Translation of "Oil filter cartridge" in German
On
the
bottomfloor
of
the
oil
filter
housing,
there
is
a
bottom
discharge
valve
which
opens
up
a
dischargechannel
when
the
cover
is
opened
and
the
oil
filter
cartridge
is
removed.
Am
Boden
des
Ölfiltergehäuses
ist
ein
Bodenablaufventil
angeordnet,
welches
beim
Öffnen
des
Deckels
und
Entfernen
der
Ölfilterpatrone
einen
Ablaufkanal
freigibt.
EuroPat v2
The
valve
comprises
two
springs
and
a
valve
plate
and
is
constructed
in
such
a
way
that
even
with
the
oil
filter
cartridge
missing,
it
closes
anyway
because
of
the
increasing
oil
pressure,
so
that
a
supply
of
oil
to
the
motor
is
also
assured
when
no
filter
cartridge
is
inserted.
Das
Ventil
besteht
aus
zwei
Federn
und
einer
Ventilplatte
und
ist
derart
gestaltet,
daß
auch
bei
fehlender
Ölfilterpatrone
sich
dasselbe
aufgrund
des
aufbauenden
Öldrucks
verschließt,
so
daß
eine
Ölversorgung
des
Motors
auch
dann
sichergestellt
ist,
wenn
keine
Filterpatrone
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
oil
cartridge
filter,
comprising
a
cup-shaped
housing
and
an
end
plate
with
a
thread
disposed
concentrically
therein,
is
in
turn
screwed
onto
this
threaded
nipple
which
is
screwed
into
the
cylinder
head.
Auf
diesen
im
Zylinderkopf
angeschraubten
Schraubnippel
wird
dann
wiederum
der
Ölwechselfilter,
welcher
ein
topfförmiges
Gehäuse
und
eine
Abschlussplatte
mit
einem
konzentrisch
darin
angeordneten
Gewinde
aufweist,
aufgeschraubt.
EuroPat v2
In
the
prior
art,
oil
cartridge
filters,
also
referred
to
as
spin-on
filters,
are
frequently
used.
Beim
bekannten
Stand
der
Technik
werden
häufig
Ölwechselfilter,
auch
Spin-on
Filter
genannt,
verwendet.
EuroPat v2
Even
car
repair
shops
have
been
using
this
type
successfully
for
years
to
be
able
to
loosen
tight-fitting
oil
filter
cartridges.
Selbst
Autowerkstätten
nutzen
diese
Art
seit
Jahren
erfolgreich
um
fest
sitzende
Ölfilter
Patronen
lösen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
oil
filters,
trap
cartridges,
oil
level
monitors,
stationary
heating
installations,
etc.
which
need
to
be
changed.
Es
gibt
keine
Ölfilter,
Ölabscheidepatronen,
Ölstandsüberwachung,
Stillstandsheizung
etc.,
die
gewechselt
werden
müssten.
ParaCrawl v7.1
The
pleated
filter
stars
produced
in
this
way
can
be
employed
for
example
as
by-pass
oil
filter,
in
particular
for
oil
filter
cartridges.
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
plissierten
Filtersterne
können
beispielsweise
als
Nebenstromölfilter,
insbesondere
für
Ölfilterpatronen,
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Fuel
filter
cartridges
from
previous
years
have
a
solid
construction
with
high
compressive
strength
and
high
resistance
to
temperature
changes,
similar
to
oil
filter
cartridges.
Die
Konstruktionen
der
Kraftstofffilterpatronen,
die
vor
einigen
Jahren
hergestellt
wurden,
kennzeichnen
sich
ähnlich
den
Konstruktionen
der
Ölfilterpatronen
aus
dieser
Zeit
durch
ihren
soliden
Aufbau
mit
einer
großen
Druckfestigkeit
und
einer
hohen
Beständigkeit
gegen
Temperaturänderungen.
ParaCrawl v7.1