Translation of "One has to note" in German
Keeping
Farlowella
is
not
difficult,
but
one
has
to
note
some
essential
things.
Die
Pflege
von
Farlowella
ist
an
sich
nicht
schwierig,
man
muss
nur
einige
Dinge
beachten.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
take
note
of
changes
at
the
customers
as
well
and
to
know
what
is
driving
them.
Man
muss
auch
auf
die
Veränderungen
beim
Kunden
achten
und
wissen,
was
ihn
antreibt.
ParaCrawl v7.1
One
has
only
to
take
note
of
them,
to
penetrate
into
them,
and
to
expand
these
observations.
Man
braucht
sie
nur
zu
beachten
und
in
sie
einzudringen,
und
diese
Beobachtungen
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
this
test
one
has
to
note
whether
or
not
the
fibre/fabric
melts
and
how
it
smells.
Hierbei
gilt
es
darauf
zu
achten,
ob
die
Faser
schmilzt
und
wie
sie
riecht.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
question
whether
a
parent
company
would
have
provided
such
a
large
share
of
reinsurance
in
a
situation
where
its
subsidiary
would
not
be
able
to
find
on
the
market
enough
reinsurance
at
the
proposed
price,
one
has
to
note
that
such
reinsurance
contract
increases
the
exposure
of
the
parent
company
towards
the
operations
of
the
subsidiary.
In
den
Erwägungsgründen
111
und
117
des
Eröffnungsbeschlusses
hat
die
Kommission
bezweifelt,
dass
die
dritte
und
vierte
Maßnahme
dem
MEIP
entsprechen.
DGT v2019
However,
when
such
a
statement
is
made
by
the
Chinese
Communist
Party
(CCP),
which
has
always
regarded
"politics"
as
a
high
priority,
one
has
to
take
note
of
what
is
really
hidden
behind
that
statement.
Wenn
jedoch
eine
solche
Aussage
von
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPCh)
gemacht
wird,
welche
"Politik"
immer
höchste
Priorität
zugestanden
hat,
muss
man
darauf
achten,
was
sich
wirklich
hinter
einer
solchen
Aussage
verbirgt.
ParaCrawl v7.1
Yet,
one
has
to
note
that
the
intentions
of
the
allies
and
especially
the
peace
treaty
of
Versailles
in
its
concept
of
May
1919
were
vehemently
condemned
by
the
proletarian
revolutionaries.
Es
muss
allerdings
dazugesagt
werden,
daß
die
Absichten
der
Alliierten
und
insbesondere
dann
der
Friedensvertrag
von
Versailles
in
seiner
Konzeption
vom
Mai
1919
auf
das
schärfste
von
den
proletarischen
Revolutionären
verurteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
to
be
fair,
one
has
to
note
that
some
years
ago
Rapid
fans
made
a
pitch
invasion
in
the
derby
(also
actively
involved
were
hooligans
of
the
Athene
scene
of
Panatinaikos
Gate
13)
and
did
a
disservice
to
the
club
and
themselves.
Man
muss
aber
fairerweise
anmerken,
dass
es
vor
einigen
Jahren
einen
Platzsturm
der
Rapidfans
im
Derby
gab
(aktiv
dabei
Hools
der
Athener
Szene
von
Panathinaikos
Gate
13),
bei
dem
man
dem
Verein
und
sich
selbst
einen
Bärendienst
erwiesen
hat.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
also
note
that
a
Muslim
may
do
as
many
good
works
as
possible
in
this
world
and
on
the
Day
of
Judgment
God
weighs
the
deeds
of
every
individual
in
a
"balance."
Man
muss
auch
bemerken,
dass
ein
Moslem
so
viele
gute
Werke
wie
möglich
in
dieser
Welt
tun
soll
und
am
Tag
des
Gerichts
Gott
die
Taten
jedes
Individuums
in
einer
Waage
wiegt.
ParaCrawl v7.1
To
ascertain
what
type
of
font
one
is
dealing
with,
one
has
to
note
the
number
of
entries
in
intout
(contrl[4]).
Um
festzustellen,
was
für
einen
Font
man
vor
sich
hat,
muss
man
die
Anzahl
der
Einträge
in
intout
(contrl[4])
beachten.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
eights
tracks
are
instrumentals
(the
first
song
Grom
and
the
last
one
Forgotten;
one
has
to
note
that
those
two
are
really
independent
songs
and
not
only
intro
or
outro)
and
also
with
the
other
songs,
vocals
come
a
little
short
and
it?s
mainly
the
guitar
(often
as
multitrack)
that
predominates.
Zwei
der
acht
Songs
sind
instrumental
(der
erste
Song
"Grom"
und
der
letzte
"Forgotten",
wobei
diese
eher
als
eigenständige
Songs
zu
zählen
sind
als
ein
simples
Intro
bzw.
Outro),
und
auch
in
den
anderen
Songs
ist
der
Einsatz
von
Vocals
eher
spartanisch
und
es
dominiert
fast
immer
die
teils
mehrspurige
Gitarre.
ParaCrawl v7.1
My
thoughts
are
simply
realistic,
one
only
has
to
take
note
of
the
stepswhich
I
have
taken
since
1985,
just
to
obtain
the
possibility
of
exposing
my
work
before
a
scientific
commission,
to
understand
that
nothing
will
ever
happen
in
this
type
of
system
when
nobody
wants
to
take
even
the
least
responsibility.
Diese
Äußerungen
meinerseits
sind
mehr
als
realistisch.
Es
genügt,
zur
eigenen
Überzeugung
nur
Kenntnis
zu
nehmen
vom
Thema
Unternommene
Schritte
seit
1985,
nur
um
die
Möglichkeit
zu
erhalten,
meine
Arbeiten
vor
einer
wissenschaftlichen
Kommission
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1