Translation of "On-line processing" in German
With
another
machine
type,
the
blanks
are
rotated
by
90°
on
the
processing
line.
Bei
einem
anderen
Maschinentyp
werden
die
Zuschnitte
auf
der
Verarbeitungsstrecke
um
90°
gedreht.
EuroPat v2
The
first
set
of
tables
are
referred
to
as
OLAP
(“On-line
Analytical
Processing”)
analysis
tables.
Der
erste
Satz
von
Tabellen
wird
als
OLAP
("On-line
Analytical
Processing")-Analysetabellen
bezeichnet.
EuroPat v2
However,
much
less
progress
has
been
seen
in
developing
common
approaches,
standards
or
templates
for
the
on-line
submission
and
processing
of
tenders.
Bei
der
Entwicklung
gemeinsamer
Ansätze,
Standards
oder
Muster
für
die
Einreichung
und
Bearbeitung
von
Angeboten
per
Internet
waren
die
Fortschritte
allerdings
sehr
viel
geringer.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
organisation
of
the
company
is
concerned,
the
capture
and
on-line
processing
of
time
data
changes
only
the
organisation
of
the
work
process,
since
this
data
is
no
longer
processed
from
the
personal
files
but
on
the
terminal.
In
der
Unternehmensorganisation
ändert
sich
mit
der
Zeitdaten
erfassung
und
-Verarbeitung
im
online-Betrieb
nur
die
Ablauf
organisation
insofern,
als
diese
Daten
nicht
mehr
in
der
per
sönlichen
Kartei,
sondern
am
Bildschirm
bearbeitet
werden.
EUbookshop v2
Method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
a
product
humidity
measurement
and/or
weight
loss
measurement
of
the
pasta
products
takes
place
“on-line”
during
the
processing,
in
particular
during
the
drying.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Produktfeuchtemessung
und
/oder
Gewichtsverlustmessung
der
Teigwaren
während
der
Bearbeitung,
insbesondere
während
des
Trocknens
"Online"
erfolgt.
EuroPat v2
The
sampled
values
are,
on
the
one
hand,
connected
via
a
retardation
stage
3
to
a
first
input
(+)
of
a
subtraction
stage
4
and
on
the
other
hand
via
a
first
low-pass
filter
5,
a
sampling
rate
reduction
stage
6
for
the
reduction
of
the
sampling
rate,
a
subsequent
second
low-pass
filter
7
and
an
interpolation
stage
8
connected
thereto,
to
a
second
input
(-)
of
the
subtraction
stage
4.
The
output,
9
the
physiological
measurement
signal
cleared
of
the
baseline
fluctuations,
is
available
in
the
form
of
sampled
values
for
further
process-coupled
(on-line)
signal
processing.
Die
Abtastwerte
werden
einerseits
über
eine
Verzögerungsstufe
3
einem
ersten
Eingang
(+)
einer
Subtrahierstufe
4
und
andererseits
über
ein
erstes
Tiefpaßfilter,
eine
nachgeordnete
Stufe
6
zur
Reduzierung
der
Abtastrate,
ein
nachfolgendes
zweites
Tiefpaßfilter
7
und
eine
daran
anschließende
Interpolationsstufe
8
mit
einem
zweiten
Eingang
(-)
der
Subtrahierstufe
4
verbunden,
an
deren
Ausgang
das
von
den
Grundlinienschwankungen
befreite
physiologische
Meßsignal
in
Form
von
Abtastwerten
zur
weiteren
prozessgekoppelten
(on-line)
Signalverarbeitung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
But
many
organisations
need
cpu-intensive
on-line
processing:
airlines,
government
departments,
public
utilities,
financial
institutions,
...
Viele
Einrichtungen
benötigen
jedoch
eine
rechenintensive
und
on-line
Verarbeitung.
Dazu
gehören
Luftfahrtgesellschaften,
Regierungseinrichtungen,
Öffentliche
Einrichtungen,
Finanzunternehmen,
...
EUbookshop v2
As
will
be
explained
in
the
following
with
reference
to
an
embodiment
illustrated
in
FIG.
17,
units
of
this
kind
may
constitute,
for
example,
in
connection
with
a
printing
unit
comprising
a
computer-controlled
printing
device
for
printing
variable
non-repetitive
information
or
data,
a
system
in
the
form
of
a
production
chain
for
the
on-line
processing
of
a
web.
Derartige
Einheiten
können,
wie
noch
anhand
eines
in
der
Figur
17
dargestellten
Ausführungsbeispiels
erläutert
wird,
zusammen
mit
einer
ein
rechnergesteuertes
Druckwerk
zum
Drucken
von
veränderbaren
Angaben,
d.h.
Daten,
aufweisenden
Druck-Einheit
eine
Einrichtung
in
der
Form
einer
Produktionskette
für
die
"on-
line"
Verarbeitung
von
einer
Bahn
bilden.
EuroPat v2
In
a
preferred
development
of
the
inventive
method
it
is
proposed
that
the
width
of
the
decorative
paper
web
in
the
region
of
the
processing
line
is
at
least
50%,
preferably
more
than
75%,
particularly
preferably
at
least
90%,
of
the
design
width
of
the
units
on
the
processing
line.
In
bevorzugter
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Breite
der
Dekorpapierbahn
im
Bereich
der
Bearbeitungsstrecke
wenigstens
50%,
vorzugsweise
mehr
als
75%,
besonders
bevorzugt
zumindest
90%
der
Auslegungsbreite
der
Einrichtungen
an
der
Bearbeitungsstrecke
aufweist.
EuroPat v2
Such
embodiments
are
for
example
suitable
for
uses
in
which
the
blanks
can
be
folded
solely
by
means
of
fixed
means,
or
respectively
means
fixedly
arranged
on
the
processing
line
as,
for
example
is
the
case
with
cuboid
folding
boxes
which
are
only
folded
along
fold
lines
aligned
in
the
direction
of
transportation
(longitudinal
folds)
and
glued,
and
are
filled
by
users
through
the
front
openings
and
closed.
Solche
Ausführungen
sind
z.B.
für
Anwendungen
geeignet,
bei
denen
die
Zuschnitte
allein
mittels
feststehender
bzw.
ortsfest
an
der
Verfahrensstrecke
angeordneter
Mittel
zum
Falten
gefaltet
werden
können,
wie
beispielsweise
bei
quaderförmigen
Faltschachteln,
die
lediglich
um
in
Transportrichtung
gerichtete
Faltlinien
gefaltet
(Längsfaltungen)
und
geklebt
und
vom
Anwender
durch
die
Stirnöffnungen
befüllt
und
geschlossen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
means
for
folding
which
are
fixedly
arranged
on
the
processing
line
are
preferably
passive
means
for
folding.
In
diesem
Falle
sind
die
ortsfest
an
der
Verfahrensstrecke
angeordneten
Mittel
zum
Falten
bevorzugt
passive
Mittel
zum
Falten.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
method,
active
means
for
folding
which
are
transported
along
the
processing
line
fold
the
blanks
while
being
transported
along
the
processing
line
along
fold
lines
in
the
direction
perpendicular
to
the
direction
of
transport,
and/or
passive
means
for
folding
which
are
fixedly
arranged
on
the
processing
line
fold
the
blanks
along
fold
lines
in
the
direction
of
transport.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Verfahrens
falten
entlang
der
Verarbeitungsstrecke
transportierte
aktive
Mittel
zum
Falten
die
Zuschnitte
beim
Transport
entlang
der
Verarbeitungsstrecke
entlang
Faltlinien
in
Richtung
quer
zur
Transportrichtung
und/oder
Falten
ortsfest
an
der
Verarbeitungsstrecke
angeordnete
passive
Mittel
zum
Falten
die
Zuschnitte
entlang
Faltlinien
in
Transportrichtung.
EuroPat v2