Translation of "Operate a machine" in German
He
would
never
operate
a
machine
without
reading
the
manual
first.
Er
würde
keine
Maschine
bedienen,
ohne
die
Anweisungen
zu
lesen.
OpenSubtitles v2018
To
operate
the
machine,
a
separate
air
compressor
is
required!
Zum
Betrieb
der
Maschine
ist
ein
separater
Luftkompressor
erforderlich!
ParaCrawl v7.1
Increasingly
small
and
light
robots
work
together
to
operate
a
machine.
Immer
leichtere
und
kleinere
Roboter
bedienen
gemeinsam
eine
Maschine.
ParaCrawl v7.1
We
operate
a
machine
scrapping
service
and
we
decommission
old
systems.
Wir
betreiben
einen
Maschinenverschrottung
Service
und
wir
legen
alte
Anlagen
still.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
operate
a
coffee
machine
you
can
operate
InterLAB
as
well.
Wenn
Sie
eine
Kaffeemaschine
bedienen
können,
so
können
Sie
auch
InterLAB
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Never
before
it
has
been
this
easy
to
operate
a
film
packaging
machine.
Noch
nie
war
es
so
leicht
Folienverpackungsmaschinen
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Q4:
How
long
does
it
take
to
learn
how
to
operate
a
laser
cutting
machine?
F4:
Wie
lange
dauert
es
zu
lernen,
wie
man
eine
Laserschneidmaschine
bedient?
CCAligned v1
This
provides
a
convenient
way
for
multiple
operators
to
operate
a
machine.
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
eine
komfortable
Bedienung
einer
Maschine
mit
mehreren
Bedienpersonen
möglich.
EuroPat v2
Your
ability
to
drive
or
operate
a
machine
may
be
affected
if
your
blood
sugar
is
low
or
high.
Ihre
Fähigkeit,
Fahrzeuge
zu
führen
und
Maschinen
zu
bedienen,
kann
beeinträchtigt
sein,
wenn
Ihr
Blutzucker
zu
niedrig
oder
zu
hoch
ist.
EMEA v3
Ahlstrom
has
the
know-how
and
technology
in
order
to
be
able
to
convert
and
operate
such
a
machine.
Ahlstrom
verfügt
über
das
Know-how
und
die
erforderliche
Technologie,
um
eine
solche
Maschine
umzurüsten
und
zu
betreiben.
DGT v2019
After
receiving
midazolam,
the
patient
should
be
warned
not
to
drive
a
vehicle
or
operate
a
machine
until
completely
recovered.
Nachdem
ein
Patient
Midazolam
erhalten
hat,
sollte
er
darauf
hingewiesen
werden,
dass
er
kein
Fahrzeug
führen
und
keine
Maschinen
bedienen
darf,
bis
er
sich
vollständig
erholt
hat.
TildeMODEL v2018
If
your
blood
sugar
is
low
or
high,
it
might
affect
your
concentration
and
ability
to
react
and
therefore
also
your
ability
to
drive
or
operate
a
machine.
Wenn
Ihr
Blutzuckerspiegel
zu
niedrig
oder
zu
hoch
ist,
kann
dies
Ihre
Konzentration
und
Ihre
Reaktionsfähigkeit
beeinträchtigen
und
dadurch
ebenso
Ihre
Fähigkeit,
ein
Fahrzeug
zu
führen
oder
Maschinen
zu
bedienen.
TildeMODEL v2018
After
receiving
this
medicine,
the
patient
should
not
drive
a
vehicle,
ride
a
bicycle
or
operate
a
machine
until
they
have
completely
recovered.
Nachdem
der
Patient
dieses
Arzneimittel
erhalten
hat,
darf
er
kein
Fahrzeug
führen,
nicht
Fahrrad
fahren
und
keine
Maschine
bedienen,
bevor
er
sich
nicht
wieder
vollständig
erholt
hat.
TildeMODEL v2018
This
makes
it
possible
to
operate
a
machine
correspondingly
more
dynamically,
which
in
turn
means
shorter
machining
times.
Dies
ermöglicht
es,
eine
Maschine
entsprechend
dynamischer
zu
betreiben,
was
wiederum
kürzere
Bearbeitungszeiten
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
In
many
applications
it
is
necessary
to
operate
a
tempering
machine
that
is
designed
for
rated
capacity
at
a
lower
mass
throughput
only
temporarily,
either
because
the
operation
is
only
a
start-up
process
in
terms
of
production
or
because
alternating
products
necessitate
it.
Dieser
Umstand
kann
in
ganz
verschiedener
Weise
genutzt
werden:
bei
manchen
Anwendungsfällen
ist
es
lediglich
erforderlich,
eine
z.
B.
auf
Nennleistung
ausgelegte
Temperiermaschine
nur
zeitweise
mit
verringertem
Massedurchsatz
zu
fahren,
sei
es,
weil
es
sich
um
einen
Anlaufvorgang
in
der
Produktion
handelt,
sei
es,
daß
wechselnde
Produkte
dies
verlangen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
in
order
to
operate
the
cooling
arrangement,
i.e.,
in
order
to
operate
a
refrigerating
machine,
for
example,
a
compression
refrigerating
machine,
assigned
to
the
cooling
arrangement,
a
cooling
capacity
in
the
order
of
magnitude
of,
for
example,
100
kW
is
required.
Gleichzeitig
wird
zum
Betrieb
der
Kühleinrichtung,
das
heißt
zum
Betrieb
einer
der
Kühleinrichtung
zugeordneten
Kältemaschine,
zum
Beispiel
einer
Kompressionskältemaschine,
eine
Kühlleistung
in
der
Größenordnung
von
zum
Beispiel
100kW
benötigt.
EuroPat v2
The
resetting
means
which
at
the
same
time
can
provide
for
relief
of
the
load
of
the
weight
of
the
measuring
sensing
lever,
for
a
for
example
horizontal
rest
or
initial
position,
makes
the
arrangement
easier
to
operate
as
a
machine
operator
no
longer
has
to
perform
the
task
of
returning
the
measuring
sensor
into
the
protected
initial
or
rest
position,
whereby
possible
damage
can
also
be
prevented.
Diese
Rückstelleinrichtung,
die
gleichzeitig
eine
Gewichtsentlastung
des
Meßtasthebels
für
eine
beispielsweise
horizontale
Ruhe-
oder
Ausgangsposition
ermöglicht,
erleichert
die
Bedienung,
da
einem
Maschinenbediener
das
Rückführen
des
Meßtasters
in
die
geschützte
Ausgangsposition
abgenommen
wird,
wodurch
auch
einer
möglichen
Beschädigung
vorgebeugt
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
sensors
whose
functional
principle
is
based
on
interaction
with
a
magnetic
field
or
the
earth's
gravitational
field
angle,
for
example,
are
regarded
as
sensors
which
operate
in
a
machine
reference-free
manner.
Dementsprechend
werden
als
maschinenreferenzfrei
arbeitende
Winkelsensoren
beispielsweise
solche
Sensoren
angesehen,
deren
Funktionsprinzip
auf
einem
Zusammenwirken
mit
einem
Magnetfeld
oder
dem
Gravitationsfeld
der
Erde
beruhen.
EuroPat v2
In
contrast,
an
angle
sensor
which
does
not
operate
in
a
machine
reference-free
manner
is
understood
to
mean
a
sensor
which
is
known
from
the
prior
art
and
which
is
used
to
sense
rotations
of
the
test
piece
relative
to
the
grinding
machine
so
that,
based
on
this
information
and
known
kinematics
of
the
measuring
head
during
the
measuring
operation,
changes
in
the
angular
position
of
the
measuring
head
are
computed.
Demgegenüber
wird
beispielsweise
als
nicht
maschinenreferenzfrei
arbeitend
ein
Sensor
angesehen,
wie
er
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist
und
mit
dem
Drehungen
des
Prüflings
relativ
zu
der
Schleifmaschine
abgefühlt
werden,
um
hiervon
sowie
einer
bekannten
Kinematik
des
Meßkopfes
während
des
Meßvorganges
ausgehend
Winkellageänderungen
des
Meßkopfes
zu
berechnen.
EuroPat v2
Where
men
are
used
in
part
of
a
system
to
operate
a
machine
for
example,
communication
between
the
man
and
a
controller
is
essential.
Wenn
Menschen
in
einem
Teil
eines
solchen
Systems
eingesetzt
werden,
um
beispiels
weise
eine
Maschine
zu
bedienen,
ist
der
Informationsaustausch
zwischen
diesem
Mann
und
den
Steuerungsverantwortlichen
von
wesentlicher
Bedeutung.
EUbookshop v2
Huisman
Tricot
is
the
only
knitting
factory
in
the
Netherlands
to
operate
a
special
piping
machine.
Exklusiv
für
die
Anfertigung
verschiedener
gestrickter
Blenden
verfügt
Huisman
Tricot
als
einzige
Strickwarenfabrik
in
den
Niederlanden
über
eine
eigene
Spezialmaschine
für
Blenden.
ParaCrawl v7.1