Translation of "On a casual basis" in German
Some
meet
up
regularly,
whereas
others
only
keep
in
contact
on
a
casual
basis.
Einige
treffen
sich
regelmäßig,
andere
halten
nur
einen
lockeren
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
there
is
a
major
democratic
problem
if
decisions
are
taken
on
a
casual
or
incomplete
basis.
Meiner
Meinung
nach
haben
wir
ein
grundlegendes
Demokratieproblem,
wenn
Entscheidungen
zufällig
und
unvollständig
getroffen
werden.
Europarl v8
By
introducing
self-handling,
this
text
threatens
not
only
the
jobs
of
thousands
of
workers
in
European
ports
but
also
the
safety
and
security
of
goods
and
persons,
because
these
workers
are
made
to
compete
against
crews
who
are
employed
on
a
casual
basis
and
who
often
have
no
professional
qualifications.
Mit
der
Einführung
der
Selbstabfertigung
bedroht
dieser
Text
nicht
nur
die
Arbeitsplätze
von
Millionen
von
europäischen
Hafenarbeitern,
sondern
auch
die
Sicherheit
von
Menschen
und
Gütern
durch
die
Konkurrenz
von
auf
Gelegenheitsbasis
angeheuerten
Besatzungen,
denen
es
vielfach
an
beruflicher
Qualifikation
mangelt.
Europarl v8
This
would
seem
to
be
the
dominant
pattern,
although
statistical
information
on
a
number
of
countries
is
lacking
(the
Danish
report
states
that
many
of
the
young
people
who
work
on
a
casual
basis
are
not
included
in
the
statistics).
Dies
ist
scheinbar
das
vorherrschende
Muster,
obwohl
für
eine
Vielzahl
von
Ländern
keine
statistischen
Informationen
zur
Verfügung
stehen
(der
dänische
Bericht
beschreibt,
daß
viele
junge
Leute,
die
auf
Gelegenheitsbasis
arbeiten,
nicht
in
der
Statistik
enthalten
sind).
EUbookshop v2
Registered
students
of
a
Canadian
post-secondary
institution
in
their
home
country
who
plan
to
travel
to
Spain
during
academic
vacations
and
who
wish
to
work
on
a
casual
basis
in
order
to
increase
their
financial
resources.
Eingeschriebene
Studierende
eines
kanadischen
postsekundären
Einrichtung
in
ihrem
Heimatland,
die
nach
Spanien
reisen
Plan
während
akademischen
Urlaub
und
wer
möchte
die
nur
gelegentlich
arbeiten,
um
ihre
finanziellen
Ressourcen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
eradicate
more
effectively
the
lack
of
job
security,
the
low
level
of
wages,
in
most
cases,
not
declared
for
tax
purposes,
the
lack
of
social
protection
for
people
employed
on
a
casual
basis,
as
well
as
a
working
environment
devoid
of
minimum
health
and
safety
standards
and
of
protection
for
workers
against
accidents.
Dies
wird
dazu
beitragen,
effektiver
gegen
fehlende
Arbeitsplatzsicherheit,
das
niedrige
Niveau
von
Löhnen,
die
in
vielen
Fällen
aus
steuerlichen
Gründen
nicht
deklariert
werden,
und
gegen
das
Fehlen
sozialen
Schutzes
für
Gelegenheitsarbeiter
vorzugehen.
Ferner
wird
es
der
Bekämpfung
von
Arbeitsbedingungen
dienen,
in
denen
nicht
einmal
die
Mindeststandards
im
Hinblick
auf
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
sowie
den
Schutz
von
Arbeitnehmern
vor
Unfällen
eingehalten
werden.
Europarl v8