Translation of "Offset data" in German
In
the
event
of
a
small
offset,
the
sensor
data
from
the
at
least
two
sensors
swing
in
phase
opposition.
Bei
einem
kleinen
Offset
schwingen
die
Sensordaten
der
mindestens
zwei
Sensoren
gegenphasig.
EuroPat v2
The
azimuthal
alignment
can
then
finally
be
ascertained
by
means
of
the
initial
compensation
data
from
these
magnetic
field
offset
data.
Aus
diesen
Magnetfeld-Versatzdaten
kann
dann
schliesslich
mittels
der
Initialkompensationsdaten
die
azimutale
Ausrichtung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Next,
the
offset
correction
is
computed
by
multiplying
the
previously
determined
scaling
factor,
SF,
by
the
offset
correction
for
the
Nth
detector,
OCN,
and
adding
this
offset
correction
factor
to
the
raw
detector
data
to
produce
the
offset-corrected
data,
DOC,
block
252.
Die
Offset-Korrektur
erfolgt,
indem
der
vorher
bestimmte
Bewichtungsfaktor
SF
mit
dem
Offset-Korrekturfaktor
für
den
n-ten
Detektor
OC
N
multipliziert
wird,
und
der
zuletzt
genannte
Offset-Korrekturfaktor
zu
den
rohen
Detektordaten
addiert
wird,
um
die
Offsetkorrigierten
Daten
D
oc
gemäß
Block
252
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Since
the
measured
data
is
logarithmic,
a
gain
correction
is
performed
by
adding
a
correction
factor
to
the
offset-corrected
detector
data,
the
addition
of
logarithms
being
equivalent
to
multiplication.
Da
die
gemessenen
Daten
logarithmisch
sind,
wird
eine
Verstärkungskorrektur
durchgeführt,
indem
ein
Korrekturwert
zu
den
Offset-korrigierten
Detektordaten
addiert
wird,
wobei
die
Addition
zu
den
Logarithmen
der
Meßsignale
der
Multiplikation
der
Meßsignale
mit
Faktoren
äquivalent
ist.
EuroPat v2
The
calibrated
data,
DC,
is
calculated
by
adding
the
offset-corrected
data
to
the
calibration
correction
factor
and
the
monitor
data,
block
253.
Die
kalibrierten
Daten
D
c
werden
berechnet,
indem
die
Offset-korrigierten
Daten
zum
Eichkorrekturfaktor
und
den
Monitordaten
gemäß
Block
253
addiert
werden.
EuroPat v2
An
analog
signal
AS
that
corresponds
to
the
momentary
charge
of
the
second
capacitor
C2,
i.e.
to
the
mean
value
of
the
current
phase
offset
of
the
data
read
signals
DS2
from
the
internal
clock
pulse
sequence
CLK
is
therefore
output
at
the
signal
output
122
of
the
pulse
width
detector
12.
Am
Signalausgang
122
des
Pulsbreitendetektors
12
wird
damit
ein
Analogsignal
AS
abgegeben,
das
der
Momentanladung
des
zweiten
Kondensators
C2,
d.
h.
dem
Mittelwert
der
aktuellen
Phasenablage
der
Datenlesesignale
DS2
von
der
internen
Taktimpulsfolge
CLK
entspricht.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
control
circuit
for
the
bias
current
is
therefore
set
to
a
defined
minimum
value
of
the
mean
phase
offset
of
the
data
read
signals.
Damit
wird
die
Empfindlichkeit
des
Regelkreises
für
den
Vormagnetisierungsstrom
auf
einen
bestimmten
Minimalwert
der
mittleren
Phasenablage
der
Datenlesesignale
eingestellt.
EuroPat v2
Preferably,
the
signal
paths
of
the
bus
conductor
sections
of
adjacent
modules
are
so
connected
in
a
manner
offset
with
respect
to
each
other
that
as
a
function
of
the
number
of
offset
data
lines,
one
can
recognize
in
a
simple
manner
whether
several
circuit
boards
provided
by
a
subscriber
are
or
are
not
present
on
the
base
terminal
carrier.
Vorzugsweise
sind
die
Signalwege
der
Busleiterabschnitte
benachbarter
Module
derart
versetzt
miteinander
verbunden,
daß
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
versetzten
Datenleitungen
auf
einfache
Weise
erkennbar
ist,
ob
eine
oder
mehrere
vor
einem
Teilnehmer
vorgesehene
Leiterplatten
auf
dem
Basis-Klemmenträger
vorhanden
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
A
type
of
offset
of
data
signal
D'
is
thus
detected
by
a
suitably
high
additional
voltage
Uz
and
is
taken
into
account
in
generating
the
reference
voltage
for
the
individual
comparators
5,
7
and
9,
so
they
work
with
a
variable
reference
voltage
threshold
to
some
extent.
Eine
Art
Offset
des
Datensignals
D'
wird
also
durch
eine
entsprechend
hohe
Zusatzspannung
Uz
erfaßt
und
bei
der
Erzeugung
der
Bezugspannung
für
die
einzelnen
Komparatoren
5,
7
und
9
berücksichtigt,
so
daß
diese
mit
einer
gewissermaßen
gleitenden
Bezugsspannungsschwelle
arbeiten.
EuroPat v2
In
this
way,
the
signal
paths
of
the
bus
conductor
sections
of
neighboring
modules
are
so
connected
with
each
other
that
as
a
function
of
the
number
of
offset
data
lines
in
the
supply
direction,
one
can
recognize
whether
an
electronic
printed
circuit
board
14
was
taken
off
the
base
terminal
block
2
before
the
subscriber.
Auf
diese
Weise
sind
die
Signalwege
der
Busleiterabschnitte
benachbarter
Module
derart
miteinander
verbunden,
daß
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
versetzten
Datenleitungen
in
Hin-Richtung
erkennbar
ist,
ob
vor
dem
Teilnehmer
eine
Elektronik-Leiterplatte
14
von
dem
Basis-Klemmenträger
2
abgenommen
wurde.
EuroPat v2
In
the
machine
tool,
the
coordinate
values
i.e.,
the
position
of
the
workpiece
rests
in
the
three-dimensional
system
of
coordinates,
are
measured
and
offset
against
the
data
stored
in
the
machine
tool
in
order
for
the
precise
position
of
the
workpiece
to
be
obtained
in
relation
to
the
coordinate
systems
of
the
machine
tool.
In
der
Bearbeitungs-Maschine
werden
jeweils
die
Koordinaten-Werte,
d.h.
die
Lage
der
Werkstück-Tragplatten
im
dreidimensionalen
Koordinatensystem,
durch
Messen
ermittelt
und
mit
den
in
der
Bearbeitungs-Maschine
gespeicherten
Daten
verrechnet,
um
auf
diesem
Weg
die
genaue
Lage
des
Werkstücks
in
bezug
auf
die
Koordinaten-Systeme
der
Bearbeitungs-Maschine
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
mobile
stations
employ
the
data
clock
of
the
reception
signal
as
data
clock
of
their
transmission
signal,
with
the
result
that
in
the
base
station,
the
offset
in
the
data
clock
of
two
DS
signals
of
the
same
cell
depends
only
on
he
propagation
time
of
the
signals.
Die
Mobilstationen
verwenden
den
Datentakt
des
Empfangssignals
als
Datentakt
ihres
Sendesignals,
wodurch
erreicht
wird,
dass
der
Offset
im
Datentakt
zweier
DS-Signale
derselben
Zelle
bei
der
Basisstation
nur
von
der
Laufzeit
der
Signale
abhängt.
EuroPat v2
Because
the
values
are
adjusted
even
slightly
depending
on
the
motherboard
and
software
and
there
are
also
tolerance
values
(E.g.
+5°C
core
offset),
all
temperature
data
can
be
enjoyed
with
caution.
Da
die
Werte
je
nach
verwendetem
Mainboard
und
Software
allerdings
noch
etwas
angepasst
werden
und
es
zudem
noch
Toleranzwerte
gibt
(z.B.
+5°C
Core
Offset),
sind
alle
Temperaturangaben
mit
Vorsicht
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1