Translation of "Off-balance sheet transactions" in German
This
calculation
leaves
out
of
consideration
the
risk-bearing,
off-balance-sheet
transactions.
Bei
dieser
Berechnung
bleiben
die
risikotragenden
außerbilanzmäßigen
Transaktionen
unberücksichtigt.
DGT v2019
For
foreign
exchange,
including
on-balance-
sheet
and
off-balance-sheet
transactions,
revaluation
shall
take
place
on
a
currency-by-currency
basis.
Die
Neubewertung
der
Fremdwährungsbestände,
einschließlich
bilanzieller
und
außerbilanzieller
Geschäfte,
erfolgt
für
jede
Währung
gesondert.
DGT v2019
For
foreign
exchange,
including
on-balance-sheet
and
off-balance-sheet
transactions,
revaluation
shall
take
place
on
a
currency-by-currency
basis.
Die
Neubewertung
der
Fremdwährungsbestände,
einschließlich
bilanzieller
und
außerbilanzieller
Geschäfte,
erfolgt
für
jede
Währung
gesondert.
DGT v2019
The
Commission
is
of
the
opinion
that
recent
events
in
the
financial
markets
have
shown
the
appropriateness
of
such
a
provision
(e.g.
as
regards
the
significance
of
off-balance
sheet
transactions
for
some
groups).
Die
jüngsten
Ereignisse
auf
den
Finanzmärkten
haben
nach
Ansicht
der
Kommission
die
Zweckmäßigkeit
einer
solchen
Bestimmung
verdeutlicht
(z.B.
in
Bezug
auf
die
Bedeutung
bilanzunwirksamer
Transaktionen
bei
einigen
Gruppen).
TildeMODEL v2018
As
regards
the
measures
in
favour
of
the
merged
entity,
that
entity
will
benefit
from
a
continuation
of
several
State
guarantees,
namely
on
the
remaining
deposits
(measure
(r)
referred
to
in
recital
68),
on
off-balance
sheet
transactions
(measure
(s)
referred
to
in
recital
69),
on
the
ELA
(measure
(t)
referred
to
in
recital
69)
and
on
the
existing
wholesale
funding
(measure
(v)
referred
to
in
recital
69).
Was
die
Maßnahmen
zugunsten
des
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Instituts
anbelangt,
so
profitiert
dieses
Institut
vom
Fortbestand
mehrerer
staatlicher
Garantien,
nämlich
für
die
verbleibenden
Einlagen
(Maßnahme
r
in
Erwägungsgrund
68),
für
die
außerbilanziellen
Transaktionen
(Maßnahme
s
in
Erwägungsgrund
69),
für
die
Sofort-Liquiditätshilfe
(Maßnahme
t
in
Erwägungsgrund
69)
und
für
die
vom
Interbankenmarkt
in
Anspruch
genommenen
Mittel
(Maßnahme
v
in
Erwägungsgrund
69).
DGT v2019
Where
the
potential
exposure
arising
from
off-balance-sheet
transactions
is
fully
and
completely
secured,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities,
by
any
of
the
asset
items
recognised
as
collateral
in
points
12(g)
and
13(k),
weightings
of
zero
or
20
%
shall
apply
depending
on
the
collateral
in
question.
Wenn
ein
möglicher
Ausfall
aufgrund
von
außerbilanziellen
Geschäften
in
vollem
Umfang
entsprechend
den
Anforderungen
der
zuständigen
Behörden
durch
einen
der
Aktivposten,
die
gemäß
Nummer
12
Buchstabe
g
und
Nummer
13
Buchstabe
k
als
angemessene
Sicherheit
anerkannt
sind,
abgesichert
ist,
werden
entsprechend
der
betreffenden
Sicherheit
Gewichte
von
0
%
oder
20
%
angewandt.
TildeMODEL v2018
Tax
havens
host
off-balance
sheet
transactions
by
financial
institutions,
as
well
as
complex
financial
products
that
have
contributed
nothing
to
innovation
in
the
financial
sector,
but
generate
financial
instability.
Steueroasen
sind
Fluchtorte
für
außerbilanzmäßige
Geschäfte
der
Finanzinstitute
und
für
komplexe
Finanzprodukte,
die
nicht
zur
Innovation
des
Finanzsektors
beigetragen
haben
und
dessen
Stabilität
gefährden.
TildeMODEL v2018
Under
Council
Directive
89/647/EEC
on
a
solvency
ratio
for
credit
institutions
(‘Solvency
Ratio
Directive’)
and
under
the
Own
Funds
Directive,
banks
must
have
own
funds
equivalent
to
at
least
8
%
of
their
risk-adjusted
assets
and
risk-bearing
off-balance-sheet
transactions.
Nach
der
Richtlinie
89/647/EWG
des
Rates
und
der
Eigenmittelrichtlinie
haben
die
Banken
über
Eigenmittel
in
Höhe
von
mindestens
8
%
ihrer
risikogewichteten
Aktiva
und
risikotragenden
außerbilanzmäßigen
Transaktionen
zu
verfügen.
DGT v2019
MTU
is
not
a
party
to
any
off-balance-sheet
transactions
which
might
in
any
material
way
affect
the
company’s
present
or
future
financial
situation,
operating
results,
liquidity,
capital
expenditure,
assets
or
capital
resources.
Die
MTU
ist
nicht
an
außerbilanziellen
Geschäften
beteiligt,
die
sich
gegenwärtig
oder
zukünftig
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
in
wesentlicher
Weise
auf
die
Finanzlage,
die
Ertragslage,
die
Liquidität,
die
Investitionsausgaben,
das
Vermögen
oder
die
Kapitalausstattung
auswirken
werden.
ParaCrawl v7.1
The
extended
definition
of
exposures
and
loans
now
also
includes
securities,
participating
interests
and
off-balance
sheet
transactions.
Der
erweiterte
Kreditbegriff
umfasst
nun
auch
Wertpapiere,
Beteiligungen
und
außerbilanzielle
Geschäfte.
Auch
beinhaltet
die
Risikovorsorge
solche
für
Interbankenkredite.
ParaCrawl v7.1
Fresenius
Medical
Care
is
not
involved
in
any
off-balance-
sheet
transactions
that
could
have
or
will
be
likely
to
materially
affect
the
Company’s
financial
situation,
profit
and
loss
position,
liquidity,
investments,
assets
or
capitalization.
Fresenius
Medical
Care
ist
nicht
an
außerbilanziellen
Geschäften
beteiligt,
die
sich
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
wesentlich
auf
die
Finanzlage,
die
Ertragslage,
die
Liquidität,
die
Investitionsausgaben,
das
Vermögen
oder
die
Kapitalausstattung
auswirken
werden.
ParaCrawl v7.1
Fresenius
is
not
involved
in
any
off-balance-sheet
transactions
that
could
have
or
will
have
a
significant
impact
on
its
financial
position,
expenses
or
income,
results
of
operations,
liquidity,
investments,
assets
and
liabilities,
or
capitalization.
Fresenius
ist
nicht
an
außerbilanziellen
Geschäften
beteiligt,
die
sich
gegenwärtig
oder
zukünftig
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
in
wesentlicher
Weise
auswirken
werden
auf
die
Finanzlage,
Aufwendungen
oder
Erträge,
die
Ertragslage,
Liquidität,
Investitionsausgaben,
das
Vermögen
oder
die
Kapitalausstattung.
ParaCrawl v7.1
Structured
credits,
off-balance-sheet
transactions,
and
items
already
in
default
are
not
considered
in
the
determination
of
the
portfolio
value
adjustment.
Strukturierte
Kredite,
außerbilanzielle
Geschäfte
sowie
bereits
in
Default
befindliche
Positionen
werden
nicht
in
die
Ermittlung
der
Portfoliowertberichtigung
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
For
Anglo
Irish
Bank,
the
Commission
has
approved
a
recapitalisation
of
up
to
€4.946
billion
and
a
guarantee
covering
certain
off-balance
sheet
transactions.
So
sollen
der
Anglo
Irish
Bank
eine
Rekapitalisierung
in
Höhe
von
bis
zu
4,946
Mrd.
EUR
sowie
eine
Garantie
für
bestimmte
außerbilanzielle
Geschäfte
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
collection
of
off-balance-sheet
transactions
reference
whould
be
made
to
the
preliminary
work
of
the
Cook
committee,
which
established
a
range
of
standards
to
be
considered
when
recording
off-balance-sheet
transactions.
Bei
der
Erfassung
der
nicht-bilanzwirksamen
Transaktionen
solle
man
an
die
Vorarbeiten
des
Cooke
Komitees
anknüpfen.
Das
Cooke
Komitee
habe
zwar
eine
Reihe
von
Normen
aufgestellt,
die
bei
der
Erfassung
der
nicht-bilanzwirksamen
Transaktionen
zu
beachten
seien.
EUbookshop v2