Translation of "One again" in German
On
the
one
hand,
we
are
speaking
with
one
voice
again
as
the
European
Union.
Einerseits
sprechen
wir
in
der
Europäischen
Union
wieder
mit
einer
einzigen
Stimme.
Europarl v8
Capital
and
labour
must
be
able
to
speak
to
one
another
again
on
an
equal
footing.
Kapital
und
Arbeit
müssen
wieder
auf
gleicher
Augenhöhe
miteinander
reden
können.
Europarl v8
It’s
as
though
there
is
one
strong
community
again.
Es
ist,
als
ob
es
wieder
eine
starke
Gemeinschaft
gäbe.
GlobalVoices v2018q4
And
it's
one
--
again,
that
interconnected
root
system,
making
it
one
genetically
identical
individual.
Wieder
einmal
schafft
das
miteinander
verbundene
Wurzelsystem,
ein
einziges
genetisch
identisches
Individuum.
TED2013 v1.1
The
first
one
is,
again,
remember,
these
are
four
year-olds.
Die
erste
ist,
wieder,
denken
Sie
daran,
das
sind
Vierjährige.
TED2020 v1
Today
the
Graben
is
again
one
of
the
most
important
promenades
and
shopping
streets
in
Vienna.
Heute
ist
der
Graben
wieder
eine
der
wichtigsten
Promenade-
und
Geschäftsstraßen
Wiens.
Wikipedia v1.0
We'll
meet
again
one
day.
Eines
Tages
treffen
wir
uns
wieder.
Tatoeba v2021-03-10
But,
again,
one
must
examine
the
trade-off.
Aber
auch
hier
muss
man
Vor-
und
Nachteile
abwägen.
News-Commentary v14
Again,
one
of
many
examples
will
suffice.
Auch
hier
wird
eines
von
vielen
Beispielen
ausreichen.
News-Commentary v14
One
recent
sign
again
concerns
circuses.
Ein
Signal
aus
jüngster
Zeit
betrifft
wieder
die
Zirkusse.
News-Commentary v14
And
what
you're
seeing
here
is,
again,
one
of
the
most
state-of-the-art
textile
mills.
Und
hier
sehen
Sie
wieder
eine
der
modernsten
Textilfabriken.
TED2020 v1
And
without
that
injection,
I'll
be
one
again.
Und
ohne
diese
Injektion
wäre
ich
wieder
zu
einer
geworden.
OpenSubtitles v2018
I'll
be
one
again
if
I
have
to
go
through
every
officer.
Ich
werde
wieder
eine,
auch
wenn
ich
mich
nach
oben
schlafen
muss.
OpenSubtitles v2018
They
went
for
a
drive
together
because
they
wanted
to
get
to
know
one
another
again.
Sie
fuhren
gemeinsam
weg...
um
sich
einander
wieder
anzunähern.
OpenSubtitles v2018
We're
gonna
try
this
one
again.
Wir
werden
es
noch
mal
probieren.
OpenSubtitles v2018
If
we
need
it
again
one
day
,
you
give
it
to
me
again.
Sollten
wir
es
eines
Tages
wieder
brauchen,
gibst
du
es
mir
wieder.
OpenSubtitles v2018
If
you
decide
to
stay
here,
then
there's
again
one
option.
Wenn
ihr
aber
hierbleibt,
dann
gibt
es
wieder
eine
Möglichkeit.
OpenSubtitles v2018
I
had
it
again
one
night
last
week.
Letzte
Woche
hatte
ich
ihn
wieder.
OpenSubtitles v2018
May
I
visit
your
conservatories
again
one
day?
Darf
ich
vielleicht
irgendwann
noch
einmal
lhre
Wintergärten
besuchen?
OpenSubtitles v2018