Translation of "On the small side" in German
It's
a
bit
on
the
small
side.
Es
ist
ein
wenig
zu
klein.
OpenSubtitles v2018
The
rooms,
though
on
the
small
side,
are
clean
and
comfortable.
Die
Zimmer,
obwohl
auf
der
kleinen
Seite,
sind
sauber
und
komfortabel.
ParaCrawl v7.1
On
the
small
side
we
can
improve
the
sleeping
climate
in
the
bedroom
with
organic
bedlinen.
Im
Kleinen
können
wir
mit
Bio-Bettwäsche
das
Schlafklima
im
Schlafzimmer
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Tony
Parker’s
a
bit
on
the
small
side
for
a
basketball
player.
Etwas
klein
geraten
für
einen
Basketballspieler
ist
Tony
Parker.
ParaCrawl v7.1
Both
hospitals
were
on
the
small
side,
with
ageing
premises
and
falling
patient
numbers.
Beide
Spitäler
waren
eher
klein,
mit
alternden
Lokalitäten
und
sinkenden
Patientenzahlen.
ParaCrawl v7.1
On
the
short
side,
small
fringe
completes
the
accessory.
An
der
kurzen
Seite
komplettieren
kurze
Fransen
das
Accessoire.
ParaCrawl v7.1
You
get
a
room
that
is
usually
on
the
small
side.
Sie
erhalten
ein
Zimmer,
das
üblicherweise
eher
klein
ist.
ParaCrawl v7.1
The
bathroom
is
on
the
small
side,
but
provides
all
comforts.
Das
Bad
ist
zu
klein
geraten,
aber
bietet
allen
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Associations
of
private
enterprises
are
still
on
the
small
side
and
there
is
little
evidence
of
sectoral
working
structures.
Die
Verbände
privater
Unternehmen
sind
noch
eher
klein
und
haben
kaum
Ansätze
branchenbezogener
Arbeitsstrukturen.
TildeMODEL v2018
The
ski
area
was
really
beautiful,
but
for
the
advanced
skier
really
on
the
small
side.
Das
Skigebiet
war
wirklich
schön,
aber
für
den
fortgeschrittenen
Skifahrer
wirklich
auf
der
kleinen
Seite.
ParaCrawl v7.1
On
the
German
side,
small
and
medium-sized
companies
in
particular
are
taking
advantage
of
the
good
investment
climate
in
Bahrain.
Auf
deutscher
Seite
machen
sich
vor
allem
mittelständische
Unternehmen
die
guten
Investitionsbedingungen
in
Bahrain
zu
Nutze.
ParaCrawl v7.1
On
the
south
side,
small
breakwaters
form
small
inlets,
very
protected
against
winds
and
swells.
Auf
der
Südseite
bilden
einige
Wellenbrecher
kleine
Einbuchtungen,
dadurch
sehr
geschützt
vor
Wind
und
Wellen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
her
ruderalis
heritage,
she’ll
remain
on
the
small
side,
reaching
heights
of
80–120cm.
Aufgrund
ihrer
Ruderalis-Genetik
bleibt
sie
eher
klein,
wobei
sie
eine
Höhe
von
80–120cm
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
font
on
the
instructions
is
on
the
small
side
though,
and
I
found
it
hard
to
read.
Die
Schrift
auf
der
Anleitung
ist
allerdings
recht
klein
und
ich
fand
es
schwer
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
We
have
had
a
number
of
debates
about
whether
Parliament
needs
20%
of
the
total
administrative
expenditure,
and
we
have
ended
up
with
a
figure
that
is
rather
on
the
small
side.
Wir
haben
eine
Reihe
von
Debatten
darüber
geführt,
ob
das
Parlament
20
%
der
gesamten
Verwaltungsausgaben
braucht,
und
wir
sind
bei
einem
Betrag
angelangt,
der
eher
etwas
niedrig
ist.
Europarl v8
A
minimum
of
1
MW
must
be
requested
by
applicants
(which
de
facto
excludes
on
the
consumer
side
small
consumers,
notably
households).
Ein
Minimum
von
1
MW
muss
von
den
Antragstellern
angefordert
werden
(was
de
facto
auf
der
Verbraucherseite
kleine
Verbraucher,
besonders
Haushalte,
ausschließt).
TildeMODEL v2018
If
the
head
end
of
the
sliver
of
each
reserve
or
full
can
is
positioned
in
a
defined
place,
preferably
on
the
small
rectangular
side
25
of
the
respective
full
can
5,
sliver
applicator
28,
in
the
course
of
its
travel
in
driving
direction
29
(e.g.
on
the
o-axis)
can
seize
the
leading
ends
of
the
slivers
without
problems
and
automatically
apply
the
leading
end
to
the
trailing
end
of
the
sliver
previously
unreeled.
Wenn
dafür
gesorgt
wird,
daß
der
Bandanfang
jeder
Reservekanne
bzw.
Vollkanne
5
an
einer
definierten
Stelle,
vorzugsweise
an
der
schmalen
Rechteckseite
25
der
jeweiligen
Vollkanne
5
positioniert
liegt,
kann
der
Bandanleger
28
auf
seinem
Weg
in
Fahrtrichtung
29
(z.B.
auf
der
O-Achse)
problemlos
die
Bandanfänge
ergreifen
und
an
das
Ende
des
Bandes
der
vorher
abgelaufenen
Kanne
selbsttätig
ansetzen.
EuroPat v2
An
important
optical
imaging
property
is
that
both
on
the
object
side
(large
end
surface
of
the
taper
element)
and
on
the
image
side
(small
end
surface
of
the
taper
element),
the
individual
glass
fibres
are
parallel
to
the
optical
axis
and
are
thus
directed
perpendicularly
into
or
onto
the
signal-generating
test
objects,
thereby
avoiding
the
disturbing
vignetting
effects
(parallax
errors)
occurring
in
the
case
of
lens
imaging.
Eine
wichtige
abbildungsoptische
Eigenschaft
besteht
darin,
daß
sowohl
auf
der
Gegenstandsseite
(große
Stirnfläche
des
Taperelements),
als
auch
auf
der
Bildseite
(kleine
Stirnfläche
des
Taperelements)
die
einzelnen
Glasfasern
parallel
zur
optischen
Achse
stehen
und
damit
senkrecht
in
bzw.
auf
die
signalgebenden
Testobjekte
gerichtet
sind,
wodurch
die
bei
einer
Linsenabbildung
auftretenden
störenden
Vignettierungseffekte
(Parallaxenfehler)
vermieden
werden.
EuroPat v2
On
the
lower
small
side
of
a
housing,
that
is
open
toward
the
wall,
bolts
are
arranged
which
serve
to
connect
the
lower
turned
up
end
of
the
base
plate
with
the
housing.
An
der
unteren
Schmalseite
eines
wandseitig
geöffneten
Gehäuses
sind
Bolzen
angeordnet,
die
das
Gehäuse
mit
dem
unteren
aufgebogenen
Ende
der
Grundplatte
verbinden.
EuroPat v2
The
production
of
a
homogeneous
full
stream
after
flowing
through
the
jet
regulator
is
benefitted
if
the
edges
of
the
ribs
or
cross
pieces
are
rounded
on
the
small
side
that
faces
away
from
the
flow
direction.
Die
Erzeugung
eines
nach
dem
Durchströmen
des
Strahlreglers
homogenen
Vollstrahles
wird
zusätzlich
begünstigt,
wenn
die
Rippen
oder
die
Verbindungsstege
auf
ihrer
der
Strömungsrichtung
abgewandten
Schmalseite
randseitig
abgerundet
sind.
EuroPat v2