Translation of "Ongoing recovery" in German
In
Europe,
too,
we
anticipate
an
ongoing
recovery.
Auch
in
Europa
rechnen
wir
mit
einer
anhaltenden
Erholung.
ParaCrawl v7.1
Output
expansion
will
be
mainly
driven
by
the
ongoing
recovery
in
domestic
demand.
Diese
Entwicklung
wird
dabei
insbesondere
durch
die
anhaltende
Erholung
der
Inlands-nachfrage
getrieben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
ongoing
system
recovery
measures,
other
locations
are
still
experiencing
greater
disruption.
An
manchen
Standorten
gibt
es
aufgrund
der
laufenden
Systemwiederherstellungsmaßnahmen
noch
größere
Beeinträchtigungen.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
economic
recovery
in
the
United
Kingdom
also
had
a
positive
impact.
Darüber
hinaus
wirkte
sich
die
fortgesetzte
Erholung
in
Großbritannien
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
market
recovery
in
Asia
led
to
substantial
growth
in
some
markets.
Die
anhaltende
Markterholung
in
Asien
führte
zu
teilweise
erheblichen
Zuwächsen.
ParaCrawl v7.1
We
have
done
that
and
thus
protected
the
ongoing
recovery
in
the
real
economy
in
Europe.
Dies
haben
wir
erreicht
und
somit
den
laufenden
Aufschwung
in
der
europäischen
Realwirtschaft
geschützt.
Europarl v8
The
ongoing
recovery
on
the
European
vehicle
markets
benefits
the
German
companies,
as
shown
by
the
export
figures.
Von
der
stetigen
Erholung
der
europäischen
Automobilmärkte
profitieren
die
deutschen
Unternehmen,
wie
die
Exportzahlen
zeigen.
ParaCrawl v7.1
An
economic
storm
is
not
looming
on
the
horizon,
but
the
ongoing
recovery
will
take
a
hit.
Ein
wirtschaftlicher
Sturm
steht
nicht
bevor,
die
laufende
Erholung
wird
aber
eine
Delle
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
strong
starting
position
and
the
ongoing
recovery
in
some
areas
were
accompanied
by
spending
on
capital
equipment.
Auf
Basis
der
guten
Ausgangslage
und
des
teilweise
noch
laufenden
Aufholprozesses
wurde
entsprechend
in
Ausrüstungen
investiert.
ParaCrawl v7.1
While
we
still
face
considerable
turbulence
in
some
segments
of
the
sovereign
debt
markets
of
certain
countries,
we
have
been
able
to
contain
the
sovereign
debt
crisis
and
protect
the
ongoing
economic
recovery
in
Europe.
Während
wir
in
einigen
Segmenten
des
Staatsschuldenmarktes
bestimmter
Länder
immer
noch
vor
erheblichen
Turbulenzen
stehen,
ist
es
uns
gelungen,
die
Staatsschuldenkrise
einzudämmen
und
den
fortdauernden
Wirtschaftsaufschwung
in
Europa
zu
schützen.
Europarl v8
We
certainly
have
to
be
encouraged
-
as
was
pointed
out
by
one
contributor
-
when
we
think
about
the
recent
forecasts
for
the
ongoing
recovery
that
we
are
experiencing
now.
Es
muß
für
uns
sicherlich
ermutigend
sein
-
wie
es
von
einem
der
Diskussionsteilnehmer
betont
wurde
-,
wenn
wir
über
die
jüngsten
Prognosen
für
die
wirtschaftliche
Erholung,
wie
wir
sie
heute
erleben,
nachdenken.
Europarl v8
Some
of
the
non-standard
measures
initiated
in
2009
and
early
2010
have
already
been
phased
out
in
view
of
improvements
in
conditions
in
some
financial
markets
and
taking
the
ongoing
recovery
of
the
euro
area
economy
into
account.
Einige
der
2009
und
Anfang
2010
eingeführten
außergewöhnlichen
Maßnahmen
wurden
in
Anbetracht
der
Verbesserungen
auf
einigen
Finanzmärkten
und
der
anhaltenden
Erholung
der
Wirtschaft
im
Eurogebiet
wieder
schrittweise
aufgehoben.
Europarl v8
While
many
other
countries
still
have
fiscal
space,
they
should
not
start
consolidation
before
next
year
-
this
is
to
ensure
that
we
do
not
suffocate
the
current
ongoing
economic
recovery.
Obgleich
viele
andere
Länder
noch
über
Spielraum
in
ihrem
Haushalt
verfügen,
sollten
sie
mit
der
Konsolidierung
nicht
vor
dem
nächsten
Jahr
beginnen
-
dadurch
wird
sichergestellt,
dass
der
derzeitige
Wirtschaftsaufschwung
nicht
erstickt
wird.
Europarl v8
Thus,
the
key
task
of
the
EU's
economic
policy
now
is
to
contain
the
sovereign
debt
crisis
and
thus
protect
the
ongoing
recovery
in
the
real
economy
of
Europe.
Daher
ist
es
nun
die
wichtigste
Aufgabe
der
Wirtschaftspolitik
der
EU,
die
Staatsschuldenkrise
einzudämmen
und
somit
den
anhaltenden
Aufschwung
in
der
europäischen
Realwirtschaft
zu
schützen.
Europarl v8
Notably
,
the
economy
has
benefited
from
the
ongoing
recovery
in
the
world
economy
,
the
significant
macroeconomic
stimulus
provided
and
the
measures
adopted
to
restore
the
functioning
of
the
banking
system
.
Sie
hat
besonders
von
der
anhaltenden
Erholung
der
Weltwirtschaft
,
den
umfangreichen
gesamtwirtschaftlichen
Konjunkturprogrammen
sowie
den
zur
Wiederherstellung
der
Funktionsfähigkeit
des
Bankensystems
ergriffenen
Maßnahmen
profitiert
.
ECB v1
The
ongoing
recovery
at
the
global
level
,
and
its
impact
on
the
demand
for
euro
area
exports
,
should
provide
support
to
the
euro
area
economy
.
Die
weltweit
anhaltende
Erholung
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Nachfrage
nach
Exporten
des
Eurogebiets
dürften
die
Wirtschaft
im
Euroraum
stützen
.
ECB v1
Packard
reintroduced
a
line
of
six-cylinder
cars
in
1937
after
a
ten-year
absence
as
a
response
to
the
economic
depression
and
ongoing
recovery
cycle
in
the
United
States.
Packard
führte
1937
nach
zehnjähriger
Pause
wieder
eine
Reihe
von
6-Zylinder-Automobilen
ein,
um
auf
die
Weltwirtschaftskrise
und
die
nachfolgende
wirtschaftliche
Erholung
in
den
USA
zu
reagieren.
Wikipedia v1.0