Translation of "On balance sheet exposure" in German
Unless
noted
otherwise,
the
exposure
value
of
on-balance
sheet
exposures
shall
be
measured
gross
of
value
adjustments.
Sofern
nicht
anders
angegeben,
wird
der
Wert
bilanzieller
Forderungen
vor
Abzug
von
Wertberichtigungen
bemessen.
DGT v2019
The
relative
component
shall
be
expressed
as
a
percentage
reflecting
the
amount
of
the
credit
obligation
past
due
in
relation
to
the
total
amount
of
all
on-balance
sheet
exposures
to
that
obligor
of
the
institution,
the
parent
undertaking
of
that
institution
or
any
of
its
subsidiaries,
excluding
equity
exposures.
Die
relative
Komponente
wird
als
Prozentsatz
ausgedrückt,
der
die
Relation
der
überfälligen
Verbindlichkeit
zum
Gesamtbetrag
aller
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Risikopositionen
des
Instituts,
seines
Mutterunternehmens
oder
eines
seiner
Tochterunternehmens
gegenüber
diesem
Schuldner
widerspiegelt,
mit
Ausnahme
von
Beteiligungsrisikopositionen.
DGT v2019
The
materiality
threshold
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
1
shall
be
set
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
paragraph
2,
with
the
only
difference
that
‘credit
obligation
past
due’
and
‘total
amount
of
all
on-balance
sheet
exposures
of
the
institution
to
that
obligor,
excluding
equity
exposures’
shall
refer
to
the
amounts
of
the
credit
obligation
of
the
obligor
that
result
from
a
single
credit
facility
granted
by
the
institution,
the
parent
undertaking
or
any
of
its
subsidiaries.
Die
in
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannte
Erheblichkeitsschwelle
wird
gemäß
den
in
Absatz
2
genannten
Bedingungen
festgelegt
—
mit
dem
einzigen
Unterschied,
dass
„überfällige
Verbindlichkeit“
und
„Gesamtbetrag
aller
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Risikopositionen
gegenüber
diesem
Schuldner,
mit
Ausnahme
von
Beteiligungsrisikopositionen“
sich
auf
die
Höhe
der
Verbindlichkeiten
des
Schuldners
aus
einer
einzigen
vom
Institut,
seinem
Mutterunternehmen
oder
einem
seiner
Tochterunternehmen
gewährten
Kreditfazilität
bezieht.
DGT v2019
Unless
noted
otherwise,
the
exposure
value
of
on-balance
sheet
exposures
shall
be
the
accounting
value
measured
without
taking
into
account
any
credit
risk
adjustments
made.
Sofern
nicht
anders
angegeben,
ist
der
Wert
bilanzieller
Risikopositionen
der
Buchwert,
der
ohne
Berücksichtigung
etwaiger
Kreditrisikoanpassungen
bemessen
wird.
DGT v2019