Translation of "Obtain injunctive relief" in German

In the event of such spamming, Parallels is entitled to obtain injunctive relief against any such transmission (in addition to all other remedies available at law or in equity).
Parallels ist berechtigt, (zusätzlich zu allen nach Gesetz oder Billigkeitsrecht verfügbaren Rechtsbehelfen) einen Unterlassungsanspruch gegen solche Übertragungen zu erwirken.
ParaCrawl v7.1
Therefore, in addition to any other remedies that may be available at law, in equity, or otherwise, Avangate shall be entitled to obtain injunctive relief against the breach or threatened breach of this Agreement, without the necessity of proving actual damages, or posting a bond, even if otherwise normally required.
Daher ist Avangate zusätzlich zu allen anderen gemäß Gesetz, Billigkeit oder anderweitig zustehenden Rechtsmitteln auch dazu berechtigt, einen Unterlassungsanspruch gegen den angedrohten oder tatsächlichen Bruch dieser Vereinbarung zu erwirken, ohne dass dafür ein tatsächlich entstandener Schaden nachgewiesen oder eine Sicherheit hinterlegt werden müsste, selbst wenn dies in der Regel erforderlich sein sollte.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the foregoing, Animation Factory shall have the right to commence and prosecute any legal or equitable action or proceeding before any court of competent jurisdiction to obtain injunctive or other relief against Licensee in the event that, in the opinion of Animation Factory, such action is necessary or desirable.
Ungeachtet dessen ist Animation Factory berechtigt, gerichtliche oder sonstige Verfahren oder Maßnahmen bei allen zuständigen Gerichten einzuleiten und durchzuführen, um gegen den Lizenznehmer Unterlassungs- oder sonstige Ansprüche durchzusetzen, wenn nach Ansicht von Animation Factory eine solche Maßnahme nötig oder wünschenswert erscheint.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the foregoing, Getty Images shall have the right to commence and prosecute any legal or equitable action or proceeding before any court of competent jurisdiction to obtain injunctive or other relief against Licensee in the event that, in the opinion of Getty Images, such action is necessary or desirable.
Ungeachtet dessen ist Getty Images berechtigt, gerichtliche oder sonstige Verfahren oder Maßnahmen bei allen zuständigen Gerichten einzuleiten und durchzuführen, um gegen den Lizenznehmer Unterlassungs- oder sonstige Ansprüche durchzusetzen, wenn nach Ansicht von Getty Images eine solche Maßnahme nötig oder wünschenswert erscheint.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the foregoing, Thinkstock shall have the right to commence and prosecute any legal or equitable action or proceeding before any court of competent jurisdiction to obtain injunctive or other relief against Licensee in the event that, in the opinion of Thinkstock, such action is necessary or desirable.
Entgegenstehende Entscheide im Bezug auf Kosten werden aufgerechnet. Dessen ungeachtet ist Thinkstock berechtigt, rechtliche Maßnahmen bei zuständigen staatlichen Gerichten einzuleiten oder weiterzuführen, um Rechtsschutz oder andere Unterstützung in einer solchen Streitigkeit zu erhalten, wenn nach Meinung von Thinkstock eine solche Maßnahme nötig oder wünschenswert ist.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the foregoing, iStock shall have the right to commence and prosecute any legal or equitable action or proceeding before any court of competent jurisdiction to obtain injunctive or other relief against you in the event that, in the opinion of iStock, such action is necessary or desirable to protect its intellectual property rights.
Entgegenstehende Kostenentscheide werden aufgerechnet. Dessen ungeachtet ist iStock berechtigt, rechtliche Maßnahmen bei zuständigen staatlichen Gerichten einzuleiten oder weiterzuführen, um gegen Sie einstweiligen Rechtsschutz oder andere gerichtliche Entscheidungen zu erwirken, wenn nach Meinung von iStock eine solche Maßnahme nötig oder wünschenswert ist, um die geistigen Eigentumsrechte von iStock zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The possibility of issuing warnings to competitors on the basis of the UWG and of obtaining injunctive relief considerably increases the risks in case of violations of data protection.
Die Möglichkeit, von Wettbewerbern auf der Grundlage des UWG und im einstweiligen Rechtschutz abgemahnt zu werden, erhöht das Risiko bei Datenschutzverstößen erheblich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seeking injunctive relief injunctive relief entitled to injunctive relief injunction relief
injunctive or equitable relief claim for injunctive relief injunctive or other equitable relief obtain relief
seek injunctive relief