Translation of "On the left wing" in German
For
most
of
this
time
he
was
on
the
left
wing
of
the
SPD.
Er
gehörte
zunächst
dem
linken
Flügel
der
SPD
an.
WikiMatrix v1
In
the
campaign
against
Holland
in
1787,
he
led
the
division
on
the
left
wing.
Im
Feldzug
gegen
Holland
1787
führte
er
die
Division
auf
dem
linken
Flügel.
WikiMatrix v1
You
can
see
on
initial
impact,
the
left
wing
hit
the
ground.
Sie
sehen,
dass
beim
Aufprall
zuerst
der
linke
Flügel
aufgekommen
ist.
OpenSubtitles v2018
Eckhardt
stood
on
the
extreme
left
wing
of
democracy.
Eckhardt
stand
auf
dem
äußersten
linken
Flügel
der
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
Where
the
other
party
is
on
the
right,
left-wing
parties
and
voters
will
support
Macron.
Wo
die
andere
Partei
auf
der
Rechten
steht,
werden
linksgerichtete
Parteien
und
Wähler
Macron
unterstützen.
News-Commentary v14
In
the
Battle
of
Kolin,
he
was
again
on
the
left
wing.
In
der
Schlacht
bei
Kolin
war
er
wieder
auf
dem
linke
Flügel
zu
finden.
WikiMatrix v1
On
the
left
wing
of
the
altar,
Jesus
is
crowned
with
the
Crown
of
thorns
and
confronts
Pontius
Pilate.
Auf
dem
linken
Bildflügel
sind
die
Dornenkrönung
Jesu
und
die
Konfrontation
mit
Pontius
Pilatus
abgebildet.
WikiMatrix v1
On
the
left
the
wing
of
a
Victory
is
visible,
alluding
to
the
success
of
the
venture.
Links
ist
der
Flügel
einer
Victoria
sichtbar,
die
auf
den
Erfolg
der
Unternehmung
anspielt.
ParaCrawl v7.1
He
pushed
our
legend
on
the
left
wing
Dede
into
the
second
row.
Er
hat
unsere
Legende
auf
der
linken
Außenbahn,
Leonardo
Dede,
ins
zweite
Glied
geschoben.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
rises
eleron
on
the
left
wing,
reducing
a
carrying
power
from
this
party.
Gleichzeitig
steigt
das
Querruder
auf
dem
linken
Flügel
hinauf,
die
Hebekraft
von
dieser
Seite
verringernd.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
I
believe
that
this
report
represents
important
progress.
In
the
past,
it
was
often
the
case
that
only
the
French
or
those
on
the
left-wing
who
were
in
favour
of
strong
state
control
spoke
up
in
support
of
industrial
policy.
Trotzdem
glaube
ich,
dass
dieser
Bericht
einen
wichtigen
Fortschritt
darstellt,
denn
in
der
Vergangenheit
war
es
doch
tatsächlich
oft
so,
dass
man
entweder
Franzose
oder
zumindest
linker
Etatist
sein
musste,
um
für
Industriepolitik
einzutreten.
Europarl v8
The
fourth
thing
I
want
to
say
is
that
the
argument
on
the
part
of
left-wing
Members
-
none
of
whom
stayed
for
the
debate
earlier
on
-
that
the
proposal
should
be
rejected
does
not
take
account
of
the
substance
of
the
report
-
Mr
Medina
Ortega
is
absolutely
right
about
this.
Vierte
Bemerkung:
Die
Argumentation
der
Linken
-
vorhin
war
während
der
Debatte
kein
Vertreter
mehr
zugegen
-,
dass
man
den
Vorschlag
ablehnen
müsse,
berücksichtigt
-
und
da
hat
der
Kollege
Medina
vollkommen
Recht
-
nicht
den
Inhalt
des
Berichts.
Europarl v8
Unfortunately,
it
may
be
that
the
organisers
of
the
violent
demonstration
and
various
supporters
of
that
demonstration
on
the
left
wing
of
this
Parliament
will
tomorrow
celebrate
a
victory.
Leider
könnten
die
Organisatoren
der
gewalttätigen
Demonstration
und
ihre
verschiedenen
Befürworter
vom
linken
Flügel
dieses
Parlaments
morgen
einen
Sieg
feiern.
Europarl v8
This
is
what
we
must
fight,
and
we
must
also,
where
necessary,
combat
the
spineless
consensus
between
traditional
political
parties,
on
the
left
wing
as
well
as
the
right,
which
helps
gain
them
more
sympathisers.
Zuweilen
auch
gegen
den
halbherzigen
Konsens
zwischen
den
herkömmlichen
linken
wie
rechten
Parteien,
der
ihnen
dabei
hilft,
mehr
Anklang
in
der
Öffentlichkeit
zu
finden.
Europarl v8
His
army
was
divided
into
three
parts:
on
the
left
wing
one
corps
and
two
cavalry
divisions
stood
under
the
command
of
Marshal
Ney,
on
the
right
wing
two
cavalry
corps
under
Marshal
Grouchy
and
in
the
centre
three
corps
(including
the
Imperial
Guard)
and
Milhaud's
IV
Cavalry
Corps
(cuirassiers)
as
a
heavy
cavalry
reserve
under
the
command
of
Napoleon.
Seine
Armee
war
in
drei
Teile
aufgeteilt:
auf
dem
linken
Flügel
standen
ein
Korps
und
zwei
Kavallerie-Divisionen
unter
dem
Kommando
Marschall
Neys,
auf
dem
rechten
Flügel
zwei
Kavallerie-Korps
unter
Marschall
Grouchy
und
im
Zentrum
drei
Korps
(darunter
die
Kaiserliche
Garde)
und
Milhauds
Kürassiere
als
Kavallerie-Reserve
unter
den
Augen
des
Kaisers.
Wikipedia v1.0
The
landing
occurred
three
hours
earlier
than
originally
intended,
because
a
planned
flyby
of
the
Statue
of
Liberty
was
cancelled
due
to
damage
to
the
covering
on
the
left
wing.
Die
Ankunft
nach
der
letzten,
etwa
18-stündigen
Etappe
erfolgte
wegen
eines
2,5
Meter
grossen
Risses
an
der
Unterseite
der
linken
Tragfläche
drei
Stunden
früher
als
geplant.
Wikipedia v1.0
However,
this
was
overshadowed
by
him
playing
Ian
Wright
on
the
left
wing,
and
the
subsequent
fall
out
led
to
Wright
putting
in
a
transfer
request
after
being
dropped.
Vor
allem
waren
es
aber
auch
sportliche
Differenzen
mit
dem
damaligen
Stürmerstar
Ian
Wright,
die
diese
Personalie
noch
in
den
Hintergrund
hatte
treten
lassen.
Wikipedia v1.0
During
the
1920s
he
joined
the
Swedish
Social
Democratic
Party
and
was
on
the
left-wing
faction
of
the
party.
In
den
1920er
Jahren
trat
er
in
die
schwedische
sozialdemokratische
Partei
ein
und
war
bei
der
linken
Fraktion
der
Partei.
Wikipedia v1.0