Translation of "Opening comments" in German
How
do
I
save
Opening
Comments
and
Variations
in
Opening
Books?
Wie
speichere
ich
Eröffnungskommentare
und
–varianten
in
den
Eröffnungsbüchern?
CCAligned v1
Madam
President,
may
I
start
by
thanking
the
Presidency-in-Office
for
their
opening
comments
-
comments
that
were
far-sighted,
balanced
and
sensible,
adjectives
that
we
have
come
increasingly
to
associate
with
the
Czech
Presidency.
Frau
Präsidentin,
darf
ich
damit
beginnen,
der
amtierenden
Ratspräsidentschaft
für
ihre
einführenden
Worte
zu
danken
-
Worte,
die
von
Weitblick
zeugen,
die
ausgewogen
und
verständnisvoll
waren,
Adjektive,
die
wir
immer
mehr
mit
der
tschechischen
Präsidentschaft
assoziieren.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
thank
the
Commissioner
for
her
opening
comments
on
the
general
aims
of
the
Commission's
proposals.
Herr
Präsident,
ich
möchte
der
Kommissarin
für
ihre
einführenden
Erläuterungen
zu
den
allgemeinen
Zielen
des
Kommissionsvorschlags
danken.
Europarl v8
Mr
Napolitano,
I
can
assure
you
that
your
opening
comments
will
be
passed
on
to
the
Conference
of
Committee
Chairmen,
the
Conference
of
Presidents
and
the
services.
Herr
Napolitano,
ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
ihre
einleitenden
Bemerkungen
an
die
Konferenz
der
Ausschussvorsitzenden,
die
Konferenz
der
Präsidenten
und
die
Dienststellen
weitergeleitet
werden.
Europarl v8
In
his
book
White
Violence,
Black
Response,
Herbert
Shapiro
criticizes
Wallace's
opening
comments
that
the
Nation
of
Islam
"preach
a
gospel
of
hate
that
would
set
off
a
federal
investigation
if
it
were
preached
by
Southern
whites."
In
seinem
Buch
White
Violence,
Black
Response
(Weiße
Gewalt,
Schwarze
Reaktion)
kritisiert
Herbert
Shapiro
Wallace'
Eröffnungskommentare
dahingehend,
dass
die
Nation
of
Islam
ein
Evangelium
des
Hasses
predige,
das
zu
einer
Untersuchung
durch
Bundesbehörden
führte,
wenn
es
durch
weiße
Südstaatler
gepredigt
würde.
WikiMatrix v1
Although
some
of
the
built-in
Opening
Books
have
Opening
Comments
and
Variations,
you
cannot
change
the
information
in
these
text
fields
when
editing
Opening
Books.
Einige
der
eingebauten
Eröffnungsbücher
enthalten
zwar
Eröffnungskommentare
und
–varianten,
die
Informationen
in
diesen
Textfeldern
können
beim
Bearbeiten
der
Eröffnungsbücher
aber
nicht
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
her
opening
comments
Dr.
Martinez
highlighted
that
super
storm
'Sandy'
has
given
a
stark
vision
of
a
possible
future
where
storm
surge
disaster
frequently
could
threaten
people
in
coastal
cities
and
regions.
In
ihren
einleitenden
Worten
hob
Dr.
Martinez
hervor,
dass
der
Wirbelsturm
"Sandy"
einen
drastischen
Eindruck
von
einer
möglichen
Zukunft
vermittelt
hat,
in
der
Sturmflutkatastrophen
Menschen
in
Küstenstädten
und
?regionen
häufiger
gefährden
könnten.
ParaCrawl v7.1
To
close
the
article
for
comments,
deselect
Open
for
comments
.
Um
den
Beitrag
für
Kommentare
zu
schließen,
deaktivieren
Sie
Für
Kommentare
öffnen
.
ParaCrawl v7.1
If
anyone
has
any
suggestions
as
to
why,
I’ll
leave
this
open
for
comments.
Wenn
jemand
irgendwelche
Vorschläge,
warum,
Ich
lasse
diese
offen
für
Kommentare.
ParaCrawl v7.1
Finally,
there
is
an
in-depth
qualitative
analysis
of
open-ended
comments
from
employees.
Abschließend
erfolgt
eine
ausführliche
qualitative
Analyse
der
offenen
Kommentare
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
open
to
your
comments
and
questions.
Wir
sind
jederzeit
offen
für
Ihre
Kommentare
und
Fragen.
ParaCrawl v7.1