Translation of "Oem agreement" in German
We
can
sign
OEM
agreement
with
you,
to
build
your
own
brand.
Wir
können
mit
Ihnen
eine
OEM-Vereinbarung
unterzeichnen,
um
Ihre
eigene
Marke
aufzubauen.
CCAligned v1
The
parties
offer
to
the
purchaser
an
interim
OEM
supply
agreement
followed
by
either
the
continuation
of
such
agreement
or
the
full
assistance
to
replicate
the
USA
production
facility
in
Europe.
Die
Parteien
schlagen
dem
Erwerber
eine
Übergangslieferungsvereinbarung
als
Originalgerätehersteller
entweder
durch
Fortführung
einer
bestehenden
Vereinbarung
oder
die
uneingeschränkte
Unterstützung
beim
Nachbau
der
amerikanischen
Produktionsanlagen
in
Europa
vor.
DGT v2019
Contrary
to
the
allegation
of
the
above
party,
the
Community
industry
did
not
import
the
product
concerned
from
the
country
concerned
during
the
period
2002–IP,
be
it
under
an
OEM
supply
agreement
or
any
other
channel.
Entgegen
der
Behauptung
der
vorgenannten
Partei
führte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
betroffene
Ware
von
2002
bis
zum
UZ
weder
im
Rahmen
einer
OEM-Liefervereinbarung
noch
in
irgendeiner
anderen
Weise
ein.
DGT v2019
This
co-operating
party,
which
imported
the
product
concerned
under
an
OEM
supply
agreement
from
one
of
the
co-operating
exporting
producers
in
the
Republic
of
Korea
for
resale
inside
the
Community
under
its
own
brand
names,
indicated
that
it
wanted
to
stay
neutral
with
regard
to
the
complaint
lodged
by
the
complainant,
and
that
it
might
consider
starting
its
own
production
of
the
like
product
in
the
Community,
depending
upon
the
results
of
the
present
proceeding.
Diese
kooperierende
Partei,
die
die
betroffene
Ware
im
Rahmen
einer
OEM-Liefervereinbarung
von
einem
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
in
der
Republik
Korea
einführte,
um
sie
in
der
Gemeinschaft
unter
seinen
eigenen
Markennamen
weiterzuverkaufen,
erklärte,
dass
sie
keine
Stellung
zu
dem
Antrag
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zu
beziehen
wünschte
und
dass
sie,
je
nach
den
Ergebnissen
dieses
Verfahrens
in
Erwägung
zöge,
selbst
mit
der
Produktion
der
gleichartigen
Ware
in
der
Gemeinschaft
zu
beginnen.
DGT v2019
Aspera
and
CA
Technologies
announce
an
OEM
agreement
under
which
CA
Technologies
will
embed
Aspera's
industry-leading
SmartTrack
license
management
technology
in
its
CA
IT
Asset
Manager
software.
Aspera
und
CA
Technologies
haben
eine
OEM
Partnerschaft
verkündet,
auf
deren
Hintergrund
CA
Technologies
Asperas
marktführende
SmartTrack
Lizenzmanagement
Technologie
in
seine
Software,
CA
IT
Asset
Manager,
einbinden
wird.
ParaCrawl v7.1
To
its
credit,
it
has
been
successful
in
cultivating
an
OEM
agreement
with
Teradata
and
a
unique
integration
with
Trifacta
where
users
of
each
tool
can
toggle
back
and
forth
between
cataloging
and
data
prep.
Zu
seinem
Kredit,
es
wurde
erfolgreich
in
der
Pflege
eine
OEM-Vereinbarung
mit
Teradata
und
eine
einzigartige
integration
mit
Trifacta,
wo
Benutzer
jedes
Werkzeug
kann
hin
und
her
wechseln
zwischen
Katalogisierung
und
Daten
prep.
ParaCrawl v7.1
We
sell
our
branded
products
Kiers
worldwide
including
USA,
Latin
America,
Japan,
Russia,
European
Union,
Middle
East,
Southeast
Asia,
South
Africa,
More...
etc,
also
with
other
brands
that
are
regulated
in
other
agreements
oem
(original
equipment
manufacturer).
Wir
verkaufen
unsere
Markenprodukte
weltweit,
darunter
Kiers
USA,
Lateinamerika,
Japan,
Russland,
Europäische
Union,
Mittlerer
Osten,
Südostasien,
Südafrika,
etc,
auch
Mehr...
mit
anderen
Marken,
die
in
anderen
Vereinbarungen
OEM
reguliert
werden
(Original
Equipment
Manufacturer).
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule
–
and
both
sides
are
in
agreement
–
OEMs
and
their
suppliers
are
striving
for
more
or
less
unified
standards.
Grundsätzlich
–
da
sind
sich
beide
Seiten
einig
–
streben
OEM
und
deren
Zulieferer
weltweit
mehr
oder
weniger
einheitliche
Standards
an.
ParaCrawl v7.1
We
sell
our
branded
products
Kiers
worldwide
including
USA,
Latin
America,
Japan,
Russia,
European
Union,
Middle
East,
Southeast
Asia,
South
Africa,
etc,
also
with
other
brands
that
are
regulated
in
other
agreements
oem
(original
equipment
manufacturer).
Wir
verkaufen
unsere
Markenprodukte
weltweit,
darunter
Kiers
USA,
Lateinamerika,
Japan,
Russland,
Europäische
Union,
Mittlerer
Osten,
Südostasien,
Südafrika,
etc,
auch
mit
anderen
Marken,
die
in
anderen
Vereinbarungen
OEM
reguliert
werden
(Original
Equipment
Manufacturer).
ParaCrawl v7.1
This
company
has
several
strategic
partnerships
with
various
forklift
OEMs,
including
an
agreement
very
recently
signed
with
the
Hyster
Yale
Group.
Das
Unternehmen
betreibt
mehrere
strategische
Partnerschaften
mit
verschiedenen
Gabelstapler-OEMs,
darunter
die
erst
jüngst
geschlossene
Vereinbarung
mit
der
Hyster
Yale
Group.
ParaCrawl v7.1