Translation of "Operate a vehicle" in German
It's
unlawful
to
operate
a
motor
vehicle
without
a
license.
Es
verstößt
gegen
das
Gesetz,
ohne
Führerschein
zu
fahren.
OpenSubtitles v2018
You
are
not
permitted
to
operate
a
vehicle
in
Mexico
without
Mexican
automobile
insurance.
Man
ist
nicht
erlaubt
ein
Auto
in
Mexiko
zu
fahren
ohne
mexikanische
Autoversicherung.
ParaCrawl v7.1
TECHNICAL
FIELD
The
invention
concerns
a
method
to
operate
a
motor
vehicle
drive
and
a
device
to
implement
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fahrzeug-Antriebs
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
object
of
the
third
measure
is
to
be
able
to
operate
a
rail
vehicle
in
a
driverless
manner
as
reliably
as
possible.
Der
dritten
Maßnahme
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Schienenfahrzeug
möglichst
zuverlässig
fahrerlos
betreiben
zu
können.
EuroPat v2
Without
it,
you
may
not
be
able
to
operate
a
motor
vehicle
under
the
law.
Ohne
ihn,
Sie
dürfen
nicht
arbeiten
können,
ein
Kraftfahrzeug
unter
dem
Gesetz.
ParaCrawl v7.1
You
had
the
presence
of
mind
to
run
from
a
crime
scene,
to
remove
evidence
implicating
you
in
the
crime,
to
operate
a
motor
vehicle
without
crashing
into
anything,
Sie
hatten
die
Geistesgegenwärtigkeit,
von
einem
Tatort
davonzulaufen,
Beweise
zu
entfernen,
die
Sie
mit
dem
Tatort
verbinden,
einen
Kraftwagen
zu
steuern,
ohne
in
etwas
hineinzudonnern,
OpenSubtitles v2018
What
is
at
issue
is
the
ability
to
operate
a
vehicle,
and
I
think
that
Member
States
should
not
make
any
distinctions
between
one
type
of
drug
or
another,
which
in
essence
is
what
alcohol
is,
by
dint
of
one
being
a
legal
drug.
Der
springende
Punkt
ist
die
Fähigkeit
zum
Führen
eines
Kraftfahrzeugs,
und
ich
finde,
die
Mitgliedstaaten
sollten
da
keinen
Unterschied
zwischen
den
verschiedenen
Arten
von
Drogen
machen,
denn
Alkohol
ist
eigentlich
eine
Droge,
wenn
auch
eine
legale.
Europarl v8
In
order
to
operate
a
rail
vehicle
of
this
design
with
adequate
comfort
and
safety
following
a
failure
of
the
support
actuator
9,
a
passive
emergency
spring
12
coaxial
with
the
support
actuator
9
is
provided.
Um
bei
einem
Versagen
des
Stützaktuators
9
ein
in
dieser
Weise
ausgebildetes
Schienenfahrzeug
mit
ausreichendem
Komfort
und
Sicherheit
weiter
betreiben
zu
können,
ist
konzentrisch
zum
Stützaktuator
9
eine
passive
Notfeder
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
German
patent
DE
10
2004
044
507,
which
was
not
pre-published,
describes
a
method
and
a
device
to
operate
a
motor
vehicle
drive
with
at
least
one
internal
combustion
engine
and
with
at
least
one
electric
machine,
whereby
the
internal
combustion
engine
and
the
electric
machine
produce
a
nominal
required
drive
torque
in
a
common
manner.
Die
nicht
vorveröffentlichte
DE
10
2004
044
507
beschreibt
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Betreiben
eines
Fahrzeugantriebs
mit
wenigstens
einer
Verbrennungskraftmaschine
und
mit
wenigstens
einer
Elektromaschine,
wobei
die
Verbrennungskraftmaschine
und
die
Elektromaschine
ein
angefordertes
Antriebs-Solldrehmoment
gemeinsam
erzeugen.
EuroPat v2
Automobile
insurance
standard
coverage
is
the
basic
amount
of
insurance
coverage
that
is
required
by
law
in
order
for
an
individual
to
legally
operate
a
motorized
vehicle.
Versicherung-Standardabdeckung
ist
die
grundlegende
Menge
der
Versicherungsdeckung,
die
durch
Gesetz
angefordert
wird,
damit
eine
Einzelperson
erlaubterweise
einen
motorisierten
Träger
betreibt.
ParaCrawl v7.1
A
driver
may
not
operate
a
vehicle
while
under
the
influence
of
alcohol
(a
blood
alcohol
level
of
more
than
0.30
mg/ml)
or
psychoactive
substances
.
Fahrer
dürfen
das
Fahrzeug
nicht
fahren,
wenn
sie
unter
dem
Einfluss
von
Alkohol
(mehr
als0,30
mg/ml
Blut)
oder
psychoaktiven
Substanzen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Roads
and
vehicles
must
be
adapted
to
the
human
capabilities
and
the
human
has
to
be
educated
enough
to
be
able
to
operate
a
vehicle
on
a
road
in
a
safe
manner.
Straßen
und
Fahrzeuge
müssen
an
die
menschlichen
Fähigkeiten
angepasst
werden,
und
der
Mensch
muss
herangebildet
werden,
um
ein
Fahrzeug
auf
einer
Straße
sicher
betreiben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Every
time
you
enter,
exit,
or
operate
a
vehicle,
there
is
the
potential
for
accident
-
another
fatal.
Jedes
Mal,
wenn
Sie
eingeben,
zu
beenden,
oder
den
Betrieb
Ihres
Fahrzeugs,
besteht
die
Möglichkeit
für
einen
Unfall
-
auch
tödlich.
ParaCrawl v7.1
A
related
and
parallel
but
more
general
law
makes
it
a
criminal
offence
to
operate
a
motor
vehicle
when
the
driver's
ability
to
do
so
is
impaired
by
alcohol
or
a
drug.
Ein
verwandtes
und
paralleles,
aber
allgemeineres
Gesetz
macht
es
zu
einer
Straftat,
ein
Kraftfahrzeug
zu
betreiben,
wenn
die
Fähigkeit
des
Fahrers,
dies
zu
tun,
durch
Alkohol
oder
ein
Medikament
beeinträchtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Measures
which
improve
the
transmission
efficiency
only
slightly
and
increase
manufacturing
costs
only
by
a
small
amount,
in
order
to
be
able
to
operate
a
vehicle
that
works
with
an
engine
start-stop
function
with
the
desired
spontaneity,
are
known
from
DE
10
2006
014
756.1.
Den
Getriebewirkungsgrad
nur
unwesentlich
beeinträchtigende
und
die
Herstellkosten
nur
in
geringem
Umfang
erhöhende
Maßnahmen,
um
ein
mit
einer
Motor-Start-Stopp-Funktion
betriebenes
Fahrzeug
mit
einer
gewünschten
Spontaneität
betreiben
zu
können,
sind
aus
der
nicht
vorveröffentlichten
DE
10
2006
014
756.1
bekannt.
EuroPat v2
From
DE
10
2006
014
756.1,
an
apparatus
is
known
which
stores
hydraulic
fluid
of
a
hydraulic
system
of
a
transmission
mechanism,
as
well
as
a
process
for
operating
such
an
apparatus,
in
order
to
operate
a
vehicle
running
with
an
engine
start/stop
function
with
a
desired
spontaneity.
Aus
der
nicht
vorveröffentlichten
DE
10
2006
014
756.1
ist
eine
Vorrichtung
zum
Speichern
von
Hydraulikfluid
eines
Hydrauliksystems
einer
Getriebeeinrichtung
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
derartigen
Vorrichtung
bekannt,
um
ein
mit
einer
Motor-Start-Stopp-Funktion
betriebenes
Fahrzeug
mit
einer
gewünschten
Spontaneität
betreiben
zu
können.
EuroPat v2
To
operate
such
a
vehicle
in
the
different
voltage
systems
(e.g.,
in
the
above-mentioned
European
traction
power
system,
or
in
the
Metro
North
rail
system),
the
electric
machine
1
is
configured
to
convert
AC
voltages
with
15
kV
or
25
kV
into
AC
voltages
required
by
the
vehicle
drive
80
during
AC
voltage
operation,
and
during
DC
voltage
operation
to
realize
network
filter
throttles
with
the
required
inductances
for
DC
voltages
with
3
kV
and/or
1.5
kV
by
means
of
the
traction
windings
40,
50
and
(optionally)
the
DC
voltage
windings
60,
70
.
Für
den
Betrieb
eines
derartigen
Fahrzeuges
in
den
eingangs
erwähnten
verschiedenen
Spannungssystemen
des
europäischen
Bahnstromnetzes
ist
die
elektrische
Maschine
1
dazu
ausgelegt,
im
Wechselspannungsbetrieb
Wechselspannungen
mit
15
kV
und/oder
25
kV
in
von
dem
Fahrzeugantrieb
80
benötigte
Wechselspannungen
umzuwandeln,
und
im
Gleichspannungsbetrieb
mittels
der
Traktionswicklungen
40,
50
und
(optional)
der
Gleichspannungswicklungen
60,
70
Netzfilterdrosseln
mit
den
erforderlichen
Induktivitäten
für
Gleichspannungen
mit
3
kV
und/oder
1,5
kV
zu
realisieren.
EuroPat v2
Thus
it
is
easy
to
uncouple
the
electric
machine
from
the
transmission
input
shaft
during
a
cross-country
drive
and
to
operate
a
vehicle
with
the
lowest
possible
fuel
consumption
while
the
vehicle
is
being
driven
purely
by
the
internal
combustion
engine.
Somit
besteht
auf
einfache
Art
und
Weise
die
Möglichkeit,
die
elektrische
Maschine
während
einer
Überlandfahrt
von
der
Getriebeeingangswelle
abzukoppeln
und
ein
Fahrzeug
während
eines
rein
verbrennungsmotorischen
Antriebes
mit
möglichst
geringem
Kraftstoffverbrauch
zu
betreiben.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
concerns
a
method
to
operate
a
vehicle
drive
train
with
a
combustion
engine,
a
turbo
charger
assigned
to
this
combustion
engine,
a
mechanism
to
inject
additional
pressurized
air
into
an
air
intake
system
of
the
combustion
engine,
a
start
clutch
and
a
shift
clutch,
as
well
as
a
transmission,
especially
for
the
preparation
and
execution
of
a
start
procedure.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fahrzeugantriebsstranges
mit
einer
Brennkraftmaschine,
mit
einem
dieser
Brennkraftmaschine
zugeordneten
Turbolader,
mit
einer
Einrichtung
zum
Einblasen
von
zusätzlicher
Druckluft
in
einen
Luftansaugtrakt
der
Brennkraftmaschine,
mit
einer
Anfahr-
und
Schaltkupplung
sowie
mit
einem
Getriebe,
insbesondere
zur
Vorbereitung
und
Durchführung
eines
Anfahrvorgangs.
EuroPat v2
There
is
therefore
desirable
to
operate
a
vehicle
in
an
efficient
manner
with
an
optimal
consumption
and
optimal
acceleration.
Es
besteht
deshalb
ein
Bedarf
an
einem
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fahrzeuges,
mit
dem
es
ermöglicht
ist,
das
Fahrzeug
effizient,
verbrauchs-
und
beschleunigungsoptimal
zu
betreiben.
EuroPat v2
It
is
further
known
that
vehicle
manufacturers
determine
how
a
tyre
pressure
control
unit
has
to
operate
for
a
certain
vehicle
type.
Es
ist
weiterhin
bekannt,
dass
Fahrzeughersteller
festlegen,
wie
eine
für
einen
bestimmten
Fahrzeugtyp
vorgesehene
Reifendruckkontrolleinrichtung
zu
arbeiten
hat.
EuroPat v2
Since
both
the
power
drain,
i.e.,
for
example,
the
electric
power
consumption
of
the
blower
motor,
and
the
level
of
the
noises
being
emitted
increase
superproportionally
with
increasing
speed
of
rotation
of
the
blower
motor
and
hence
of
the
delivery
wheel,
prior-art
side
channel
blowers
operate,
especially
when
a
vehicle
heater
is
to
be
operated
with
a
high
heat
output,
not
only
comparatively
uneconomically,
but
also
with
a
comparatively
high
noise
emission.
Da
sowohl
der
Leistungsbedarf,
also
beispielsweise
die
elektrische
Leistungsaufnahme
des
Gebläsemotors,
als
auch
der
Pegel
der
emittierten
Geräusche
mit
der
Drehzahl
des
Gebläsemotors
und
somit
des
Förderrads
überproportional
ansteigen,
arbeiten
bekannte
Seitenkanalgebläse
insbesondere
dann,
wenn
ein
Fahrzeugheizgerät
mit
hoher
Heizleistung
zu
betreiben
ist,
nicht
nur
vergleichsweise
unökonomisch,
sondern
auch
mit
vergleichsweise
starker
Geräuschemission.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
used
to
operate
a
vehicle
in
which
energy
is
recovered
in
overrun
and/or
braking
phases
of
the
vehicle
and
stored
in
an
energy
store
within
the
vehicle.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
zum
Betreiben
eines
Fahrzeugs,
bei
welchem
in
Schub-
und/oder
Bremsphasen
des
Fahrzeugs
Energie
rekuperiert
und
in
einen
fahrzeuginternen
Energiespeicher
gespeichert
wird.
EuroPat v2
For
many
applications,
it
is
necessary
or
at
least
useful
to
operate
a
motor
vehicle
both
in
the
off-road
sector
and
in
the
on-road
sector.
Für
viele
Anwendungszwecke
ist
es
notwendig
oder
zumindest
sinnvoll,
mit
einem
Kraftfahrzeug
sowohl
im
Off-Road-Bereich
als
auch
im
On-Road-Bereich
zu
agieren.
EuroPat v2
The
clutch
assembly
may
be
part
of
a
clutch-controlled
equalisation
unit,
by
which
wheels
of
an
axis
can
be
integrated
into
the
flow
of
drive
power,
or
decoupled
from
the
same,
in
order
to
be
able
to
operate
a
vehicle
in
all-wheel
drive
or
two-axle
drive,
or
in
two-wheel
drive
or
single-axle
drive,
as
desired.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
eine
Kupplungsbaugruppe
als
Teil
einer
kupplungsgesteuerten
Ausgleichseinheit,
über
die
Räder
einer
Achse
wahlweise
in
den
Antriebsleistungsfluss
integriert
oder
von
diesem
entkoppelt
werden
können,
um
das
Fahrzeug
wahlweise
im
Allradantrieb
bzw.
Zweiachsantrieb
oder
im
Zweiradantrieb
bzw.
Einachsantrieb
betreiben
zu
können.
EuroPat v2
Therefore,
the
possibility
exists,
during
a
pure
electric
drive
operation
through
the
electric
machine
37
and/or
the
electric
machine
36,
to
avoid
possible
drag
torque,
via
the
drive
machine
3
which
is
preferably
turned
off,
to
be
introduced
into
the
following
drive
train
of
a
vehicle
and
to
operate
a
vehicle
in
the
pure
electric
drive
operation
at
a
high
efficiency.
Damit
besteht
beispielsweise
die
Möglichkeit
während
eines
rein
elektrischen
Fahrbetriebes
über
die
elektrische
Maschine
37
und/oder
die
elektrische
Maschine
36
im
Bereich
der
dann
vorzugsweise
abgeschalteten
Antriebsmaschine
3
auftretende
Schleppmomente
nicht
in
den
weiteren
Antriebsstrang
eines
Fahrzeuges
einzuleiten
und
ein
Fahrzeug
im
rein
elektrischen
Fahrbetrieb
mit
hohem
Wirkungsgrad
betreiben
zu
können.
EuroPat v2