Translation of "On reaching" in German
On
reaching
him
she
clasped
his
hand
firmly.
Als
sie
beieinander
waren,
drückte
sie
ihm
kräftig
die
Hand.
Books v1
These
proposals
build
on
the
far-reaching
reform
of
the
Funds
that
took
place
in
1988.
Diese
Vorschläge
bauen
auf
die
weitreichende
Reform
der
Strukturfonds
von
1988
auf.
TildeMODEL v2018
I
hope
that,
on
reaching
Cardassia,
we
find
Colonel
Kira
alive
and
well.
Ich
hoffe,
dass
wir
Colonel
Kira
wohlauf
auf
Cardassia
vorfinden.
OpenSubtitles v2018
On
reaching
the
desired
degree
of
aromatization,
this
can
be
terminated
by
short-time
heating.
Diese
kann
nach
Erreichen
des
gewünschten
Aromatisierungsgrades
durch
Kurzzeiterhitzung
beendet
werden.
EuroPat v2
These
proposals
build
on
the
far-reaching
reform
of
the
Funds
which
took
place
in
1988.
Diese
Vorschläge
bauen
auf
die
weitreichende
Reform
der
Strukturfonds
von
1988
auf.
EUbookshop v2
Particular
efforts
need
to
be
focused
on
reaching
young
people.
Es
bedarf
besonderer
Anstrengungen,
um
junge
Leute
zu
erreichen.
EUbookshop v2
The
switching-off
operation
is
initiated
immediately
on
reaching
an
interruption
criterium.
Nach
Erreichen
eines
Abschaltkriteriums
wird
sofort
der
Abschaltvorgang
eingeleitet.
EuroPat v2
On
reaching
the
stop
the
movement
of
the
buckle
is
abruptly
stopped.
Bei
Erreichen
des
Anschlages
wird
die
Bewegung
des
Schlosses
plötzlich
abgebremst.
EuroPat v2
On
reaching
the
reference
mark,
the
electronic
counter
of
the
measuring
system
is
set
to
zero.
Bei
Erreichen
der
Referenzmarke
wird
der
elektronische
Zähler
der
Meßeinrichtung
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
On
reaching
the
predetermined
value
the
webbing
then
slips
through
between
the
clamping
faces.
Bei
Erreichen
des
vorbestimmten
Wertes
rutscht
dann
das
Gurtband
zwischen
den
Klemmflächen
durch.
EuroPat v2
On
reaching
the
temperature,
10
ppm
of
platinum
catalyst
and
0.05%
by
weight
of
n-butylethanolamine
are
added.
Bei
Erreichen
der
Temperatur
werden
10
ppm
Platinkatalysator
und
0,05
Gew.-%
n-Butylethanolamin
zugegeben.
EuroPat v2
This
movement
leads
to
the
releasing
of
the
locking
of
the
roller
head
on
reaching
the
releasing
point.
Diese
Bewegung
führt
zur
Auslösung
der
Verriegelung
des
Walzkopfes
bei
Erreichen
des
Auslösepunktes.
EuroPat v2