Translation of "Open a market" in German
This
standardisation
will
open
a
wider
market
and
promote
competition.
Diese
Standardisierung
wird
einen
größeren
Markt
eröffnen
und
den
Wettbewerb
fördern.
TildeMODEL v2018
This
will
open
a
market
of
17
million
potential
visitors
for
Vienna.
Für
Wien
erschließt
sich
damit
ein
Markt
von
17
Millionen
potenziellen
BesucherInnen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
our
innovation
can
open
up
a
new
market
for
you.
Wir
glauben,
dass
unsere
Innovation
einen
neuen
Markt
für
Sie
öffnen
kann.
ParaCrawl v7.1
Android
is
more
open,
has
a
larger
market
share
and
is
a
juicer
target.
Android
ist
offener,
hat
einen
größeren
Marktanteil
und
ist
ein
Entsafter
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
EU
market
for
rexriles
and
clothing
products
is
remarkably
open,
with
a
market
penetration
ratio
of
around
50%.
Mit
einer
Marktdurchdringungsrate
von
rund
50
%
ist
der
EUMarkt
für
Textilwaren
und
Bekleidung
bemerkenswert
offen.
EUbookshop v2
Our
service
is
created
to
open
up
a
new
market
for
you.
Unser
Service
ist
dazu
da,
um
einen
neuen
Absatzmarkt
für
Sie
zu
erschliessen.
ParaCrawl v7.1
Brazil
can
turn
from
an
agricultural
producer
into
a
great
consumer
of
European
goods,
open
a
new
sales
market
and
widen
its
tourist
services
if
support
is
given
in
the
right
areas.
Brasilien
kann
sich
von
einem
landwirtschaftlichen
Erzeugerland
zu
einem
großen
Konsumenten
von
europäischen
Waren
wandeln,
einen
neuen
Absatzmarkt
eröffnen
und
seine
touristischen
Dienstleistungen
ausweiten,
wenn
die
richtigen
Gebiete
unterstützt
werden.
Europarl v8
Once
there
are
open
borders
and
an
open
labour
market,
a
number
of
Estonians
will
seek
work
in
nearby
EU
countries.
Bei
geöffneten
Grenzen
und
einem
offenen
Arbeitsmarkt
wird
ein
Teil
der
Esten
in
den
benachbarten
EU-Ländern
Arbeit
suchen.
Europarl v8
An
opportunity,
too,
because
it
is
the
occasion
to
open
up
a
market
of
500
million
inhabitants,
to
stabilize
our
continent
and
to
increase
its
strength
in
the
world.
Sie
ist
eine
Chance,
denn
hier
bietet
sich
die
Gelegenheit,
einen
Markt
mit
500
Millionen
Verbrauchern
zu
schaffen,
unseren
Kontinent
zu
stabilisieren
und
ihm
in
der
Welt
mehr
Gewicht
zu
verleihen.
Europarl v8
The
States
which
in
the
future
will
be
successful
in
an
open
market,
a
market
in
which
there
is
-
and
this
is
a
good
thing
-
freedom
of
movement
of
people,
capital
and
industry
will
be
those
which
ensure
moderate
taxation,
flexibility
in
regulations
and
legal
security.
Bei
einem
offenen
Markt,
d.
h.
einem
Markt
-
und
das
ist
ein
Positivum
-,
in
dem
freier
Personen-
und
Kapitalverkehr
sowie
Niederlassungsfreiheit
bestehen,
werden
künftig
diejenigen
Mitgliedstaaten
die
Gewinner
sein,
die
sowohl
maßvolle
Steuern
und
flexible
Rechtsvorschriften
sowie
Rechtssicherheit
gewährleisten
werden.
Europarl v8
Promoting
the
use
of
biofuels
may
open
up
a
new
market
for
the
agricultural
products
of
the
Member
States.
Die
Förderung
der
Verwendung
von
Biokraftstoffen
kann
einen
neuen
Absatzmarkt
für
die
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
der
Mitgliedstaaten
eröffnen.
DGT v2019
An
open
market,
a
dynamic
market,
in
which
different
players
compete
for
clients,
which
means
they
have
to
look
after
their
clients
too.
Ein
offener
Markt,
ein
dynamischer
Markt,
in
dem
mehrere
Akteure
um
Kunden
kämpfen,
das
heißt,
sie
müssen
sich
auch
um
ihre
Kunden
kümmern.
Europarl v8
Our
proposal
to
promote
biofuels
will
open
a
new
market
for
renewable
energy
technologies
and
requires
your
strategic
decision
in
order
to
take
advantage
of
its
potential.
Unser
Vorschlag
zur
Förderung
der
Biokraftstoffe
wird
einen
neuen
Markt
für
die
Technologien
für
erneuerbare
Energieträger
eröffnen
und
macht
Ihre
strategische
Entscheidung
notwendig,
um
ihr
Potenzial
nutzen
zu
können.
Europarl v8
If
they
do
not
wish
to
open
up
a
market,
we
must
do
as
is
stated
in
paragraph
17
of
the
resolution
and
not
force
them
to
do
so.
Wenn
sie
einen
Markt
nicht
öffnen
wollen,
dürfen
wir
sie,
so
wie
es
unter
Ziffer
17
der
Entschließung
gesagt
wird,
auch
nicht
dazu
zwingen.
Europarl v8
We
must
of
course
preserve
the
dream
that,
one
day,
a
democratic
and
open
Belarus,
operating
a
market
economy,
might
also
become
a
member
of
the
European
Union.
Wir
müssen
selbstredend
den
Traum
bewahren,
dass
eines
Tages
ein
demokratisches,
offenes
und
marktwirtschaftlich
orientiertes
Belarus
auch
Mitglied
der
Europäischen
Union
werden
kann.
Europarl v8
The
demand
for
biofuels
in
the
Community
and
thus
in
other
countries
could
open
up
a
new
market
for
innovative
agricultural
products.
Die
Nachfrage
nach
Biokraftstoffen
in
der
Gemeinschaft
und
somit
auch
in
anderen
Ländern
kann
zur
Entstehung
eines
Marktes
für
innovative
landwirtschaftliche
Produkte
führen.
TildeMODEL v2018
The
need
for
biofuels
in
the
EU,
and
subsequently
in
other
countries,
could
open
a
new
market
for
innovative
agriculture
products.
Die
Nachfrage
nach
Biokraftstoffen
in
der
EU
und
danach
in
anderen
Ländern
kann
zur
Entstehung
eines
Marktes
für
innovative
landwirtschaftliche
Produkte
führen.
TildeMODEL v2018
Promoting
the
use
of
biofuels
may
therefore
open
a
new
market
for
agricultural
products
held
in
intervention
storage
in
the
Member
States,
provided
that
prices
applicable
to
the
sale
of
cereals
reflect
this
specific
market
in
biofuels.
Die
Förderung
der
Verwendung
von
Biokraftstoffen
kann
daher
einen
neuen
Absatzmarkt
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
in
den
Interventionsbeständen
der
Mitgliedstaaten
erschließen,
wenn
die
für
den
Verkauf
von
Getreide
geltenden
Preisbedingungen
an
diesen
spezifischen
Markt
der
Biokraftstoffe
angepasst
werden.
DGT v2019
Germany
holds
the
view
that
there
is
no
requirement
under
European
law
to
open
up
a
market
for
the
disposal
of
category
1
and
2
material
by
means
of
procurement
procedures.
Deutschland
vertritt
die
Auffassung,
dass
keine
unionsrechtliche
Verpflichtung
bestehe,
den
Markt
für
die
Beseitigung
von
Material
der
Kategorien
1
und
2
durch
Ausschreibungen
zu
öffnen.
DGT v2019
Thirdly,
we
must,
as
a
framework
for
these
activities,
create
an
open
internal
market,
a
demand
which
is
contained
in
Mr.
Bonaccini's
report
and
which
we
fully
support.
Drittens
müssen
wir
als
Rahmen
für
diese
Aktivitäten
einen
offenen
Binnenmarkt
schaffen,
eine
Forderung,
die
in
dem
Bericht
von
Herrn
Bonaccini
enthalten
ist
und
die
wir
voll
unterstützen.
EUbookshop v2