Translation of "One-way element" in German
In
a
special
embodiment,
the
wave
breaker
can
be
provided
with
at
least
one
one-way
element.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
kann
der
Stoßbrecher
mindestens
ein
Einweg-Element
aufweisen.
EuroPat v2
It
does
not
necessarily
follow
that
this
one-way
element
14
is
a
valve
as
known
from
the
hydraulics
field.
Dieses
Einweg-Element
14
ist
nicht
notwendigerweise
ein
Ventil
wie
aus
der
Hydraulik
bekannt.
EuroPat v2
In
such
instances
the
packaging
of
the
one-way
measuring
element
need
not
be
gas-tight
but
only
impermeable
to
steam.
Vorteilhafterweise
braucht
in
diesem
Fall
die
Verpackung
des
Einweg-Meßelementes
nicht
gasdicht
sondern
lediglich
wasserdampfundurchlässig
sein.
EuroPat v2
A
one-way
measuring
element
for
analyzing
gaseous
or
liquid
samples
is
described
in
EP-A
354
895.
Aus
der
EP-A
354
895
ist
ein
Einweg-Meßelement
zur
Analyse
von
gasförmigen
oder
flüssigen
Proben
bekannt.
EuroPat v2
It
is
composed
of
the
actuating,
resetting
and
one-way
transmission
element
or
forms
a
common
structural
part.
Es
setzt
sich
aus
dem
Betätigungs-,
Rückstell-
und
Einwegübertragungselement
zusammen
bzw.
bildet
ein
gemeinsames
Bauteil.
EuroPat v2
A
one-way
measuring
element
for
analysing
gaseous
or
liquid
samples
is
described
in
EP-A
354
895.
Aus
der
EP-A
354
895
ist
ein
Einweg-Meßelement
zur
Analyse
von
gasförmigen
oder
flüssigen
Proben
bekannt.
EuroPat v2
Due
to
its
simplicity
of
design
the
measuring
element
may
be
mass-produced
cheaply,
which
will
permit
it
to
be
treated
as
a
one-way
element
to
be
discarded
after
use,
together
with
its
content.
Aufgrund
des
einfachen
Aufbaus
des
Meßelementes
kann
dieses
billig
in
großer
Stückzahl
hergestellt
werden
und
eignet
sich
auch
als
Einweg-Meßelement,
welches
nach
der
Verwendung
samt
Inhalt
weggeworfen
wird.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
one-way
measuring
element
which
may
be
inserted
into
an
analyzer
for
analyzing
gaseous
or
liquid
samples
and
which
comprises
a
measuring
channel
with
a
measuring
zone
and
one
or
more
sensors
located
therein.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Einweg-Meßelement,
welches
zur
Analyse
von
gasförmigen
oder
flüssigen
Proben
in
ein
Analysengerät
einsetzbar
ist
und
einen
Meßkanal
mit
einem
Meßbereich
und
zumindest
einen
darin
angeordneten
Sensor
aufweist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
avoid
such
disadvantages
and
to
propose
a
one-way
measuring
element
of
a
simple
design
permitting
mass
production,
which
will
enable
manipulations
during
sample
withdrawal
and
measurement
to
be
kept
at
a
minimum,
in
addition
to
offering
a
short
and
direct
sample
passage
between
the
point
of
sample
withdrawal
and
the
measuring
zone
in
the
measuring
channel.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
insbesondere
ein
Einweg-Meßelement
vorzuschlagen,
welches
einen
auch
für
die
Massenfertigung
einfachen
Aufbau
aufweist,
und
bei
der
Probennahme
und
Messung
einen
minimalen
Manipulationsaufwand
garantiert,
wobei
der
Probentransport
von
der
Entnahme
bis
in
den
Meßbereich
des
Meßkanals
möglichst
kurz
und
direkt
erfolgen
soll.
EuroPat v2
In
the
invention
this
object
is
achieved
by
providing
the
one-way
measuring
element
with
a
sensor
part
whose
measuring
channel
has
seals
on
both
ends,
and
with
a
sample-taking
part,
and
by
placing
a
coupling
element
at
the
inlet
end
of
the
measuring
channel
for
direct
coupling
of
the
sample-taking
part
containing
the
gaseous
or
liquid
sample,
and
by
filling
the
measuring
channel
with
a
calibrating
and
storage
medium
prior
to
the
measuring
process
itself,
and
by
providing
that
the
calibrating
and
storage
medium
contained
in
the
measuring
channel
be
displaced
by
the
sample
flowing
in
after
the
sample-taking
part
has
been
coupled
to
the
sensor
part.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Einweg-Meßelement
einen
Sensorteil,
an
dessen
Meßkanal
an
beiden
Enden
Verschlüsse
angeordnet
sind,
sowie
einen
Probennahmeteil
aufweist,
daß
am
eingangsseitigen
Ende
des
Meßkanals
eine
Kupplung
zur
direkten
Ankoppelung
des
die
gasförmige
oder
flüssige
Probe
enthaltenden
Probennahmeteiles
angeordnet
ist,
daß
der
Meßkanal
vor
der
eigentlichen
Messung
mit
einem
Kalibrier-
und
Lagermedium
gefüllt
ist,
sowie
daß
nach
Ankoppelung
des
Probennahmeteiles
an
den
Sensorteil
das
im
Meßkanal
enthaltene
Kalibrier-
und
Lagermedium
durch
die
einströmende
Probe
verdrängbar
ist.
EuroPat v2
In
this
instance
the
hollow
needle
is
an
integral
component
of
the
one-way
measuring
element
and
need
not
be
disposed
of
separately
after
sample
withdrawal
and
analysis.
Die
Hohlnadel
ist
hier
ein
integrierter
Bestandteil
des
Einweg-Meßelementes
und
braucht
nach
der
Probennahme
und
Messung
nicht
separat
weggeworfen
werden.
EuroPat v2
During
storage
of
the
individually
packaged
one-way
measuring
element
the
measuring
channel
5
containing
sensors
7
in
the
measuring
zone
6
is
filled
with
a
calibrating
and
storage
medium,
which
is
prevented
from
leaving
the
sensor
part
by
seals
8,
9,
10
at
the
inlet
and
outlet
of
the
measuring
channel
5.
Während
der
Lagerung
des
Einweg-Meßelementes,
wo
dieses
einzeln
verpackt
bereitgehalten
wird,
befindet
sich
im
Meßkanal
5
mit
den
im
Meßbereich
6
angeordneten
Sensoren
7
ein
Kalibrier-
und
Lagermedium,
welches
durch
Verschlüsse
8,
9,
10
am
Eingang
und
am
Ausgang
des
Meßkanals
5
am
Austreten
aus
dem
Sensorteil
gehindert
wird.
EuroPat v2
The
housing
12
of
the
sensor
part
2
is
provided
with
grooves
13,
14
cooperating
with
a
projecting
element
15
on
the
housing
16
of
the
sample-taking
part
3;
in
the
calibrating
position,
which
is
also
maintained
during
storage
of
the
one-way
measuring
element,
the
projecting
element
15
engages
with
groove
13
of
the
catch
4.
Am
Gehäuse
12
des
Sensorteiles
2
sind
Nuten
13
und
14
angeordnet,
welche
mit
Eingreifelementen
15
am
Gehäuse
16
des
Probennahmeteils
3
zusammenwirken,
wobei
in
der
Kalibrierstellung
-
welche
auch
während
der
Lagerung
des
Einweg-Meßelementes
eingehalten
wird
-
die
Eingreifelemente
15
mit
der
Nut
13
mit
der
Halterung
4
im
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
After
the
one-way
measuring
element
1
has
been
taken
out
of
its
package
the
cap
22
of
the
hollow
needle
21
is
removed
and
a
sample
is
withdrawn.
Nach
der
Entnahme
des
Einweg-Meßelementes
1
aus
der
Verpackung
wird
die
Kappe
22
der
Hohlnadel
21
abgenommen
und
eine
Probe
genommen.
EuroPat v2
On
the
secondary
side
there
are
two
secondary
units
each
formed
by
a
secondary
winding
of
the
transformer
and
one
one-way
rectifier
element
(diode).
Sekundärseitig
sind
hier
zwei
Sekundäreinheiten,
jeweils
gebildet
aus
einer
Sekundärwicklung
des
Transformators
und
einem
Einweg-Gleichrichtelement
(Diode)
vorgesehen.
EuroPat v2
Arranged
in
the
hose
adapter
11
is
a
ventilating
element
17,
which
is
connected
with
a
pipe
18
led
outside
the
container
to
above
the
uppermost
point
thereof,
the
upper
pipe
end,
which
is
open
to
the
atmosphere,
being
secured
by
a
one-way
element
against
outflow.
Im
Schlauchadapter
11
ist
ein
Belüftungselement
17
angeordnet,
das
mit
einem
außerhalb
des
Behälters
1
über
dessen
oberste
Stelle
geführten
Rohr
18
verbunden
ist,
dessen
oberes
zur
Atmosphäre
offene
Ende
mit
einem
Einwegelement
gegen
Auslaufen
gesichert
ist.
EuroPat v2
Self-control
of
the
trigger
element
in
one
of
its
final
states
is
prevented
by
a
one-way
element
such
as
a
diode
21
.
Eine
Selbstansteuerung
der
Kippstufe
in
ihren
einen
Endzustand
wird
dabei
durch
ein
Einwegelement,
z.Beispiel
eine
Diode
21,
verhindert.
EuroPat v2
Wiring
is
here
understood
to
mean
the
connection
of
the
rectifier
element,
which
is
preferably
a
one-way
rectifier
element,
for
example,
a
diode,
incorporated
in
one
branch.
Unter
Beschaltung
wird
der
Anschluss
des
Gleichrichtelements
verstanden,
bei
dem
es
sich
bevorzugt
um
ein
lediglich
in
einem
Zweig
eingebrachtes
Einweg-Gleichrichtelement,
beispielsweise
eine
Diode,
handelt.
EuroPat v2
On
the
secondary
side
there
are
two
secondary
units
each
formed
by
a
secondary
winding
of
the
transformer
and
a
one-way
rectifier
element
(diode).
Sekundärseitig
sind
hier
zwei
Sekundäreinheiten,
jeweils
gebildet
aus
einer
Sekundärwicklung
des
Transformators
und
einem
Einweg-Gleichrichtelement
(Diode)
vorgesehen.
EuroPat v2
Since
each
of
the
two
secondary
units
has
only
one
one-way
rectifier
element
(diode),
the
total
circuit
in
this
case
manages
with
only
two
such
line
semiconductors,
so
that
a
highly
cost-effective
structure
is
possible.
Da
jede
der
beiden
Sekundäreinheiten
lediglich
ein
Einweg-Gleichrichtelement
(Diode)
aufweist,
kommt
in
diesem
Fall
die
Gesamtschaltung
mit
lediglich
zweien
solcher
Leistungshalbleiter
aus,
so
dass
ein
besonders
kostengünstiger
Aufbau
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
shift
lever
rotates
the
wind-on
reel,
via
a
one-way
transmission
element
prestressed
in
the
engagement
direction,
counter
to
a
resetting
spring
acting
on
the
shift
assembly.
Der
Schalthebel
verdreht
über
ein,
in
Eingriffsrichtung
vorgespanntes
Einwegübertragungselement,
die
Aufwickelspule,
entgegen
einer
auf
den
Schaltzug
wirkenden
Rückstellfeder.
EuroPat v2
After
actuation,
the
shift
lever
is
likewise
returned
into
its
initial
position
by
a
resetting
spring
and
at
the
same
time
ratchets
the
sprung
one-way
transmission
element
via
the
sawtooth
contour
of
the
wind-on
wheel.
Der
Schalthebel
wird
nach
der
Betätigung
ebenfalls
von
einer
Rückstellfeder
in
seine
Ausgangsstellung
zurück
gebracht,
dabei
ratscht
das
angefederte
Einwegübertragungselement
über
die
Sägezahnkontur
der
Aufwickelspule.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention
relating
to
a),
the
resetting
spring,
which
returns
the
shift
element,
designed
as
a
shift
lever,
into
its
initial
position
after
actuation
has
taken
place,
is
not
tensioned
between
the
housing
or
carrier
part
and
the
shift
lever,
as
is
customary,
but
is
articulated
on
the
housing
and
on
the
one-way
transmission
element.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
zu
a)
wird
die
Rückstellfeder,
die
das
als
Schalthebel
ausgebildete
Schaltelement
nach
erfolgter
Betätigung
in
seine
Ausgangslage
zurückbringt,
nicht
wie
üblich
zwischen
Gehäuse
bzw.
Trägerteil
und
Schalthebel
gespannt,
sondern
am
Gehäuse
und
am
Einwegübertragungselement
angelenkt.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
inventive
arrangement
of
the
resetting
spring,
on
the
one
hand,
the
one-way
transmission
element
in
the
form
of
a
pivotable
detent
pawl
is
always
prestressed
in
the
direction
of
the
toothed
contour
which
is
formed
on
the
rotary
element
or
on
the
wind-on
reel
and,
on
the
other
hand,
the
resetting
of
the
shift
lever
is
brought
about.
Durch
diese
erfinderische
Anordnung
der
Rückstellfeder
wird
zum
einen
das
Einwegübertragungselement
in
Form
einer
schwenkbaren
Sperrklinke
immer
in
Richtung
Zahnkontur,
die
am
Drehelement
bzw.
an
der
Aufwikkelspule
angebracht
ist,
vorgespannt
und
zum
anderen
die
Rückstellung
des
Schalthebels
bewirkt.
EuroPat v2