Translation of "Occupational retraining" in German
Men
and
women
therefore
need
to
be
guaranteed
equal
access
to
training
and
occupational
retraining
opportunities.
Männer
und
Frauen
müssen
daher
gleichermaßen
Zugang
zu
Weiterbildungs-
und
beruflichen
Umschulungsmöglichkeiten
haben.
Europarl v8
A
film
team
accompanies
long-term
unemployed
Martin
Thielenbach
to
an
occupational
retraining.
Ein
Kamerateam
begleitet
den
Langzeitarbeitslosen
Martin
Thielenbach
bei
einer
Umschulung.
ParaCrawl v7.1
The
action
taken
by
the
Community
in
this
sector
must
be
rendered
more
effective
by
making
use
of
all
the
instruments
provided
for
in
the
action
programme
for
the
occupational
retraining
of
the
handicapped
adopted
by
Council
Resolution
27
June
1974.
Die
Aktion
der
Gemeinschaft
in
diesem
Bereich
muß
wirkungsvoller
gestaltet
werden,
hierzu
muß
man
alle
im
Aktionsprogramm
für
die
berufliche
Wiedereingliederung
der
Behinderten
genannten
Mittel
verwenden,
welches
der
Rat
mit
der
Entschließung
vom
27.
Juni
1974
angenommen
hat.
EUbookshop v2
But
occupational
retraining
which
leads
to
skills
in
a
different
occupation
is
also
considered
to
be
an
important
function
of
vocational
continuing
education
and
training.
Aber
auch
die
berufliche
Um
Schulung,
die
zu
einer
anderen
beruflichen
Fähigkeit
führt,
ist
als
ein
wesentlicher
Teil
der
beruflichen
Weiterbildung
anzusehen.
EUbookshop v2
Continuing
vocational
training
had
previously
comprised
occupational
further
training,
occupational
retraining
and
orientation
training.
Umfaßten
die
Maßnahmen
der
beruflichen
Weiterbildung
bisher
die
berufliche
Fortbildung,
berufliche
Umschulung
und
betriebliche
Einarbeitung,
so
ist
an
die
Stelle
der
Begriffe
Fortbildung
und
Umschulung
im
AFRG
der
Oberbegriff
der
"Beruflichen
Weiterbildung"
getreten.
EUbookshop v2
Subsidisation
of
orientation
training
is
continued
as
an
integration
grant.
Participants
in
the
further
training
and
occupational
retraining
schemes,
which
are
now
being
phased
out,
are
registered
under
the
term
'participants
in
continuing
vocational
training'.
Der
auslaufende
Bestand
an
Personen
in
Maßnahmen
beruflicher
Fortbildung
und
Umschulung
wird
zusammen
mit
diesen
unter
der
Bezeichnung
"Teilnehmer
in
beruflicher
Weiterbildung"
festgehalten.
EUbookshop v2
A
rich
body
of
information
is
being
collected
on
current
labor
market
status,
job
characteristics
like
wages,
hours
worked,
the
whole
training
course
and
retraining,
occupational
and
job
history,
socioeconomic
background,
work-
related
attitudes
and
personality
characteristics,
the
utilization
of
knowledge
and
skills
at
the
workplace.
Es
werden
reichhaltige
Informationen
über
den
jeweiligen
Erwerbsstatus,
Arbeitsbedingungen
wie
Einkommen,
Arbeitsstunden,
den
gesamten
Verlauf
der
Aus-
und
Fortbildung,
beruflichen
und
Arbeitsplatzverlauf,
sozioökonomische
Hintergrundvariablen,
arbeitsbezogene
Ein
stellungen
und
Persönlichkeitsmerkmale,
die
Nutzung
von
Wissen
und
Fertigkeiten
am
Arbeitsplatz
erhoben.
EUbookshop v2