Translation of "On the way to recovery" in German
He
is
now
on
the
way
to
recovery.
Er
befindet
sich
jetzt
auf
dem
Wege
der
Besserung.
Tatoeba v2021-03-10
You
are
now
on
the
way
to
recovery.
Sie
sind
nun
auf
dem
Weg
der
Besserung.
Tatoeba v2021-03-10
But
now
he
is
on
the
way
to
recovery,
thank
God.
Aber
er
ist
jetzt
auf
dem
Weg
der
Besserung,
Gott
sei
Dank.
ParaCrawl v7.1
Tell
X
that
my
body
is
on
the
way
to
complete
recovery.
Sag
X,
daß
mein
Körper
auf
dem
Wege
zur
vollständigen
Genesung
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
attempt
at
humor
would
suggest
that
you
are
well
on
the
way
to
recovery.
Ihr
Versuch
von
Humor
deutet
daraufhin
da
sie
sich
auf
dem
Weg
der
Besserung
befinden.
OpenSubtitles v2018
She
could
no
longer
work
but
was
on
the
way
to
recovery.
Sie
war
aber
auf
dem
Weg
zur
Besserung
und
ein
Hund
sollte
ihr
dabei
helfen.
ParaCrawl v7.1
Thus
I
was
on
the
way
to
recovery
when
the
frightful
hour
came.
So
befand
ich
mich
immerhin
auf
dem
Wege
der
Besserung,
als
das
Ungeheuerliche
geschah.
ParaCrawl v7.1
The
agenda
on
administrative
burden
reduction
is
advancing,
and
this
will
contribute
to
the
potential
for
growth
and
help
Europe
on
the
way
to
recovery.
Die
Agenda
zur
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwands
macht
Fortschritte
und
wird
somit
zum
Wachstumspotenzial
beitragen
und
Europa
wieder
zum
Aufschwung
führen.
Europarl v8
Growth,
it
was
thought,
might
slow
slightly
in
2011,
but
it
would
be
a
minor
bump
on
the
way
to
robust
recovery.
Das
Wachstum,
so
dachte
man,
könnte
sich
2011
etwas
verlangsamen,
doch
wäre
das
ein
geringer
Rückgang
auf
dem
Weg
zu
einer
stabilen
Erholung.
News-Commentary v14
And
anyway
both
Ireland
and
Portugal
look
well
set
on
the
way
to
recovery.
Ohnehin
sieht
es
so
aus,
dass
sich
Irland
und
Portugal
auf
dem
Weg
der
wirtschaftlichen
Erholung
befinden.
TildeMODEL v2018
In
October
1999,
Schuldiner's
family
announced
that
the
tumor
had
necrotized
and
that
he
was
on
the
way
to
recovery.
Im
Oktober
1999
erklärte
die
Schuldiner-Familie,
dass
der
Tumor
rückläufig
und
Chuck
auf
dem
Weg
der
Genesung
sei.
Wikipedia v1.0
Despite
the
direct
and
indirect
impact
of
the
international
crisis,
domestic
factors
should
keep
the
Italian
economy
on
the
way
to
a
moderate
recovery.
Trotz
der
direkten
und
indirekten
Auswirkungen
der
internationalen
Krise
dürfte
die
italienische
Wirtschaft,
gestützt
von
binnenwirtschaftlichen
Faktoren,
weiter
einem
moderaten
Aufschwung
zusteuern.
EUbookshop v2
Now
that
you
are
on
the
way
to
recovery
from
this
heart
attack,
take
steps
to
reduce
your
chances
of
further
trouble
by
modifying
your
lifestyle.
Jetzt,
wenn
Sie
sich
auf
dem
Weg
zur
Wiederherstellung
von
diesem
Herzanfall
befinden,
Sie
unternehmen
die
Schritte,
um
Ihre
Möglichkeiten
des
weiteren
Problems
zu
verringern,
Ihre
Lebensweise
ändernd.
CCAligned v1
He
was
flown
by
helicopter
to
the
clinic
and
is
already
on
the
way
to
recovery.
Er
wurde
mit
dem
Hubschrauber
in
die
Klinik
geflogen
und
ist
aber
schon
wieder
auf
dem
Weg
der
Besserung.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
possibility
lives
on
in
our
humanness,
and
we
are
on
the
way
to
its
recovery.
Aber
in
unserem
Menschsein
liegt
diese
Möglichkeit
begründet,
und
wir
sind
auf
dem
Weg
dahin,
sie
wiederzuerlangen.
ParaCrawl v7.1
It
happens
that
the
children
unexpectedly
without
care
or
are
on
the
way
to
recovery,
but
not
yet
ready
for
the
daycare.
Es
kommt
vor,
dass
die
Kinder
unerwartet
ohne
Betreuung
sind
oder
auf
dem
Wege
der
Genesung,
aber
noch
nicht
fit
für
die
Kindertagesstätte.
ParaCrawl v7.1
The
physical
therapy
and
the
coworkers
of
the
hospital
service
support
the
patients
likewise
on
the
way
to
the
recovery.
Die
Physikalische
Therapie
und
die
Mitarbeiter
des
Pflegedienstes
unterstützen
die
Patienten
ebenfalls
auf
dem
Weg
zur
Genesung.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
we
will
subject
to
a
critical
analysis
the
thesis
that
the
global
capitalist
economy
is
now
on
the
way
to
recovery.
Wir
versuchen
einerseits
die
These
zu
überprüfen,
der
zufolge
sich
die
kapitalistische
Weltwirtschaft
inzwischen
auf
dem
Weg
der
wirtschaftlichen
Erholung
befinde.
ParaCrawl v7.1
In
the
warm
season
the
40
seats
in
our
small
beer
garden
lure
the
numerous
Ausflügler,
which
is
to
foot,
on
wheel
or
motorcycle
route
or
also
to
horses
on
the
way,
to
a
refreshing
recovery
break.
In
der
warmen
Jahreszeit
locken
die
40
Sitzplätze
in
unserem
kleinen
Biergarten
die
zahlreichen
Ausflügler,
die
zu
Fuß,
auf
Rad-
oder
Motorradtour
oder
auch
zu
Pferde
unterwegs
sind,
zu
einer
erfrischenden
Erholungspause.
ParaCrawl v7.1
These
exercises
are
directed
on
auto-suggestion
which
plays
an
important
role
on
the
way
to
recovery.
Die
gegebenen
Übungen
sind
auf
die
Autosuggestion
gerichtet,
die
die
nicht
unwesentliche
Rolle
auf
dem
Weg
zur
Genesung
spielt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
with
the
simplified
reporting
and
documentation
requirements
in
the
cases
of
mergers
and
divisions
of
public
limited
liability
companies,
the
agenda
on
the
administrative
burden
reduction
is
advancing,
and
this
will
contribute
to
the
potential
for
growth
and
help
Europe
on
the
way
to
economic
recovery.
Schlussendlich
möchte
ich
noch
sagen,
dass
wir
durch
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
vereinfachte
Berichts-
und
Dokumentationspflicht
bei
Verschmelzungen
und
Spaltungen
von
Aktiengesellschaften
auf
unserer
Agenda
zum
Abbau
der
Verwaltungslast
vorankommen.
Das
wird
zum
Wachstumspotenzial
beitragen
und
Europa
auf
dem
Weg
der
wirtschaftlichen
Erholung
helfen.
Europarl v8