Translation of "On closer inspection" in German

On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.
Nun, bei näherem Hinsehen sind beide Aufgaben gleich wichtige demokratische Imperative.
Europarl v8
But on closer inspection it is nevertheless correct.
Bei genauerer Betrachtung ist sie allerdings gerechtfertigt.
Europarl v8
On closer inspection only a few aspects were crucial.
Bei genauerem Hinsehen zeige sich, daß nur wenige Gesichtspunkte entscheidend seien.
TildeMODEL v2018
On closer inspection, I find it a fair reward.
Bei näherer Betrachtung finde ich es einen gerechten Lohn.
OpenSubtitles v2018
But on closer inspection they were no more than a house of cards.
Bei näherem Betrachten aber entpuppten sich diese Modellstaaten als ein Kartenhaus.
TildeMODEL v2018
My first guess was coffee, but on closer inspection, I'm positive it's Coke.
Erst dachte ich an Kaffee, aber genauer betrachtet muss es Cola sein.
OpenSubtitles v2018
On closer inspection, that appears to be doubtful.
Bei näherer Betrachtung scheint das zweifelhaft.
OpenSubtitles v2018
On closer inspection, however, the proposal appears very inadequate.
Bei näherem Betrachten aber stellt sich die Vorlage als äußerst lückenhaft heraus.
EUbookshop v2
But, on closer inspection, things are not so simple.
Bei näherer Betrachtung allerdings liegen die Dinge weniger einfach.
News-Commentary v14
No, on closer inspection – I love them all.
Nein, bei genauer Betrachtung, ich liebe Sie alle.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection,the statement appears either meaningless or misleading.
Bei näherem Hinsehen erscheint die Aussage entweder inhaltsleer oder irreführend.
ParaCrawl v7.1
However, on closer inspection, the Israeli case is different.
Doch bei näherer Untersuchung ist der Fall Israels anders.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection, the dial has two different surfaces.
Das Zifferblatt weist bei näherer Betrachtung zwei verschiedene Oberflächen auf.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection, that slagheap shows how renaturalization can succeed.
Diese Halde zeigt bei genauerem Hinsehen, wie Renaturierung gelingt.
ParaCrawl v7.1
Often, contours and outlines can only be determined on closer inspection.
Oft lassen sich Konturen und Umrisse erst bei genauerer Betrachtung ausmachen.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection, both concepts provide very specific benefits.
Bei näherer Betrachtung bieten beide Konzepte ganz spezifische Vorteile.
ParaCrawl v7.1
But on closer inspection, it turns out to be less obvious than you think.
Aber bei näherer Betrachtung erweist es sich als weniger offensichtlich als Sie denken.
ParaCrawl v7.1
However, on closer inspection, the parasitic parallel capacity should also be taken into account.
Bei einer genaueren Betrachtung sollte jedoch die parasitäre Parallelkapazität mitberücksichtigt werden.
EuroPat v2
First of all, on closer inspection, there is no reason for so much fuss.
Erstens gibt es bei näherer Betrachtung keinen Grund für so viel Aufhebens.
CCAligned v1
However the progress is then nevertheless rather modest on closer inspection.
Allerdings sind die Fortschritte bei näherer Betrachtung dann doch eher bescheiden.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection, the statue resembles an uncanny likeness to Sigmund Freud.
Bei genauerer Betrachtung weist die Statue eine unheimliche Ähnlichkeit mit Sigmund Freud auf.
ParaCrawl v7.1
Central assertions of the Group dissolve on closer inspection in air.
Zentrale Behauptungen des Konzerns lösen sich bei näherer Betrachtung in Luft auf.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection, somehow serial patterns can be discerned in the coat of paint.
Bei genauerem Hinsehen lassen sich seriell anmutende Muster in der Lackschicht erkennen.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection it turned out to be a roe deer.
Bei genauerem Hinsehen stellte es sich als Reh heraus.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection, however, it appears logical.
Bei näherer Beschäftigung erscheint das aber folgerichtig.
ParaCrawl v7.1
Only on closer inspection would we notice his wider and thicker body.
Nur bei genauerem Hinsehen fielen der gedrungenere und kräftigere Körperbau auf.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection, the diversity catches your eye.
Bei näherer Betrachtung springt einem die Vielfalt ins Auge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

inspecting closer to each other inspection inspect
upon closer inspection closer inspection inspectable for inspection
closer on closer inspection