Translation of "Open receivables" in German
In
a
state
of
arrears,
backaldrin
shall
be
entitled
to
retain
custody
of
the
product
delivered
under
retention
of
ownership,
without
withdrawing
from
the
contract
until
all
open
receivables
(plus
ancillary
costs)
have
been
covered
by
the
customer.
Bei
Terminverlust
steht
backaldrin
das
Recht
zu,
die
unter
Eigentumsvorbehalt
gelieferte
Ware
ohne
Rücktritt
vom
Vertrag
in
Verwahrung
zu
nehmen
und
zurückzubehalten,
bis
alle
offenen
Forderungen
(samt
Nebenkosten)
gegen
den
Kunden
abgedeckt
ist.
ParaCrawl v7.1
Open
items
are
receivables
and
liabilities
towards
debitors
and
creditors
that
have
not
yet
been
settled.
Als
offene
Posten
werden
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
gegenüber
Debitoren
und
Kreditoren
bezeichnet,
die
noch
nicht
ausgeglichen
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
use
written
reminders,
telephone-based
debt
collection
and
direct
talks
with
yourdefaulting
customers
to
ensure
your
open
receivables
are
paid.
Beim
schriftlichen
Mahnen,
beim
telefonischen
Inkasso
und
im
Rahmen
direkter
Gespräche
mit
Ihren
säumigen
Kunden
kommen
sie
zum
Einsatz,
um
den
Zahlungseingang
Ihrer
offenen
Forderungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Any
agreed
discount
deduction
presumes
that
other
than
the
receivable
to
be
offset,
backaldrin
has
no
other
receivables
open
and
due
against
the
customer.
Ein
allfällig
vereinbarter
Skontoabzug
setzt
voraus,
dass
außer
der
zu
begleichenden
Forderung
keine
Forderungen
von
backaldrin
gegen
den
Kunden
offen
und
fällig
sind.
ParaCrawl v7.1
If
REFORM
learns
that
the
Contracting
partner's
creditworthiness
does
not
constitute
sufficient
security
for
payment,
such
as
in
the
case
of
bill
protests,
garnishments
etc.,
all
open
receivables
from
the
entire
business
relation
shall
become
due
immediately,
without
the
need
of
a
reminder.
Wenn
REFORM
zur
Kenntnis
gelangt,
dass
die
Kreditwürdigkeit
des
Vertragspartners
keine
genügende
Sicherheit
für
die
Bezahlung
bietet,
so
z.B.
bei
Wechselprotesten,
Pfändungen
etc.
tritt
die
sofortige
Fälligkeit
aller
aus
der
gesamten
Geschäftsbeziehung
noch
offenen
Forderungen
ein,
ohne
dass
es
einer
Inverzugsetzung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
The
OI
balance
(due
(financial
accounting))
is
made
up
of
open
receivables
and
open
liabilities
that
are
net
due.
Der
OP-Saldo
(Fällig
(Finanzwesen))
ergibt
sich
aus
offenen
Forderungen
und
offenen
Verbindlichkeiten,
die
nettofällig
sind.
ParaCrawl v7.1
If
open
receivables
from
mortgage-backed
loans
are
no
longer
financed,
the
value
of
the
property
has
to
be
determined
quickly.
Wenn
offene
Forderungen
aus
grundpfandrechtlich
besicherten
Darlehensverhältnissen
nicht
mehr
bedient
werden,
geht
es
für
Sie
darum,
schnell
den
Wert
der
Immobilien
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
automatically
created
open
receivables
are
now
automatically
closed
as
soon
as
we
receive
the
information
corresponding
to
the
payment
methods,
which
are
usually
imported
automatically
and
without
configuration
on
your
part.
Die
automatisch
erstellten,
offenen
Forderungen
werden
nun
automatisch
geschlossen
sobald
wir
die
von
den
Zahlungsarten
entsprechende
Informationen
erhalten,
welche
in
der
Regel
automatisch
und
ohne
Konfiguration
Ihrerseits
importiert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
outsourcing
receivables
management
or
selling
open
receivables,
companies
receive
cash
that
they
would
otherwise
not
have
due
to
payment
delay
or
even
default.
Durch
die
Auslagerung
des
Forderungsmanagements
oder
durch
den
Verkauf
von
offenen
Forderungen
erhalten
Unternehmen
Geld,
das
ihnen
aufgrund
von
Zahlungsverzug
oder
sogar
Zahlungsausfall
sonst
fehlen
würde.
ParaCrawl v7.1
Those
randomised
to
placebo
were
then
able
to
receive
open-label
Afinitor.
Patienten,
die
der
Placebo-Gruppe
angehört
hatten,
konnten
anschließend
offen
Afinitor
erhalten.
ELRC_2682 v1
Patients
with
symptoms
of
laryngeal
angioedema
received
open
label
treatment
with
icatibant.
Patienten
mit
Symptomen
eines
laryngealen
Ödems
erhielten
eine
offene
Behandlung
mit
Icatibant.
ELRC_2682 v1
It
opens
when
you
receive
your
beloved
relatives.
Ich
bin
sicher,
es
ist
offen,
wenn
Sie
Ihre
Freunde
empfangen.
OpenSubtitles v2018
The
tool
holder
8
has
a
receiving
opening
25
(FIG.
Die
Werkzeugaufnahme
8
hat
eine
Aufnahmeöffnung
25
(Fig.
EuroPat v2
The
strips
S
can
enter
the
guide
paths
68
through
this
receiving
opening
73.
Durch
diese
Aufnahmeöffnung
73
können
die
Streifen
S
in
die
Führungsbahnen
68
eintreten.
EuroPat v2
The
counterlocking
element
51
is
a
stepped
receiving
opening
in
the
circuit
board.
Das
Rastgegenelement
51
ist
eine
abgestufte
Aufnahmeöffnung
in
der
Schaltungsplatine.
EuroPat v2
Two
mutually
opposite
sections
of
the
receiving
opening
51
are
formed
differently.
Zwei
einander
gegenüberliegende
Abschnitte
der
Aufnahmeöffnung
51
sind
unterschiedlich
gestaltet.
EuroPat v2
The
receiving
opening
may
be
configured
as
a
guide
groove
or
guide
slot.
Die
Aufnahmeöffnung
kann
als
Führungsnut
oder
Führungsschlitz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2