Translation of "Ongoing conversation" in German

His ongoing conversation with the LORD.
Sein ständiges Gespräch mit dem HERRN war der Schlüssel.
ParaCrawl v7.1

At the same time, Twitter is the place where people are having an ongoing, global conversation.
Gleichzeitig ist Twitter aber der Ort, an dem Nutzer fortlaufende, weltweite Unterhaltungen führen.
ParaCrawl v7.1

The mobile is part of an ongoing conversation based on materials and questions from the work of those who are involved.
Das Mobil ist Teil eines fortlaufenden Gesprächs anhand Materialien und Fragen aus dem Arbeiten der Beteiligten.
ParaCrawl v7.1

On codedgaze.com, you can report bias, request audits, become a tester and join the ongoing conversation, #codedgaze.
Auf codedgaze.com können Sie über Voreingenommenheit berichten, Überprüfungen verlangen, zum Tester werden und bei laufenden Debatten mitreden, #codedgaze.
TED2020 v1

Moving healthcare from a place of being this one-time visit with the doctor where you simply go in only when you feel sick or you sort of have an ailment to this perpetual ongoing thing and this ongoing conversation in a very lightweight way.
Verschiebung des Gesundheitswesens von einem einmaligen Arztbesuch zu einem Besuch wo man nur geht wenn man sich krank fühlt oder ein Leiden verspührt zu dieser ewig laufenden Sache und dieses laufenden Gesprächs in einem sehr leichten Art und Weise.
QED v2.0a

Ask a follow up question, thank them for their time/retweet/comment, engage them in an ongoing conversation, and then connect with them socially.
Stellen Sie Fragen, bedanken Sie sich für ihre Zeit, Retweet, Kommentar, engagieren Sie in einer Konversation, und dann verbinden Sie sich mit ihnen in einer sozialen Weise.
ParaCrawl v7.1

A series of regular meetings (stand-up meetings, refill/replenishment meetings, retrospective meetings) serves the purposes of fostering an ongoing conversation about what the company needs next.
Dazu dienen eine Reihe regelmäßiger Meetings (Stand-Ups, Refill/Replenishment-Meetings, Retrospektiven), durch die man permanent im Gespräch darüber bleibt, was das Unternehmen als nächstes braucht.
ParaCrawl v7.1

After a connection is established between the telecommunication terminal and the telecommunication control unit, the media file can be presented unrequested to the telecommunication terminal user, wherein no ongoing conversation is necessary between the telecommunication terminal user and another user of a telecommunication terminal in the telecommunication system.
Die Mediendatei kann nach Aufbau einer Verbindung zwischen dem Telekommunikationsendgerät und der Telekommunikationssteuereinheit dem Benutzer des Telekommunikationsendgerätes unaufgefordert präsentiert werden, wobei kein laufendes Gespräch zwischen dem Benutzer des Telekommunikationsendgerätes und einem anderen Benutzer eines Telekommunikationsendgerätes des Telekommunikationssystems erforderlich ist.
EuroPat v2

Also, in addition to an ongoing conversation between the telecommunication terminal user and the user of another telecommunication terminal, the media file can also be played to the telecommunication terminal user in the form of a video from his conversation partner, for example.
Die Mediendatei kann auch zusätzlich zu einem laufenden Gespräch des Benutzers des Telekommunikationsendgerätes mit einem Benutzer eines anderen Telekommunikationsendgerätes, beispielsweise in Form eines Videos des Gesprächspartners, dem Benutzer des Telekommunikationsendgerätes vorgespielt werden.
EuroPat v2

In addition, during an ongoing conversation between the terminal user and a call center employee, for example, a media file whose content is an announcement and/or hold music can be played to the telecommunication terminal user if the call is transferred and/or forwarded.
Andererseits kann während eines laufenden Gespräches zwischen dem Benutzer des Endgerätes und beispielsweise einem Mitarbeiter eines Call-Centers eine Mediendatei, deren Inhalt eine Ansage und/oder Wartemusik betrifft, dem Benutzer des Telekommunikationsendgerätes vorgespielt werden, beispielsweise im Falle einer Um- und/oder Weiterleitung des laufenden Gesprächs.
EuroPat v2

Examining both their teaching methods and Mansilla + Tuñón's own design work, the book presents the design process as an ongoing conversation between the building and the environment, between freedom and limits, and between the decided and undecided.
Die Publikation zeigt die Lehre und die eigene Planungsarbeit von Mansilla + Tuñón und stellt dadurch den Planungsprozess als ein kontinuierliches Gespräch zwischen dem Gebäude und seiner Umgebung, zwischen Freiheit und Grenzen sowie zwischen Festgelegtem und Offenem dar.
ParaCrawl v7.1

Interaction with a digital assistant is not a series of isolated touchpoints – it is an ongoing conversation.
Interaktion mit einem digitalen Assistenten ist keine Serie von isolierten Touchpoints – es ist eine fortlaufende Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1

Close the conversation screen by swiping from left to right:You can simply close the ongoing conversation by simply swiping right from left.
Schließen Sie das Gespräch Bildschirm von links nach rechts wischen: Sie können einfach schließen das laufende Gespräch einfach rechts von links klauen.
ParaCrawl v7.1

I recommend a minimum of a steady three month campaign that engages in your platform of choice daily and intermittently in order to keep up with the ongoing conversation.
Ich rate als Minimum eine tägliche und intermitierende drei Monate Kampagne die sie in der Plattform ihrer Wahl engagiert, um mit der laufenden Konversation mitzuhalten.
ParaCrawl v7.1

We wish to thank the contributions from all sides of the ongoing conversation around cannabis legalization.
Wir möchten uns für die Unterstützung bedanken, die wir bei den laufenden Gesprächen hinsichtlich der Legalisierung von Cannabis von allen Seiten erhalten haben .
ParaCrawl v7.1

Civil dialogue is the ongoing and structured conversation that policy-makers – most commonly meaning the European Institutions – maintain with the organisations of civil society.
Unter "Dialog mit der Zivilgesellschaft" versteht man den fortlaufenden und strukturierten Dialog den politische Entscheidungsträger (gemeint sind hier in der Regel die europäischen Institutionen) mit Organisationen der Zivilgeschaft führen.
ParaCrawl v7.1

Secretary of Transportation Norman Mineta told the 9/11 Commission that, after he joined Cheney and others in the bunker at approximately 9:20 AM, he listened to an ongoing conversation between Cheney and a young man, which took place when “the airplane was coming into the Pentagon.”[2]
Verkehrsminister Norman Mineta teilte der 9/11-Kommission mit, dass er um etwa 9:20 Uhr vormittags auf Cheney und andere im Bunker traf und dort eine Konversation zwischen Cheney und einem jungen Mann verfolgte, und zwar zu der Zeit, als „das Flugzeug auf das Pentagon zuflog“.[2]
ParaCrawl v7.1

With this lively platform which is continuously being updated to include new articles, Bene is carrying on an ongoing conversation with experts and interested parties, making information freely available.
Mit dieser lebendigen Plattform, die laufend um neue Beiträge erweitert wird, führt Bene einen laufenden Diskurs mit ExpertInnen und Interessierten und stellt Informationen frei zugänglich zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1