Translation of "Occlusal splint" in German
US
2011/0155144
A1
describes
an
occlusal
splint
arrangement
in
which
the
mandibular
and
the
maxillary
miniplast
splint
are
connected
to
each
other
in
an
articulated
manner
via
two
articulated
levers
and
cannot
be
separated
from
each
other.
Die
US
2011/0155144
A1
beschreibt
eine
Okklusionsschienenanordnung
bei
der
die
mandibulare
und
die
maxillare
Miniplastschiene
durch
zwei
Gelenkhebel
gelenkig
miteinander
verbunden
sind
und
nicht
voneinander
getrennt
werden
können.
EuroPat v2
US
2005/0028826
A1
describes
an
occlusal
splint
arrangement
in
which
the
mandibular
and
the
maxillary
miniplast
splint
are
provided
with
removably
attached
positioning
devices
positioning
the
miniplast
splints
relative
to
each
other.
Die
US
2005/0028826
A1
beschreibt
eine
Okklusionsschienenanordnung,
bei
der
die
mandibulare
und
die
maxillare
Miniplastschiene
mit
lösbar
befestigten
Positioniermitteln,
zur
Positionierung
der
Miniplastschienen
relativ
zueinander
versehen
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
occlusal
splint
arrangement
in
which
completely
secure
positioning
becomes
possible
between
the
mandibular
and
the
maxillary
miniplast
splint
and
at
the
same
time
the
complexity
can
be
reduced
as
compared
to
known
embodiments.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Okklusionsschienenanordnung
bereitzustellen,
mittels
der
eine
absolut
sichere
Zuordnung
zwischen
der
mandibularen
und
der
maxillaren
Miniplastschiene
ermöglicht
wird
und
hierbei
die
Komplexität
gegenüber
bekannten
Ausführungsformen
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
following
figures,
an
advantageous
embodiment
of
an
occlusal
splint
arrangement
according
to
the
invention
and
possible
variations
for
the
exchangeable
positioning
guides
will
be
outlined.
In
den
nachfolgenden
Figuren
werden
eine
vorteilhafte
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Okklusionsschienenanordnung
sowie
mögliche
Variationen
für
das
auswechselbare
Positionierungsmittel
skizziert.
EuroPat v2
The
splint
12
is
an
occlusal
overlay
(anchor)
splint
adapted
to
tooth
crowns
of
the
masticatory
teeth
13,
the
tooth
crown
being
the
upper
part
of
a
tooth
protruding
from
the
gums.
Die
Schiene
12
ist
eine
Aufbissschiene,
die
an
Zahnkronen
der
Kauflächenzähne
13
angepasst
ist,
wobei
die
Zahnkrone
der
obere
Anteil
eines
Zahnes
ist,
der
aus
dem
Zahnfleisch
herausragt.
EuroPat v2
With
an
individually
produced
occlusal
splint
(Michigan
splint),
the
compression
of
the
dental
arches
is
prevented
and
the
jaw
muscles
and
joints
are
thus
relieved.
Mit
einer
individuell
angefertigten
Aufbissschiene
(Michiganschiene)
wird
das
Aufeinanderstossen
der
Zahnreihen
verhindert
und
eine
Entlastung
von
Kiefermuskulatur
und
-gelenken
erreicht.
ParaCrawl v7.1
An
occlusal
splint
-
also
known
as
a
bite
splint
or
night
guard
-
is
worn
like
a
brace
on
the
upper
or
lower
jaw
and
has
the
following
functions:
It
repositions
the
lower
jaw,
reduces
overactivity
of
the
masticatory
muscles,
prevents
teeth
from
grinding
and
thereby
relieves
the
temporomandibular
joints.
Eine
Aufbissschiene
–
auch
als
Okklusionsschiene
oder
Splint
bezeichnet
-
wird
wie
eine
Zahnspange
im
Ober-
oder
Unterkiefer
getragen
und
hat
folgende
Funktionen:
Sie
bringt
den
Unterkiefer
in
eine
neue
Position,
sie
verringert
die
Überaktivität
der
Kaumuskulatur,
verhindert
Zähneknirschen
(Bruxismus)
und
entlastet
so
die
Kiefergelenke.
ParaCrawl v7.1
Temporary
or
reversible
therapy
consists
of
making
occlusal
splints.
Eine
zeitweilige
oder
reversible
Therapie
besteht
in
der
Anfertigung
von
Okklusionsschienen.
ParaCrawl v7.1
The
new
resin
VarseoWax
Splint
E
for
3D
printing
of
occlusal
splints
with
excellent
flow
properties
provides
a
dense
surface,
a
high
level
of
impact
strength
for
guaranteed
stability
and
long-term
durability
in
the
patient's
mouth.
Das
neue
Harz
VarseoWax
Splint
E
für
den
3D-Druck
von
Aufbissschienen
ermöglicht
durch
exzellente
Fließeigenschaften
eine
dichte
Oberfläche,
eine
gesicherte
Stabilität
und
eine
lange
Lebensdauer
im
Patientenmund.
ParaCrawl v7.1
Upon
completed
therapy
by
occlusal
splints,
the
permanent
or
irreversible
therapy
starts
–
most
frequently
parodonthological,
orthodontic
and
prosthetic
therapy.
Nach
Beendigung
der
Behandlung
mit
Okklusionsschienen
wird
eine
dauerhafte
oder
irreversible
Therapie
eingesetzt
–
am
häufigsten
eine
parodontologische,
kieferorthopädische
und
prothetische.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
tested
VarseoWax
resins
for
the
production
of
CAD/Cast
partial
denture
frames,
surgical
guides,
dental
models
and
individual
impression
trays,
the
dental
specialist
from
Bremen
presents
at
the
IDS
the
new
resin
VarseoWax
Splint
E
for
3D
printing
of
occlusal
splints.
Neben
den
bewährten
VarseoWax
Harzen
zur
Fertigung
von
CAD/Cast-Modellgussgerüsten,
Bohrschablonen,
zahntechnischen
Modellen
und
individuellen
Abformlöffeln
stellt
der
Bremer
Dentalspezialist
zur
IDS
das
neue
Material
VarseoWax
Splint
E
für
den
3D-Druck
von
Aufbissschienen
vor.
ParaCrawl v7.1
If
the
problems
cannot
be
solved
by
conservative
treatments
such
as
physiotherapy,
therapy
with
occlusal
splints,
acupuncture
or
drug
treatment,
Dr
Ewer's
team
has
at
its
disposal
minimally
invasive
surgical
treatment
options
for
achieving
an
optimal
therapeutic
goal.
Lassen
sich
die
Probleme
nicht
durch
konservative
Behandlungen
wie
Physiotherapie,
Therapie
mit
Aufbissschienen,
Akupunktur
oder
durch
medikamentöse
Behandlung
lösen,
verfügt
das
Team
um
Dr.
Ewers
über
minimal-invasive
chirurgische
Therapiemöglichkeiten
für
die
Erreichung
eines
optimalen
Therapieziels.
ParaCrawl v7.1
The
D5
series
models
are
perfectly
suited
for
the
quality
production
of
highly
precise
and
esthetically
outstanding
restaurations
such
as
crowns
and
bridges,
inlays,
onlays,
veneers,
partial
crowns,
directly
screw-retained
indications,
individual
abutments,
temporary
dentures,
telescopic
and
concial
crowns
and
abutments
and
attachments,
as
well
as
occlusal
splints.
Die
Modelle
der
D5
Serie
wurden
speziell
für
die
hochwertige
Produktion
von
hochpräzisen
und
ästhetisch
anspruchsvollen
Restaurationen
wie
Kronen
und
Brücken,
Inlays,
Onlays,
Veneers,
Teilkronen,
direkt
verschraubbaren
Indikationen,
individuellen
Abutments,
Provisorien,
Teleskopen
und
konischen
Kronen
und
individuellen
Abutments
und
temporärem
Zahnersatz,
sowie
Aufbissschienen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
offers
dental
laboratories
the
fast,
simple
and
cost-efficient
lab-side
fabrication
of
CAD/Cast
partial
denture
frames,
surgical
guides,
dental
models,
individual
impression
trays
as
well
as
occlusal
splints,
made
from
resins.
Es
ermöglicht
Zahntechnikern
u.
a.
CAD/Cast-Modellgussgerüste,
Bohrschablonen,
zahntechnische
Modelle,
individuelle
Abformlöffel
sowie
Aufbissschienen
aus
Kunststoffen
schnell,
einfach
und
kostengünstig
direkt
im
Labor
zu
fertigen.
ParaCrawl v7.1