Translation of "Operating ability" in German
Depending
on
the
result
of
the
response
test,
the
classification
of
the
operating
ability
is
confirmed
or
repealed
by
the
evaluation
unit.
Je
nach
Ergebnis
des
Reaktionstests
wird
die
Klassifikation
der
Bedientauglichkeit
durch
die
Auswerteeinheit
bestätigt
oder
widerrufen.
EuroPat v2
Below,
a
possible
implementation
of
the
classification
of
the
operating
ability
by
the
evaluation
unit
is
explained,
using
cross-correlation.
Im
Folgenden
wird
eine
mögliche
Implementierung
der
Klassifikation
der
Bedientauglichkeit
durch
die
Auswerteinheit
mittels
Kreuzkorrelation
erläutert.
EuroPat v2
For
the
purp
oses
of
our
discussion,
the
attributes
of
these
devices
are
basic
ally
two
-
an
operating
ability
to
replace
manual
or
sensory-motor
skills,
and
a
control
and
regulation
ability
contained
in
a
pro
gramme.
Soweit
es
unsere
Diskussion
betrifft,
haben
derartige
Geräte
im
wesentlichen
zwei
Merkmale:
die
operative
Fähigkeit
zum
Ersatz
manueller
und
sensorisch-moto
rischer
Vorgänge
sowie
eine
Steuer-
und
Regulierfähigkeit
in
Form
eines
Programms.
EUbookshop v2
An
operating
ability
monitoring
system
that
includes
a
person-dependent
acceleration
sensor,
a
telemetry
unit,
and
an
evaluation
unit,
wherein
the
person-dependent
acceleration
sensor
and
the
telemetry
unit
may
be
worn
by
and/or
implanted
in
a
machine
operator
and
connected
to
the
evaluation
unit,
and
wherein
the
evaluation
unit
is
configured
to
receive
acceleration
values
originating
from
the
person-dependent
acceleration
sensor
and
sensor
values
originating
from
a
further
sensor
that
reflects
the
movements
and/or
acceleration
of
a
vehicle
or
moving
machine
and
to
evaluate
them
by
comparing
the
acceleration
values
from
the
person-dependent
acceleration
sensor
to
the
sensor
values
associated
with
the
vehicle
or
moving
machine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bedientauglichkeits-Überwachungssystem
mit
einem
Beschleunigungssensor,
einer
Telemetrieeinheit
und
einer
Auswerteeinheit,
von
denen
der
Beschleunigungssensor
und
die
Telemetrieeinheit
von
einem
Maschinenführer
zu
tragen
oder
implantierbar
ausgebildet
und
mit
der
Auswerteeinheit
verbunden
sind
und
von
denen
die
Auswerteeinheit
ausgebildet
ist,
von
dem
personengebundenen
Beschleunigungssensor
stammende
Beschleunigungswerte
und
von
einem
weiteren
Sensor
stammende,
Bewegungen
und/oder
Beschleunigungen
eines
Fahrzeugs
oder
bewegten
Maschine
widerspiegelnden
Bewegungswerte
entgegenzunehmen
und
durch
Vergleich
der
Beschleunigungswerte
mit
den
Bewegungswerten
auszuwerten.
EuroPat v2
After
six
months
of
intense
activities,
all
inside
carried
out
of
the
spaces
of
the
terminal
from
OMG-MGM
and
Control
Techniques
(Emerson
Group),
the
potenziamento
of
the
operating
ability
to
the
dock
cranes
is
therefore
an
active
truth
and
working.
Der
Ausbau
von
der
Betriebsfähigkeit
von
den
Kränen
von
dem
Kai
ist
folglich
nach
sechs
Monaten
von
der
Baustelle
eine
aktive
Realität,
all
innen
durchführt
von
den
Räumen
von
dem
Terminal
von
OMG-MGM
und
Control
Techniques
(Gruppe
Emerson),
und
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
engagement
of
the
government
on
the
relative
aspects
to
the
financing
must
find
reply
in
extraordinary
the
operating
ability
to
the
local
actors,
and
in
the
first
instance
to
the
Harbour
Authority.
Die
Verpflichtung
von
der
Regierung
auf
dem
relativen
Aussehen
zu
der
Finanzierung
muss
zuerst
vergleichen
in
der
außerordentlichen
Betriebsfähigkeit
von
den
lokalen
Schauspielern
von
der
Hafen
Autorität
und,
finden.
ParaCrawl v7.1
Cagliari
moreover
has
sufficient
ability
operating
and
elevated
reliability,
factors
that
afford
to
the
lines
to
choose
if
and
where
to
consolidate
their
services
and
Inter-to
exchange
ships
and
volumes
between
they".
Cagliari
hat
außerdem
die
Zuverlässigkeit,
Faktoren
erhöht
ausreichende
Betriebsfähigkeit
und,
wenn
die
und
wo
zu
den
Linien
ihre
Dienste
konsolidieren
und
austauschen
Schiffe
und
Volumen
zwischen
ihnen
erlauben",
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
ability
monitoring
system
may
comprise
a
relay
station
for
the
wireless
communication
between
a
machine
monitoring
system
and
the
telemetry
unit
of
the
medical
device.
Vorzugsweise
umfasst
das
Bedientauglichkeits-Überwachungssystem
eine
Relaisstation
für
die
drahtlose
Kommunikation
zwischen
einem
Maschinenüberwachungssystem
und
der
Telemetrieeinheit
des
medizinischen
Gerätes.
EuroPat v2
According
to
another
variant,
the
medical
device
is
designed
to
transmit
at
least
one
further
physiological
parameter
to
the
evaluation
unit
for
evaluating
the
operating
ability.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsvariante
ist
das
medizinische
Gerät
dazu
ausgebildet,
mindestens
einen
weiteren
physiologischen
Parameter
zur
Bewertung
der
Bedientauglichkeit
an
die
Auswerteeinheit
zu
übermitteln.
EuroPat v2
It
is
possible
for
the
driver
of
a
vehicle,
just
like
an
operator
of
a
machine,
to
lose
his
operating
ability,
such
as
due
to
a
dizzy
spell,
fatigue,
or
other
causes.
Es
kann
vorkommen,
dass
der
Fahrer
eines
Fahrzeugs
genau
wie
auch
eine
Bedienperson
einer
Maschine
seine
Bedientauglichkeit
verliert,
z.B.
durch
einen
Schwächeanfall,
Müdigkeit
oder
andere
Ursachen.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
may
be
designed
to
supply
a
classification
result
that
represents
a
reduced
operating
ability
when
the
comparison
of
the
acceleration
values
to
the
movement
values
indicates
that
the
acceleration
values
and
the
movement
values
agree
to
an
extent
that
exceeds
a
predetermined
threshold
value.
Vorzugsweise
ist
die
Auswerteinheit
dazu
ausgebildet,
ein
eine
eingeschränkte
Bedientauglichkeit
repräsentierendes
Klassifikationsergebnis
zu
liefern,
wenn
der
Vergleich
der
Beschleunigungswerten
mit
den
Bewegungswerten
ergibt,
dass
die
Beschleunigungswerte
und
die
Bewegungswerte
in
einem
Maß
übereinstimmen,
das
einen
vorgegebenen
Schwellwert
überschreitet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
object,
additionally
a
method
for
classifying
the
operating
ability
of
a
machine
operator
of
a
moving
machine
is
proposed,
which
includes
the
following
steps:
Zur
Lösung
der
Aufgabe
wird
außerdem
ein
Verfahren
zur
Klassifikation
der
Bedientauglichkeit
eines
Maschinenführers
einer
bewegten
Maschine
vorschlagen,
dass
die
folgenden
Verfahrensschritte
einschließt:
EuroPat v2
The
operating
ability
monitoring
system
according
to
claim
3,
wherein
the
evaluation
unit
is
an
element
of
the
machine
monitoring
system.
Bedientauglichkeits-Überwachungssystem
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auswerteinheit
Bestandteil
des
Maschinenüberwachungssystems
ist.
EuroPat v2
According
to
embodiments
of
the
invention,
this
is
achieved
by
an
operating
ability
monitoring
system
comprising
a
person-dependent
acceleration
sensor,
a
telemetry
unit,
and
an
evaluation
unit,
wherein
the
person-dependent
acceleration
sensor
and
the
telemetry
unit
are
designed
to
be
attached
to
a
machine
operator
and
connected
to
the
evaluation
unit,
and
wherein
the
evaluation
unit
is
designed
to
receive
acceleration
values
originating
from
the
person-dependent
acceleration
sensor
and
movement
values
originating
from
a
further
sensor
that
reflect
the
movements
and/or
acceleration
of
a
vehicle
or
moving
machine
and
to
evaluate
them
by
comparing
the
acceleration
values
to
the
evaluation
values.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
ein
Bedientauglichkeits-Überwachungssystem
mit
einem
Beschleunigungssensor,
einer
Telemetrieeinheit
und
einer
Auswerteeinheit
gelöst,
von
denen
der
Beschleunigungssensor
und
die
Telemetrieeinheit
von
einem
Maschinenführer
zu
tragen
und/oder
implantierbar
ausgebildet
-
also
personengebunden
-
und
mit
der
Auswerteeinheit
verbunden
sind
und
von
denen
die
Auswerteeinheit
ausgebildet
ist,
von
dem
zu
tragenden
und/oder
implantierbaren
Beschleunigungssensor
stammende
Beschleunigungswerte
und
von
einem
weiteren
Sensor
stammende,
Bewegungen
und/oder
Beschleunigungen
eines
Fahrzeugs
oder
bewegten
Maschine
widerspiegelnden
Bewegungswerte
entgegenzunehmen
und
durch
Vergleich
der
Beschleunigungswerte
mit
den
Bewegungswerten
auszuwerten.
EuroPat v2