Translation of "Ongoing transformation" in German
The
ILO
states
that
"The
ongoing
transformation
in
the
employment
relationship
is
having
important
economic
and
social
repercussions.
Laut
ILO
hat
der
anhaltende
Wandel
der
Beschäftigungsverhältnisse
erhebliche
wirtschaftliche
und
soziale
Folgen.
TildeMODEL v2018
Today,
we
carried
on
our
discussion
of
the
many
interesting
aspects
of
your
ongoing
reality
transformation.
Wir
haben
heute
unsere
Erörterung
der
vielen
interessanten
Aspekte
eurer
derzeitigen
Realitäts-Umwandlung
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
his
recommendations
are
of
relevance
for
the
ongoing
process
of
transformation.
Seine
Empfehlungen
sind
daher
auch
für
den
andauernden
Trans-formationsprozess
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
currently
ongoing
digital
transformation
is
more
fundamental
than
previous
IT
waves.
Denn
die
momentan
stattfindende
digitale
Transformation
sei
grundsätzlicher
als
die
bisherigen
IT-Wellen.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
total
digital
transformation
leads
to
entirely
new
services
and
creates
new
business
opportunities.
Die
fortlaufende
digitale
Transformation
ermöglicht
neuartige
Leistungen
und
eröffnet
neue
Geschäftschancen.
ParaCrawl v7.1
As
proven
expert
in
digitization,
he
is
qualified
to
steer
the
company's
ongoing
digital
transformation.
Als
ausgewiesener
Digitalisierungsexperte
soll
er
vor
allem
die
digitale
Transformation
des
Unternehmens
weiter
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
Further
details
with
regard
to
the
future
brand
architecture
will
be
defined
during
the
ongoing
transformation
and
integration
process.
Weitere
Details
der
künftigen
Markenarchitektur
werden
im
Zuge
des
laufenden
Transformations-
und
Integrationsprozesses
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
his
new
role
he
will
drive
and
implement
the
ongoing
digital
transformation
of
the
Bank.
In
seiner
neuen
Verantwortung
kann
er
die
digitale
Transformation
der
Bank
federführend
vorantreiben
und
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
transformation
is
the
broad
road
to
Hell
of
the
Gospels
and
the
Book
of
Revelation.
Die
laufende
Umwandlung
ist
die
breite
Straße
zur
Hölle
der
Evangelien
und
des
Buchs
der
Offenbarung.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
digital
transformation
of
the
enterprise
has
elevated
the
importance
of
the
network
to
business
operations.
Der
anhaltende
digitale
Wandel
im
Unternehmen
hat
die
Bedeutung
des
Netzwerks
für
die
geschäftlichen
Abläufe
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
transformation
of
the
international
order
presents
the
EU
with
a
challenge
to
focus
more
actively
on
current
and
emergent
global
powers
and
other
bilateral
and
multilateral
partnerships,
in
order
to
support
effective
solutions
to
the
problems
affecting
EU
citizens
and
the
whole
world
in
general.
Der
stattfindende
Wandel
der
Weltordnung
stellt
die
EU
vor
die
Herausforderung,
sich
aktiver
auf
derzeitige
und
aufstrebende
Weltmächte
und
andere
bilaterale
und
multilaterale
Partner
zu
konzentrieren,
um
wirksame
Lösungen
für
Probleme
zu
fördern,
von
denen
sowohl
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Europäischen
Union
als
auch
die
ganze
Welt
betroffen
sind.
Europarl v8
They
could
play
such
a
major
positive
role
in
the
ongoing
transformation
of
our
common
region,
accepting
other
countries
as
partners
and
not
as
vassals.
Sie
können
eine
bedeutende
positive
Rolle
bei
der
andauernden
Umwandlung
unserer
gemeinsamen
Region
spielen
und
andere
Länder
als
Partner
und
nicht
nur
als
Vasallen
akzeptieren.
Europarl v8
They
are
also
depriving
themselves
of
the
opportunities
of
the
ongoing
transformation
of
the
global
economy.
Sie
berauben
sich
selbst
aller
Chancen,
die
mit
dem
derzeitigen
Wandel
in
der
Weltwirtschaft
verbunden
sind.
Europarl v8
The
ongoing
transformation
of
the
world
economy
,
reflecting
technological
advances
and
the
entrance
of
new
economies
into
the
world
market
,
again
offers
great
opportunities
in
terms
of
higher
living
standards
.
Der
stattfindende
Wandel
der
Weltwirtschaft
,
in
dem
sich
die
technischen
Fortschritte
und
der
Eintritt
neuer
Länder
in
den
Weltmarkt
widerspiegeln
,
bietet
weitere
hervorragende
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
des
Lebensstandards
.
ECB v1
Ahrens
presented
the
creative
industry
in
the
cultural
capital
of
Essen
and
explained
the
ongoing
transformation
of
the
city
in
figures.
Ahrens
stellt
die
Kreativwirtschaft
in
der
Kulturhauptstadt
Essen
vor
und
verdeutlicht
den
ständigen
Wandel
der
Stadt
zunächst
durch
Zahlen.
TildeMODEL v2018
Growth
has
resumed
in
most
of
the
emerging
economies
of
East
Asia
following
the
economic
crisis,
and
their
ongoing
transformation
is
changing
the
face
of
the
region.
In
fast
allen
Schwellenländern
des
ostasiatischen
Raums
wächst
die
Wirtschaft
nach
überstandener
Krise
wieder,
und
mit
der
weiter
fortschreitenden
Transformation
verändert
sich
das
Gesicht
der
Region.
TildeMODEL v2018
The
ongoing
transformation
of
OTE
from
an
ex-monopolist
to
a
company
that
is
subject
to
the
same
legal
framework
as
any
other
private
operator
in
Greece,
with
the
subsequently
envisaged
relinquishment
by
the
Greek
State
of
its
control
over
the
company,
improves
the
operation
of
the
Greek
electronic
communications
market,
lowers
the
barriers
to
entry
and
exit
in
the
market
[44]
and
is
beneficial
in
the
longer
term
to
end-users.
Die
derzeit
in
Entwicklung
befindliche
Umformierung
der
OTE
von
einem
ehemaligen
Monopolunternehmen
in
eine
dem
gleichen
Recht
wie
jeder
andere
private
Betreiber
in
Griechenland
unterliegende
Gesellschaft
sowie
der
sich
daran
anschließende
weitere
Rückzug
des
griechischen
Staates
aus
der
Kontrolle
der
Gesellschaft
verbessern
das
Funktionieren
des
griechischen
Marktes
für
elektronische
Kommunikation,
reduzieren
die
Hindernisse
für
ein
Eintreten
in
bzw.
Ausscheiden
aus
dem
Markt
[44]
und
sind
langfristig
gesehen
für
die
Endbenutzer
von
Nutzen.
DGT v2019
The
ongoing
transformation
of
the
economies
of
the
eight
countries
of
Central
and
Eastern
Europe,
which
joined
the
Union
on
1
May
2004
after
less
than
15
years
of
experience
of
the
market
economy,
is
testament
to
the
contribution
which
the
European
model
can
make
to
deal
with
the
social
impact
on
workers
and
their
families.
Die
noch
andauernde
Umwandlung
der
Volkswirtschaften
der
acht
mittel-
und
osteuropäischen
Länder,
die
der
Union
am
1.
Mai
2004
nach
weniger
als
15-jähriger
Erfahrung
mit
der
Marktwirtschaft
beitraten,
macht
deutlich,
welchen
Beitrag
das
europäische
Modell
zur
Bewältigung
der
sozialen
Folgen
für
Arbeitnehmer
und
ihre
Familien
leisten
kann.
TildeMODEL v2018
It
aims
at
accelerating
the
ongoing
transformation
of
the
European
economy
with
a
view
to
becoming
by
2010
“the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
economy
in
the
world,
capable
of
sustainable
economic
growth
with
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion”.
Diese
zielt
darauf
ab,
den
derzeit
stattfindenden
Wandel
der
Europäischen
Wirtschaft
zu
beschleunigen
in
der
Absicht
sie
bis
zum
Jahr
2010
“zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
in
der
Welt
zu
machen
-
einem
Wirtschaftsraum
mit
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
einem
größeren
sozialen
Zusammenhalt”.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
digital
society,
the
TEN
Section
is
involved
in
making
the
voice
of
civil
society
heard
in
relation
to
the
ongoing
fundamental
transformation
of
society,
affecting
everyone's
life,
as
family
members,
employees
or
managers.
Hinsichtlich
der
digitalen
Gesellschaft
werde
sich
die
Fachgruppe
TEN
daran
beteiligen,
der
Stimme
der
Zivilgesellschaft
in
Bezug
auf
den
fortschreitenden
gesellschaftlichen
Wandel,
der
Einfluss
auf
das
Leben
aller
–
wie
beispielsweise
Familienmitglieder,
Arbeitnehmer
und
Unternehmensleiter
–
habe,
Gehör
zu
verschaffen.
TildeMODEL v2018
It
allows
civil
society
organisations
to
contribute
to
the
ongoing
transformation
and
democratisation
in
their
countries
by
developing
their
advocacy,
networking
and
monitoring
capacities.
Sie
ermöglicht
zivilgesellschaftlichen
Organisationen,
ihren
Beitrag
zum
aktuellen
Wandel
und
zur
Demokratisierung
in
ihren
Ländern
zu
leisten,
indem
sie
deren
Kapazitäten
für
die
Lobbyarbeit,
Vernetzung
und
Kontrolle
ausbaut.
TildeMODEL v2018
The
Green
Paper
preparing
for
a
fully
converged
audiovisual
world:
growth
creation
and
values51
launched
a
public
consultation
on
a
broad
range
of
questions
related
to
the
ongoing
transformation
of
the
audiovisual
media
landscape.
Mit
dem
Grünbuch
zur
Vorbereitung
einer
vollständig
konvergierten
audiovisuellen
Welt:
Schaffung
von
Wachstum
und
Werten51
wurde
eine
öffentliche
Konsultation
zu
einem
umfassenden
Fragenkatalog
im
Zusammenhang
mit
der
laufenden
Umwandlung
der
audiovisuellen
Medienlandschaft
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
lack
of
viable
social
partnerships
which
are
required
in
order
to
provide
a
social
"cushion"
to
ease
the
hardships
imposed
by
the
ongoing
transformation
process
and
the
forthcoming
enlargement
of
the
EU.
Weiters
mangelt
es
an
funktionsfähigen
Sozialpartnerschaften,
die
zur
sozialen
Abfederung
der
Lasten
im
Zuge
des
weiteren
Transformationsprozesses
und
der
anstehenden
Erweiterung
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018