Translation of "Occasional cases" in German

Manchmal haben wir hier verrückte Fälle.

Diese Hormone sind für gelegentliche Noteinsätze vorgesehen.

Ein entscheidender Vorteil vor allem für Endo-Einsteiger, die zunächst vereinzelte Fälle behandeln.

Das Gift ist nicht besonders toxisch, daher wirken sich nur gelegentlich Schlangenbisse fatal aus.

Die Regierung dementiert dies, obwohl sie zugibt, dass es gelegentlich Fälle gibt, in denen Einzelpersonen Fehler machen.

Bedauerlicherweise sieht es zudem ganz danach aus, daß es sich in den Fällen, in denen die Achtung dieser Werte ernsthaft in Frage gestellt ist, nicht um Einzelfälle handelt.

Wie dem auch sei, selbst in Einzelfällen, in denen ein aufwendigeres Verwaltungsverfahren gerechtfertigt wäre, würden die Privatpersonen kraft des Vertrags in ihren Beziehungen mit den Behörden bestimmte Verfahrensgarantien genießen, wie in Kapitel I (oben) ausgeführt.

Selbst mit einem einheitlichen Satz harmonisierter Vorschriften kann ihre Auslegung gelegentlich zu Meinungsunterschieden bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts führen .

Über punktuelle Fälle hinaus, in denen ein staatlicher Eingriff oder eine staatliche Subvention gerechtfertigt ist, befinden wir uns im allgemeinen in den übrigen Fällen in der Situation, daß der Wettbewerb diesen Aufgaben sehr wohl wirkungsvoller und ohne Kosten für die Allgemeinheit gerecht werden kann.

Angesichts des allgemeinen Grundsatzes, daß aus normalen Lebensmittelquellen gewonnene Enzyme als gesundheitlich unbedenklich betrachtet werden können, sowie angesichts des Fehlens von Berichten über nachteilige Auswirkungen des Enzyms - abgesehen von sehr seltenen Fällen allergischer Reaktionen - ist der Ausschuß der Ansicht, daß die Verwendung von Papain als Fleischzartmacher, das betäubten Tieren nach dem Durchbohren des Rückmarks und vor dem Ausbluten verabreicht wird, vom Standpunkt der Unbedenklichkeit von Papain per se her akzeptabel ist, sofern die allgemeinen Bestimmungen in den SCF-Leitlinien über Enzyme (KEG, 1992) befolgt werden.

In anderen Fällen wird es so sein, daß dem Bedarf des Patienten entsprechend (z. B. zur Anpassung einzelner Informationen an den geänderten Tagesrhythmus) dann und wann Informationskorrektur notwendig und erwünscht ist.

Wir stehen auch im dauerhaften oder gelegentlichen Vertragsverhältnis mit Experten für Fälle die besondere Fachkenntnisse verlangen und deren Mitwirkung wir auch ermöglichen können.

Ein direkter Zusammenhang zwischen dem Ausmaß der Lymphopenie sowie in Einzelfällen Granulozytopenie unter Fingolimod mit einem erhöhten Infektionsrisiko ist nicht bewiesen (8).

Sinusförmige Anregung kann in bestimmten gelegentlichen Fällen erwünscht sein, z.B. wenn eine starke Resonanz nahe, aber außerhalb des interessierenden Frequenzbereichs vermieden wird.

In manchen Fällen kann es gelegentlich dazu kommen, dass auch, wenn die Person das Programm gewissenhaft durchzieht, die Zeit, die eine Sucht für die Heilung mit spirituellen Heilmitteln braucht, länger ist, weil der beherrschende Geist eine große Kraft hat.

Zum Beispiel gibt es seltene Fälle, in denen die gespendeten Organe für die Transplantationen von Familienangehörigen stammen.

Es gibt gelegentlich Fälle, in denen wir uns aus bestimmten strategischen Gründen für die Verwendung einer weniger restriktiven Lizenz entscheiden, die für ein bestimmtes Programm für die Sache der Freiheit besser ist.

Während wir unser Bestes tun, um unsere Bestandsinformationen genau zu halten, gibt es gelegentlich Fälle, in denen wir nicht in der Lage, Ihnen das bestelle Kleid versenden können.

Bisher wurden nur vereinzelte Fälle von parafovealen retinalen Teleangiekta-sien, insbesondere bilaterale Manifestationen, mit zwei betroffenen Familien-angehörigen und entsprechendem Verdacht auf eine hereditäre Komponente dokumentiert.

Obwohl kaufen Sie direkt von diesen E-Commerce-Shops, sie nicht eine Bestandsaufnahme der Produkte halten, weil der Lagerkosten - außer in Einzelfällen.

Inzwischen ist der Teich ausgetrocknet, lediglich die vereinzelten Regefälle halten die Bruten der vielen Libellen und Frösche noch etwas Feucht.

Dabei sind gelegentliche Unterbrechungen der kontinuierlichen Verabreichung möglich.

Bei der Anwendung nach dem Inverkehrbringen von Kineret wurde von Thrombozytopenien berichtet, darunter gelegentliche Berichte von Fällen, die auf schwere Thrombozytopenie hinwiesen (d. h. Blutplättchenzahlen von < 10 x109/l).

Trotzdem arbeiten die beiden wieder zusammen, als Holmes nach New York zurückkehrt, wobei Joan gelegentlich unabhängige Fälle von Holmes annimmt.

Sie hat gelegentlich Fälle übernommen, in denen Rassendiskriminierung eine Rolle spielte, und hatte dabei infolge ihrer professionellen Leistungen und der im Vergleich zu örtlichen Aktionsgruppen besseren finanziellen Mittel zunehmend Erfolge zu verzeichnen.