Translation of "Left over from" in German

It was cosmic radiation left over from the very birth of the universe.
Es war die kosmische Strahlung, die vom Entstehen des Universums zurückgeblieben war.
TED2013 v1.1
This was at first carried out by the distribution of humanitarian aid parcels left over from the Kosovo crisis.
Dies erfolgte zunächst durch die Verteilung der vom Kosovo-Konflikt übrig gebliebenen humanitären Hilfspakete.
TildeMODEL v2018
LeBeau, we can use all the paint you have left over from that sign job and a couple of paintbrushes, too.
Wir brauchen alle Farbe, die von der Schildermalerei übrig ist.
OpenSubtitles v2018
I had tools left over from my crash.
Ich hatte von meinem Absturz Werkzeug übrig.
OpenSubtitles v2018
Still have a few left over from the pre-Castro days.
Ich habe noch ein paar übrig von der Zeit vor Castro.
OpenSubtitles v2018
Well, there were workmen's huts, left over from the tomb of Ramses.
Nun, da waren Arbeiterhütten, übriggeblieben vom Grab des Ramses.
OpenSubtitles v2018
Hey, are those left over from the morning meeting?
Hey, sind die vom Meeting heute Morgen übrig?
OpenSubtitles v2018
I've got some left over from skate busking.
Ich habe noch etwas vom Skaten übrig.
OpenSubtitles v2018
No, it's probably Japanese, left over from World War II.
Nein, es ist wahrscheinlich japanisch, übrig geblieben aus dem 2. Weltkrieg.
OpenSubtitles v2018
Those are left over from the car accident.
Die sind noch vom Autounfall übrig.
OpenSubtitles v2018
Maybe it was left over from the magazine.
Vielleicht ist das noch von der Zeitschrift übrig.
OpenSubtitles v2018
Just had some roll cake left over from the baking group.
Aber wir haben noch Kuchen von der Backgruppe übrig.
OpenSubtitles v2018
I still had a ton of singles left over from your sister's birthday party.
Von der Party deiner Schwester hatte ich noch kleine Scheine.
OpenSubtitles v2018
That's gotta be some kind of abandoned facility left over from the Soviet era.
Das muss eine Art verlassene Einrichtung aus der Sowjetära sein.
OpenSubtitles v2018
Others claimed he was a dinosaur left over from the "Cruaceous" Period.
Für andere war er ein Dinosaurier aus der Kreidezeit.
OpenSubtitles v2018
There must be lots of money left over from the book.
Es muss noch 'ne Menge Geld von dem Buch übrig sein.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

when i left was left out i left out has been left
left what is left to his left we are left with
she left on the left of