Translation of "Oil groove" in German
The
layer
has
an
oil
distribution
groove
4
in
the
upper
bearing
half
shell.
Die
Schicht
weist
eine
Ölverteilungsnut
4
in
der
oberen
Lagerhalbschale
auf.
EuroPat v2
For
instance,
the
lubricating
oil
feed
line
47
can
connect
the
pump
46
to
the
lubricating
oil
groove
48
directly.
So
kann
die
Schmierölzuführleitung
47
die
Förderpumpe
46
unmittelbar
an
die
Schmierölnut
48
anschließen.
EuroPat v2
The
main
bearing
set,
the
GLYCO
Number:
H026
/
5
and
they
have
a
peripheral
oil
groove.
Der
Hauptlagersatz
hat
die
GLYCO
Nummer:
H026/5
und
sie
haben
eine
umlaufende
Schmiernut.
ParaCrawl v7.1
Further
advantageously,
the
oil
groove
can
be
formed
as
a
widened
part
or
widened
region
of
the
bolt
opening.
Mit
weiterem
Vorteil
kann
die
Ölnut
als
erweiterter
Teil
oder
erweiterter
Bereich
der
Bolzenöffnung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
At
least
the
one
oil
groove
may
also
run
at
a
distance
from
the
arrangement
of
the
bolt
aperture
in
the
outer
shaft.
Auch
kann
die
wenigstens
eine
Ölnut
von
der
Anordnung
der
Bolzenöffnung
in
der
Außenwelle
beabstandet
verlaufen.
EuroPat v2
The
outflow
duct
can
have
a
form
that
is
adapted
to
the
flow
of
the
lubricating
oil
in
the
groove.
Der
Abströmungskanal
kann
eine
an
die
Strömung
des
Schmieröls
in
der
Nut
angepasste
Form
aufweisen.
EuroPat v2
The
form
of
the
separating
web
can
be
adapted
to
the
flow
behaviour
of
the
lubricating
oil
in
the
groove.
Die
Form
des
Trennstegs
kann
an
das
Strömungsverhalten
des
Schmieröls
in
der
Nut
angepasst
sein.
EuroPat v2
The
outflow
duct
can
have
a
shape
that
is
adapted
to
the
flow
behaviour
of
the
lubricating
oil
in
the
groove.
Der
Abströmungskanal
kann
eine
an
das
Strömungsverhalten
des
Schmieröls
in
der
Nut
angepasste
Form
aufweisen.
EuroPat v2
A
projection
of
the
element
is
designed
in
such
a
way
that
it
sits
in
the
oil
groove.
Ein
Vorsprung
des
Elementes
ist
derart
ausgestaltet,
daß
dieser
in
der
Ölnut
sitzt.
EuroPat v2
The
main
bearing
set,
the
MAHLE
number:
029HS1003800
and
they
have
a
peripheral
oil
groove.
Der
Hauptlagersatz
hat
die
MAHLE
Nummer:
029HS1003800
und
sie
haben
eine
umlaufende
Schmiernut.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
the
oil
flowing
in
the
direction
of
the
working
space
passes
from
the
respective
bearing
18
into
an
annular
oil-collecting
groove
62
forming
a
drain
between
each
of
bearings
18
and
a
sealing
element
64
and
being
each
connected
through
a
passage
66
to
the
associated
oil-collecting
space
56,
58.
Der
in
Richtung
auf
den
Arbeitsraum
hin
auftretende
Anteil
des
Öls
gelangt
aus
dem
jeweiligen
Lager
18
in
eine
ringförmige
Ölsammelnut
62,
die
als
Drainageraum
zwischen
jedem
Lager
18
und
einem
Abdichtelement
64
angeordnet
und
durch
jeweils
einen
Kanal
66
mit
dem
zugehörigen
Ölsammelraum
56
bzw.
58
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
lubricated
ballooning
action
constraining
ring
with
an
oil
distribution
groove
and
a
lining
disposed
therein
is
known
from
Chemifasern/Textilindustrie,
August
1975,
page
669,
left
column,
second
from
last
paragraph
and
FIG.
2,
which
lining
is
disposed
at
a
radial
distance
from
the
threads
to
be
lubricated,
so
that
no
direct
contact
takes
place
with
the
threads,
but
only
the
distant
fibers
brush
against
the
oil-furnishing
lining
and
the
lubricant
is
brought
in
sparingly
dosed
amounts
between
the
threads
and
the
ballooning
action
constraining
ring.
Aus
Chemiefasern/Textilindustrie,
August
1975,
Seite
669,
linke
Spalte,
zweitletzter
Absatz
und
Abbildung
2
ist
ein
geschmierter
Balloneinengungsring
mit
einer
Ölverteilungsnute
und
einer
darin
angeordneten
Einlage
bekannt,
die
in
einem
radialen
Abstand
von
dem
zu
schmierenden
Faden
angeordnet
sind,
so
daß
kein
direkter
Kontakt
mit
dem
Faden
zustandekommt,
sondern
lediglich
die
abstehenden
Fasern
an
der
ölabgebenden
Einlage
vorbeistreichen
und
das
Schmiermittel
in
sparsam
dosierter
Menge
zwischen
Faden
und
Balloneinengungsring
bringen.
EuroPat v2
The
oil
distribution
groove
with
the
lining
is,
for
this
reason,
considered
in
the
direction
of
course
of
the
threads,
disposed
before
the
contact
surface
between
thread
and
ballooning
action
constraining
ring.
Die
Ölverteilungsnute
mit
der
Einlage
ist
aus
diesem
Grund,
in
Fadenlaufrichtung
betrachtet,
vor
der
Berührungsfläche
zwischen
Faden
und
Balloneinengungsring
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
end
of
the
outer
slide
bearing
21
remote
from
the
lubricating
oil
groove
48,
a
lubricating
oil
collecting
groove
52
is
provided,
which
is
sealed
off
at
its
face
end
and
communicates
with
the
transmission
chamber
20
via
a
return
bore
53.
Auf
der
von
der
Schmierölnut
48
abgekehrten
Seite
des
äußeren
Gleitlagers
21
ist
eine
Schmierölsammelnut
52
vorgesehen,
die
stirnseitig
abgedichtet
ist
und
über
eine
Rücklaufbohrung
53
mit
dem
Triebwerksraum
20
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
slanted
or
inclined
bore
23
leads
from
this
oil-collector
groove
channel
or
trough
21
in
the
eccentricity
maximum
location
of
the
eccentric
7
into
a
radial
bore
24
which
ends
or
terminates
in
the
roller
bearing
9
of
the
eccentric
7.
Von
dieser
Ölfangrinne
21
führt
im
Exzentrizitätsmaximum
des
Exzenters
7
eine
schräge
Bohrung
23
zu
einer
radialen
Bohrung
24,
die
im
Rollenlager
9
des
Exzenters
7
endet.
EuroPat v2
The
oil
dripping
off
along
the
edge
thereof
drops
into
the
oil-collector
groove,
channel
or
trough
21
and
is
collected
by
the
centrifugal
force
effect
or
centrifuging
in
the
radially
outermost
edge
of
the
channel,
groove
or
trough
21
and
then
the
oil
is
pressed
via
the
bores
23
and
24
into
the
roller
bearing
9
of
the
eccentric
7.
Das
an
deren
Rand
abtropfende
Öl
fällt
in
die
Ölfangrinne
21
und
wird
durch
Fliehkraftwirkung
in
deren
radial
äußerstem
Rand
gesammelt
und
über
die
Bohrungen
23
und
24
in
das
Rollenlager
9
des
Exzenters
7
gedrückt.
EuroPat v2
The
slanted
or
inclined
bores
23
open
below
or
underneath
the
undercut
edges
40,
41
of
the
oil-collector
groove,
channel
or
trough
38
and
the
oil
collected
therein
is
pressed
below
the
edges
40,
41
via
the
centrifugal
force
effect
for
centrifuging.
Unter
die
unterschneidenden
Ränder
40,
41
der
Ölfangrinne
38
münden
die
schrägen
Bohrungen
23
und
in
sie
wird
das
unter
den
Rändern
40,
41
sich
sammelnde
Öl
durch
Fliehkraftwirkung
gedrückt.
EuroPat v2
A
fuel
injection
pump
as
defined
by
claim
1,
in
which
the
drive
shaft
(12)
is
supported
in
two
spaced-apart
slide
bearings
(21,
22),
and
that
the
lubricating
oil
groove
(48)
is
disposed
between
the
two
slide
bearings
(21,
22).
Kraftstoffeinspritzpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
3
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebswelle
(12)
in
zwei
im
Abstand
angeordneten
Gleitlagern
(21,22)
gelagert
ist
und
daß
die
Schmierölnut
(48)
zwischen
den
beiden
Gleitlagern
(21,22)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
supply
of
lubricant
to
the
lining
disposed
in
the
oil
distribution
groove
can
follow
therewith
by
means
of
a
wick.
Die
Zuführung
des
Schmiermittels
zu
der
in
der
Ölverteilungsnut
angeordneten
Einlage
kann
dabei
mittels
eines
Dochtes
erfolgen.
EuroPat v2
In
cases
of
relatively
low
oil
requirement
this
groove
can
be
open,
so
that
then,
with
appropriate
orientation
of
the
curved
bar,
the
oil
flows
from
the
oil
feed
opening
of
the
hollow
piston
to
the
two
oil
outlet
openings
under
gravity
(and/or
by
reason
of
appropriate
capillary
forces).
In
Fällen
relativ
geringen
Öl-Bedarfs
kann
diese
Nut
offen
sein,
so
daß
dann,
bei
entsprechender
Orientierung
des
Bügels,
das
Öl
von
der
Öl-Zufuhröffnung
des
Hohlkolbens
zu
den
beiden
Öl-Austrittsöffnungen
schwerkraftbedingt
(und/oder
aufgrund
entsprechender
Kapillarkräfte)
fließt.
EuroPat v2
The
presence
of
inlet
pressure
of
oil
in
the
groove
is
desirable
since
it
improves
the
drawing
in
of
lubricating
oil
into
the
bearing
and
thus
increases
the
reliability
of
the
hydrodynamic
lubrication.
Der
Vordruck
des
öles
in
der
Nut
ist
wünschenswert,
da
er
den
Einzug
des
Schmieröles
in
das
Lager
verbessert
und
damit
die
Sicherheit
der
hydrodynamischen
Schmierung
vergrößert.
EuroPat v2
Due
to
the
provision
of
an
oil-collecting
groove
62
under
low
pressure
between
bearing
18
and
working
space
12,
leakage
flow
of
oil
from
bearing
18
to
working
space
12
and
vice
versa
of
gas
from
working
space
12
to
bearing
18
is
effectively
prevented.
Durch
die
zwischen
jedem
Lager
18
und
dem
Arbeitsraum
12
angeordnete
Ölsammelnut
62,
die
unter
niedrigem
Druck
steht,
wird
in
wirksamer
Weise
eine
Leckage
von
Öl
aus
dem
Lager
18
zum
Arbeitsraum
12
bzw.
umgekehrt
eine
Leckage
von
Gas
aus
dem
Arbeitsraum
12
bis
zum
Lager
18
weitgehend
verhindert.
EuroPat v2
The
bearings
(not
shown)
of
the
rotor
35
are
received
in
cavities
of
mounting
flange
130
and
cover
140,
respectively,
each
of
these
cavities
communicating
with
oil
groove
124
formed
in
flange
112.
Die
Lager
(nicht
dargestellt)
des
Rotors
35
sind
in
Hohlräumen
der
Gehäusedeckel
130
bzw.
140
aufgenommen,
und
jeder
dieser
Hohlräume
steht
mit
der
ölrille
124
in
Verbindung,
die
in
der
Flanschfläche
112
gebildet
ist.
EuroPat v2
While
the
communication
between
oil
groove
124
and
the
bearing
cavity
of
mounting
flange
130
is
a
direct
communication
through
seal
132,
the
communication
with
the
bearing
cavity
of
cover
140
is
established
through
opening
142
extending
radially
through
mounting
flange
130
and
communicating
with
the
bearing
cavity
formed
therein
(only
one
of
these
openings
142
being
shown)
and
corresponding
openings
146
communicating
with
the
bearing
cavity
of
cover
140
through
oil
bores
radially
extending
therethrough.
Während
die
Verbindung
zwischen
der
ölrille
124
und
dem
Lagerhohlraum
des
Gehäusedeckels
130
eine
direkte
Verbindung
ist,
welche
durch
die
Dichtung
132
hindurch
erfolgt,
ist
die
Verbindung
mit
dem
Lagerhohlraum
des
Gehäusedekkels
140
über
zwei
äußere
Verbindungsleitungen
160,
162
hergestellt,
die
sich
zwischen
den
Gehäusedeckeln
130
und
140
erstrecken
und
dort
an
öffnungen
142
bzw.
146
angeschlossen
sind.
EuroPat v2