Translation of "On the facing page" in German
And
surely,
if
you're
reading
a
poem
that
mentions
a
cow,
you
don't
need
on
the
facing
page
a
drawing
of
a
cow.
Und
wenn
Sie
ein
Gedicht
lesen,
das
von
einer
Kuh
handelt
dann
brauchen
Sie
auf
der
Vorderseite
natürlich
keine
Zeichnung
einer
Kuh.
TED2020 v1
If
several
stamps
must
be
affixed
(for
example
in
the
case
of
a
multiple-entry
visa,
this
shall
be
done
on
the
page
facing
the
one
on
which
the
visa
is
affixed.
Ist
die
Anbringung
mehrerer
Stempelabdrucke
erforderlich
(zum
Beispiel
bei
Mehrfachvisa),
so
werden
diese
auf
der
dem
Visum
gegenüberliegenden
Seite
angebracht.
DGT v2019
Near
the
beginning
of
the
book,
Fiore
adopted
a
pattern
in
which
an
image
demonstrating
a
media
effect
was
presented
with
a
textual
synopsis
on
the
facing
page.
Auf
den
ersten
Seiten
des
Buches
platzierte
er
eine
Struktur,
in
der
ein
Bild,
das
die
Effekte
der
Medien
zeigt,
mit
einer
Textzusammenfassung
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
gezeigt
wird.
Wikipedia v1.0
This
general
image
is
confirmed
on
the
map
on
the
facing
page,
where
most
regions
of
the
former
group
of
countries
display
shading
belonging
to
the
‘over
500’
category.
Dieses
allgemeine
Bild
wird
bestätigt
durch
die
Karte
auf
der
gegenüberliegenden
Seite,
auf
der
die
meisten
Regionen
der
erstgenannten
Gruppe
von
Ländern
der
Kategorie
„über
500“
zugeordnet
sind.
EUbookshop v2
Looking
at
the
proportion
of
international
journeys
in
the
total
number
of
departing
journeys
(see
Map
1
on
the
facing
page)
it
appears
that
a
relatively
high
share
of
departing
road
goods
transport
journeys
in
Belgian
regions
are
international
journeys.
Betrachtet
man
den
Anteil
der
grenzüberschreitenden
Fahrten
an
der
Gesamtzahl
der
ausgehenden
Fahrten
(siehe
Karte
1
auf
der
gegenüberliegenden
Seite),
so
zeigt
sich,
dass
ein
relativ
hoher
Anteil
der
ausgehenden
Fahrten
im
Güterkraftverkehr
in
den
belgischen
Regionen
grenzüberschreitende
Fahrten
sind.
EUbookshop v2
This
should
normally
be
on
the
page
which
the
picture
is
presented
on,
or
on
the
facing
page.
Dies
sollte
normalerweise
auf
der
Seite
geschehen,
auf
der
das
Bild
erscheint,
die
gegenüberliegende
Seite
ist
allerdings
auch
möglich.
ParaCrawl v7.1
Not
one
'word
of
this
appears
in
the
English
text
on
the
facing
page
(78a).
Nicht
ein
Wort
davon
erscheint
im
englischen
Text
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
(Seite
78
a).
ParaCrawl v7.1
The
face
of
the
manuscript
he
is
holding
says:
"Missa
solemnis
/
From
D
#
(#
stands
for
Major)";
on
the
page
facing
the
composer,
the
word
"Credo"
can
be
recognized.
Das
Notenmanuskript,
das
er
hält,
trägt
auf
der
Vorderseite
die
Aufschrift:
"Missa
solemnis
/
Aus
D
#
(das
#
steht
für
Dur)",
auf
der
dem
Komponisten
zugewandten
Seite
ist
das
Wort
"Credo"
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Simplified
said:
the
interactions,
thus
those
of
observing,
occurring
within
these
Organizational
Closure,
requiring
and
the
stochastic
process
influence
each
other
mutually,
which
a
reactive
vacuum
on
the
other
page
faces
visual
feedback
(=
display)
on
the
page
with
stronger
wishes,
which
is
filled
out
by
a
subtle
"probability
shift
effect".
Vereinfacht
gesagt:
die
innerhalb
dieser
Organizational
Closure
auftretenden
Interaktionen,
also
die
des
Beobachtens,
Wünschens
und
des
Zufallsprozesses
beeinflussen
sich
gegenseitig,
dem
visuellen
Feedback
(=
Bildschirm)
auf
der
einen
Seite
steht
mit
zunehmdem
"Wünschen"
ein
reaktives
Vakuum
auf
der
anderen
Seite
gegenüber,
das
durch
einen
subtilen
"Wahrscheinlichkeitsverschiebungseffekt"
ausgefüllt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
book
Not
just
a
libretto,
“Notte
illuminata”
will
also
be
a
real
book
presenting
the
reader
with
a
journey
of
more
than
seventy
pages
along
a
double
track:
on
one
side
the
pages
will
feature
Alberto
Bartalini’s
splendid
and
evocative
photographs,
a
visual
score
placing
the
artist
in
the
context
of
his
chosen
setting.
On
the
facing
pages
there
will
be
the
lyrics:
one
for
each
piece
like
islands
of
narrative
conceived
in
such
a
way
as
to
assist
and
inform
the
listener
and
at
the
same
time
to
offer
new
stimuli
and
to
bring
together
imagination
and
reflection.
Das
Buch
Nicht
nur
ein
Libretto,
“Notte
illuminata”
wird
auch
ein
richtiges
Buch
sein,
eine
Reise
von
mehr
als
70
Seiten,
zweigleisig,
auf
einer
Seite
die
prächtigen
und
aufrüttelnden
Fotografien,
die
Alberto
Bartalini
zusammengestellt
hat,
eine
bildhafte
Partitur,
die
den
Künstler
mit
dem
ausgewählten
Ort
in
Beziehung
setzt,
auf
der
anderen
Seite
die
Texte:
jeweils
einen
für
jedes
Stück,
Erzählinseln
konzipiert
dazu,
das
bewussten
Zuhören
zu
fördern
und
zeitgemäß
neuen
Ansporn
zu
geben
und
Fantasie
und
Überlegungen
zu
beflügeln.
ParaCrawl v7.1