Translation of "Open-market price" in German

It is apparent from Article 2 (1) of Regulation No 803/68 that for a sale to be treated as a sale in the open market the price agreed must not be influenced by any commercial, financial or other relationship, whether by contract or otherwise, between the seller and the buyer other than the relationship created by the sale itself.
Aus Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 803/68 ergibt sich nämlich, daß der vereinbarte Preis — damit ein Kaufgeschäft mit einem Kaufgeschäft unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs gleichgestellt werden kann — nicht durch Handels-, Finanz- oder sonstige Beziehungen beeinflußt sein darf, die — abgesehen von den durch das Kaufgeschäft selbst geschaffenen Beziehungen — möglicherweise zwischen dem Verkäufer und dem Käufer bestehen.
EUbookshop v2
Molybdenum continues to trade on the open market at a price of approximately $34.00 (US) per pound.
Molybdän wird auf dem freien Markt weiterhin mit einem Preis von etwa US$ 34,00 pro Pfund gehandelt.
ParaCrawl v7.1
If the underlying price goes up dramatically at expiration, the out-of-the-money naked call writer will be required to satisfy the options requirements to sell the obligated underlying to the options holder at the lower price, buying the underlying at the open market price.
Wenn der Preis des Basiswerts bei Ablauf dramatisch ansteigt, wird der Verkäufer des nicht im Geld befindlichen Naked Calls angehalten, die Optionsanforderungen zu erfüllen und den verpflichteten Basiswert an den Optionsinhaber zum niedrigeren Preis zu verkaufen bzw. den Basiswert zum offenen Marktpreis zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
Due to more openness of markets, prices will become more volatile.
Da die Märkte stärker geöffnet sind, sind die Preise größeren Schwankungen unterworfen.
TildeMODEL v2018
These purchases occur either in the open market at prevailing prices or in private transactions at negotiated prices.
Diese Erwerbe erfolgen über die Börse zu den jeweils geltenden Preisen oder durch individuell ausgehandelte Kaufverträge.
ParaCrawl v7.1
Quality and user satisfaction are higher than before market opening and prices are often lower.
Qualität und Nutzerzufriedenheit sind höher als vor der Marktöffnung, und die Preise sind in vielen Fällen niedriger.
Europarl v8
As appropriate to each sector concerned in the light of the practice and experience under previous common organisations of the markets (CMOs), the system of public intervention should be available during certain periods of the year and should, during those periods, either be open on a permanent basis or be opened depending on market prices.
Die Regelung der öffentlichen Intervention sollte für jeden betreffenden Sektor in Anbetracht der Praxis und Erfahrungen im Rahmen der vorherigen gemeinsamen Marktorganisationen (GMOs) während bestimmten Zeiträumen des Jahres verfügbar und in diesen Zeiträumen entweder ständig geöffnet sein oder abhängig von den Marktpreisen geöffnet werden.
DGT v2019
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production to win customers in open markets at prices which allow taxes to be paid, investments to be made and shareholder value to be achieved.
Um wettbewerbsfähig zu sein, muß ein Unternehmen mit den Produktionsfaktoren einen Mehrwert schaffen können, um in offenen Märkten Kunden zu gewinnen, und dabei Preise zu erzielen, durch die Steuern, Investitionen und Shareholder Value - der Wert des Unternehmens für den Aktionär - abgedeckt sind.
TildeMODEL v2018
Situated only 13 km from the center of Bragança Paulista where there is an abundance of retail shopping and open air markets, reasonably priced luncheonettes as well as upscale restaurants and an active night life including bars and dance clubs.
Das Hotel liegt nur 13 km vom Zentrum von Bragança Paulista, wo es eine Fülle an Einkaufs-und Retail-Märkte im Freien, preiswerte luncheonettes sowie gehobene Restaurants und ein aktives Nachtleben mit Bars und Tanzclubs.
ParaCrawl v7.1
These purchases may occur either in the open market at prevailing prices or in private transactions at negotiated prices.
Diese Käufe können entweder im freien Markt zu den geltenden Preisen oder im Rahmen privater Transaktionen zu ausgehandelten Preisen erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Diverse processes like the forced opening of markets, price dictation by supermarket chains, or the export subsidies for food production systematically destroy the existences of numerous small farmers, especially in poor countries.
Unterschiedliche Prozesse wie erzwungene Marktöffnungen, Preisdiktate durch Supermarktketten oder die Subventionierung der Lebensmittelproduktion für den Export zerstören systematisch die Existenzgrundlagen unzähliger Kleinbauern und -bäuerinnen insbesondere in den ärmeren Ländern.
ParaCrawl v7.1
These acquisitions may occureither in the open market at prevailing prices or in private transactionsat negotiated prices.
Diese Akquisitionen können entweder auf dem freien Markt zu dendort geltenden Marktpreisen oder im Rahmen privater Transaktionen zuverhandelten Preisen abgewickelt werden.
ParaCrawl v7.1
Different processes like the enforced opening of markets, prices being dictated by supermarket-chains and the subsidisation of food production for export, systematically destroy the basis of existence of countless small farmers especially in the poorer countries.
Unterschiedliche Prozesse wie erzwungene Marktöffnungen, Preisdiktate durch Supermarktketten oder die Subventionierung der Lebensmittelproduktion für den Export zerstören systematisch die Existenzgrundlagen unzähliger Kleinbauern und -bäuerinnen insbesondere in den ärmeren Ländern.
ParaCrawl v7.1
Small monkeys and tropical birds can be seen on the property.Situated only 13 km from the center of Bragança Paulista where there is an abundance of retail shopping and open air markets, reasonably priced luncheonettes as well as upscale restaurants and an active night life including bars and dance clubs.
Kleine Affen und tropische Vögel können auf dem Grundstück gesehen werden.Das Hotel liegt nur 13 km vom Zentrum von Bragança Paulista, wo es eine Fülle an Einkaufs-und Retail-Märkte im Freien, preiswerte luncheonettes sowie gehobene Restaurants und ein aktives Nachtleben mit Bars und Tanzclubs.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, to the extent permissible under applicable securities laws and in accordance with normal German market practice, Bayer AG, Dritte BV GmbH or its nominees or its brokers (acting as agents) may from time to time make certain purchases of, or arrangements to purchase, shares of Schering AG outside the United States, other than pursuant to the offer, before or during the period in which the offer is open for acceptance. These purchases may occur either in the open market at prevailing prices or in private transactions at negotiated prices.
Damit kann die Bayer AG, die Dritte BV GmbH oder einer ihrer Vertreter oder Broker (als Makler) soweit nach anwendbarem Wertpapierrecht zulässig und im Rahmen normaler deutscher Marktpraxis von Zeit zu Zeit während der Dauer des Angebotsverfahrens außerhalb der Vereinigten Staaten und außerhalb des Übernahmeangebots Aktien der Schering AG erwerben oder Kaufvereinbarungen über Aktien der Schering AG treffen. Diese Erwerbe würden entweder über die Börse zu den dann geltenden Preisen oder durch individuell ausgehandelte Kaufverträge erfolgen. Informationen über diese Erwerbe würden gemäß dem anwendbaren Wertpapierrecht bekannt gemacht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

market opening open market open-market price the market price
open a market in the open market open price market to market
opening markets market pricing