts
are
necessary
for
selecting
and
operating
the
gearshift
forks.
Bei
einem
nicht
automatisierten
Handschaltgetriebe
sind
dabei
Schaltwellen
zum
Auswählen
und
Betätigen
der
Schaltgabeln
erforderlich.
EuroPat v2
Such
a
battery
changing
system
therefore
requires
further
raising
by
means
of
the
manually-operated
fork-lift
truck
in
order
to
overcome
the
stop
means.
Ein
derartiges
Batteriewechselsystem
erfordert
somit
zur
Überwindung
der
Anschlagmittel
ein
weiteres
Anheben
mittels
des
Handgabelhubwagens.
EuroPat v2
The
changeable
adapter
122
is
in
this
case
preferably
screwed
or
welded
to
the
load
forks
126
of
the
manually-operated
fork-lift
truck
124
.
Der
Wechseladapter
122
ist
dabei
mit
den
Lastgabeln
126
des
Handgabelhubwagens
124
vorzugsweise
verschraubt
oder
verschweißt.
EuroPat v2
When
the
slider
is
operated,
the
fork
can
thus
be
pivoted
over
the
entire
lifting
path,
with
only
axial
forces
acting
on
the
guide
sections
as
the
free
end
of
the
drive
can
freely
pivot
upwards
or
downwards.
Bei
einer
Betätigung
des
Schiebeteiles
wird
somit
erreicht,
daß
die
Gabel
über
den
gesamten
Hubweg
geschwenkt
werden
kann,
wobei
nur
axiale
Kräfte
auf
die
Führungsprofile
einwirken,
da
das
freie
Ende
des
Antriebes
frei
nach
oben
oder
unten
schwenken
kann.
EuroPat v2
With
such
additional
levers,
it
can
be
ensured
that,
with
the
exception
of
the
currently
operated
shift
fork
or
shift
rocker,
all
other
shift
forks
or
shift
rockers
are
locked.
Mit
derartigen
Zusatzhebeln
kann
sichergestellt
werden,
dass
außer
der
aktuell
betätigten
Schaltgabel
bzw.
Schaltschwinge
sämtliche
anderen
Schaltgabeln
bzw.
Schaltschwingen
gesperrt
sind.
EuroPat v2
During
the
mixing
operation,
when
the
fork
is
accelerated
to
the
left
according
to
the
drawing,
the
capsule
5
bears
on
the
arm
2
to
increase
the
tilting
moment
and
thereby
the
self-locking
action.
Wird
beim
beim
Schüttelvorgang
die
Gabel
gemäß
der
Zeichnung
nach
links
beschleunigt,
so
drückt
die
Kapsel
5
auf
den
Arm
2
und
erhöht
dadurch
das
Kippmoment
und
damit
die
Klemmwirkung.
EuroPat v2
Motus
does
not
verify
their
identity
or
their
entitlement
to
operate
fork
lifts
and
attachments.
Deren
Identität
oder
deren
Berechtigung
zum
Führen
von
Gabelstaplern,
Lagertechnik
und
Anbaugeräten
wird
von
Motus
nicht
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
for
automatic
operation
of
the
fork,
odometric
sensors
are
provided
for
determination
of
the
position
of
the
incline
and/or
the
horizontal
displacement
and/or
the
lift
of
the
fork.
Für
den
automatischen
Betrieb
der
Gabel
erweist
es
sich
als
vorteilhaft,
wenn
odometrische
Sensoren
zur
Ermittlung
der
Position
der
Neigung
und/oder
der
Verschiebung
und/oder
des
Hubs
der
Gabel
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
also
operate
the
fork
manually
in
the
simplest
manner,
a
manually
operated
lever
designed
as
a
joystick,
by
means
of
which
an
incline
function,
a
displacement
function,
and
a
lift
function
of
the
fork
can
be
controlled,
is
provided
for
manual
control
of
the
fork.
Um
die
Gabel
auch
manuell
auf
einfachste
Weise
bedienen
zu
können,
ist
gemäß
einer
Ausgestaltung
ein
als
Joystick
ausgebildeter
Handbedienungshebel,
durch
den
eine
Neigefunktion,
eine
Verschiebefunktion
und
eine
Hubfunktion
der
Gabel
ansteuerbar
sind,
zu
deren
manuellen
Steuerung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
selecting
and
operating
the
gearshift
forks
42
through
45,
a
single
main
gearshift
lever
shaft
58
is
provided,
with
the
shaft
58
also
being
mounted
on
and/or
in
the
bearing
bridge
50
at
its
one
end.
Zum
Auswählen
und
Betätigen
der
Schaltgabeln
42
bis
45
ist
eine
einzige
Hauptschaltwelle
58
vorgesehen,
die
ebenfalls
an
ihrem
einen
Ende
an
bzw.
in
der
Lagerbrücke
50
gelagert
ist.
EuroPat v2