Translation of "Ohm load" in German
The
harmonic
oscillations
at
point
M
are
applied
via
an
interdigital
capacitor
23
to
a
50
Ohm-line
24,
whose
other
end
is
connected
to
a
50
Ohm
load
resistor
25.
Die
Oberschwingungen
vom
Punkt
M
werden
über
einen
interdigitalen
Kondensator
23
einer
50
Ohm-Leitung
24
zugeführt,
deren
unteres
Ende
mit
einem
Nutzlastwiderstand
25
von
50
Ohm
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
50
Ohm
load
impedance
45
from
which
a
portion
of
the
fundamental
frequency
can
be
taken,
for
example
to
control
a
frequency
divider,
is
connected
to
the
base
electrode
of
the
transistor
1
via
a
strip
line
43
and
an
interdigital
capacitor
41,
which
acts
as
a
capacitive
transfer
impedance.
Nach
der
Erfindung
ist
an
die
Basiselektrode
des
Transistors
1
über
einen
interdigitalen
Kondensator
41
als
kapazitive
Koppelimpedanz
und
eine
Streifenleitung
43
eine
Belastungsimpedanz
45
von
50
Ohm
angeschlossen,
an
der
ein
Teil
der
Grundschwingungen
entnommen
werden
kann,
z.B.
zur
Steuerung
eines
Frequenzteilers.
EuroPat v2
Slight
phase
shifts
between
the
current
and
voltage
at
the
output
of
the
power
amplifier
are
insignificant,
because
the
current
is
altogether
small
because
of
the
high-ohm
value
load.
Geringfügige
Phasenverschiebungen
zwischen
Strom
und
Spannung
am
Ausgang
des
Leistungsverstärkers
spielen
keine
sehr
große
Rolle,
weil
der
Strom
wegen
der
hochohmigen
Last
insgesamt
klein
ist.
EuroPat v2
It
combines
all
calibration
standards
(open,
short,
50
ohm
load)
necessary
for
scalar
or
vector
network
analysis
as
well
as
DTF
measurement.
Es
kombiniert
alle
Kalibrierstandards
(offene,
kurze,
50
Ohm
Last),
die
fÃ1?4r
die
Skalar-
oder
Vektor-Netzwerkanalyse,
sowie
die
DTF-Messung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
important
factor
is
not
the
voltage
produced
by
an
electric
fencing
energiser
in
open
circuit
(without
load)
but
the
load
voltage
with
a
500
Ohm
load
(500
Ohm
equals
the
load
of
an
animal
contact).
Wichtig
hierbei
ist
nicht
die
Spannung,
die
ein
Weidezaungerät
im
Leerlauf
(ohne
Belastung)
abgibt,
sondern
die
Spannung
bei
Belastung
mit
500
Ohm
(500
Ohm
entsprechen
der
Belastung
durch
eine
Tierberührung).
ParaCrawl v7.1
After
connecting
a
proper
antenna
or
a
50
Ohm
dummy
load
the
synthesizer
can
be
started
either
in
WSPR
mode
or
as
a
signal
generator
or
sweep
frequency
generator.
Nach
Anschluss
einer
geeigneten
Antenne
oder
eines
50
Ohm
Dummyloads
kann
der
Synthesizer
gestartet
werden,
entweder
im
WSPR
Modus
oder
als
Messsender
bzw
Wobbler.
ParaCrawl v7.1
The
voltages
listed
in
the
schematic
were
measured
with
a
wall
voltage
of
225
V
and
an
8
ohm
load,
with
all
tubes
installed,
and
without
an
input
signal.
Die
im
Plan
angegebenen
Spannungen
wurden
gemessen
bei
einer
Eingangsspannung
von
225
V
und
einer
Last
von
8
Ohm,
mit
allen
Röhren
montiert
und
ohne
Signal.
ParaCrawl v7.1
The
voltages
noted
in
the
schematic
are
measured
with
235V
mains
voltage,
with
an
8
ohm
load
and
no
signal.
Die
im
Plan
eingezeichneten
Spannungen
wurden
bei
235
V
Netzspannung,
mit
8
Ohm
Last
und
ohne
Signal
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
IEC/EN
61000-4-4
Ed
3.0
standard
recommends
the
calibration
of
the
capacitive
coupling
clamp
into
a
50
ohm
coaxial
load.
Die
IEC/EN
61000-4-4
Ed
3.0,
fordert
die
Kalibrierung
der
kapazitiven
Koppelstrecke
mit
einer
50
Ohm
Last.
ParaCrawl v7.1
The
IEC/EN
61000-4-4
Ed
3.0
standard
published
in
2012
recommends
the
calibration
of
the
capacitive
coupling
clamp
into
a
50
ohm
coaxial
load.
Die
IEC/EN
61000-4-4
Ed
3.0,
fordert
die
Kalibrierung
der
kapazitiven
Koppelstrecke
mit
einer
50
Ohm
Last.
ParaCrawl v7.1