Translation of "Ongoing engagement" in German

Dieses Abkommen ist gleichzeitig die Grundlage für das weitere deutsche Engagement im Land.

Das anhaltende europäische Engagement in der Sahel-Zone muss kohärenter, besser abgestimmt und wirksamer sein.

Das Unternehmen plant außerdem, die kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen Kunden und Mitarbeitern zu transformieren.

Man hatte ja die Hoffnung, dass der G8-Gipfel, der bei uns in Schottland stattfand, einige mutige Schritte in Richtung eines kontinuierlichen Rahmens unternehmen und der Kommission vielleicht eine Vorlage für ein dauerhaftes, kohärentes, konstruktives Engagement bei einem Land wie Niger geben würde.

Diese Konferenz ist ein Meilenstein bei den anhaltenden gemeinsamen Bemühungen aller Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Bewältigung der Krise und ihrer Auswirkungen auf die Entwicklung.

Eine Sprecherin von Pladis sagte: "Der Filialleiter bei Tollcross hat erst gestern einen Brief von GMB Scotland erhalten, und das Unternehmen wird direkt darauf reagieren, da wir das kontinuierliche Engagement bei Mitarbeitern und Gewerkschaftsvertretern schätzen.

Der EWSA plant ein kontinuierliches Engagement und empfiehlt, ein EWSA-Projekt „Marktwirtschaftsstatus für China“ aufzulegen, damit der Ausschuss diese Angelegenheit vonseiten der Zivilgesellschaft verfolgen kann.

Empfohlen wird ferner, in den Programmen Mittel für die Verfolgung der langfristigen Entwicklung der Marktergebnisse als Teil eines ständigen Engagements im Zielsektor (d. h. im Bereich der europäischen digitalen Inhalte) vorzusehen.

Er wird als Forum für fortlaufendes Engagement in Menschenrechtsfragen und ­situationen dienen und somit eine wichtige Rolle bei der Prävention von Menschenrechtsverletzungen spielen.

Die Operation EUFOR-RD Kongo ist Teil des kontinuierlichen Engagements der EU zur Unterstützung des Übergangsprozesses in der DR Kongo (so hat die EU mehr als die Hälfte der für den Wahlprozess erforderlichen Finanzmittel bereitgestellt) und im Sicherheitsbereich.

Der Rat verweist diesbezüglich insbesondere auf das kontinuierliche Engagement der Union zur Unterstützung der AU-Mission in Sudan/Darfur (AMIS), EU-Missionen in der Demokratischen Republik Kongo sowie ihre bisherige Unterstützung der Einrichtung der afrikanischen Bereitschaftstruppe.

Der Rat begrüßt die laufenden Kontakte der Hohen Vertreterin mit den Ländern der Region zur Förderung der Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Piraterie.

Das fortdauernde Engagement der EU für eine neue palästinensische Regierung wird davon abhängen, ob diese neue Regierung sich an diese Politik hält und ihren Zusagen nachkommt.

Das gegenwärtige Engagement der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) in Form ihrer Mission zur Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien stellt einen wichtigen regionalen Beitrag zu diesem Prozess dar.

Das gegenwa¨rtige Engagement der Organisation Amerika nischer Staaten (OAS) in Form ihrer Mission zur Unterstu¨tzung des Friedensprozesses in Kolumbien stellt einen wichtigen regionalen Beitrag zu diesem Prozess dar.

Dieser laufende Einsatz und das enge Zusammenwirken mit dem Hypothekenbereich haben zu zahlreichen positiven Überarbeitungen von Verfahren und Verhaltenskodizes im Sinne einer verbesserten Wahrung der Vertraulichkeit von Kundendaten geführt.

Dieses erste Projekt profitiert vom Know-how des CDRD bei der präklinischen Entwicklung und Zielbewertung für neue Produkte und verdeutlicht das kontinuierliche Engagement des CDRD bei Biowissenschaftsunternehmen auf dem kanadischen Markt.

Die jugendlichen Flüchtlinge berichteten über ihre Schicksale und überraschten Stefanie Graf am Ende ihres Besuches mit einem Vorschlag: als Dankeschön für ihr jahrelanges Engagement als Stifterin von Children for Tomorrow möchten sie ihre Werke aus der Kunsttherapie zum Verkauf anbieten und mit dem Erlös ihrerseits einen Beitrag für die Zukunft der Therapien bei Children for Tomorrow leisten!

In diesem Zusammenhang sehe ich auch die anhaltende Auseinandersetzung mit der Vorstellung einer »Unmittelbarkeit der Fotografie« bzw. einer unmittelbaren Einschreibung der Wirklichkeit, wie sie in den unterschiedlichen Diskursen des Dokumentarismus geführt wird.

Sie investieren möglicherweise nicht viel Zeit darin, eine Bewertung zu erwägen, doch diese sollte eine wesentlicher Bestandteil jedes laufenden MPS-Projekts sein.

In einer weiteren Anspielung auf die kontinuierliche Auseinandersetzung des Künstlers mit der Malerei durch andere Mittel – mit Verflechtungen von Skulptur und Malerei, dreidimensionalen Objekt- und Bildebenen, Solidität und Transparenz – sind eine Reihe von Arbeiten aus farbigen perforierten Stahlpaneelen mit Elementen aus Ketten und kleinen Laternen in den von den Leisten gebildeten Sektionen installiert.

Outreach - Suche nach seiner Rolle in der Gemeinschaft durch das fortlaufende Engagement der Absolventen und verbesserte Interaktion mit der Gemeinde zu erweitern, Institutionen, und Agenturen.

Zuguterletzt hat Northcliff auch ein breit angelegtes und fortlaufendes Programm zur Einbindung der betreffenden Gemeinden, der First Nations, der Regierungen und anderer Grund- und Ressourcennutzer eingeleitet.

Neben einem vielschichtigen öffentlichen Programm fußt die Arbeit des Hauses auf einem renommierten Residenzprogramm, sowie auf einer kontinuierlichen Auseinandersetzung mit Formen von Wissenstransfer.

Mit Blick auf das weitere deutsche Engagement für die friedliche Bewältigung des Ukraine-Konflikts ging es Botschafter Peschke auch um den Austausch mit den ukrainischen Vertretern in den Arbeitsgruppen Wirtschaft, Politik und Sicherheit der Trilateralen Kontaktgruppe im Rahmen des Minsker Abkommens.